Kārlis Blaus
22.10.1904 – 03.12.1959
Kārlis Blaus (1904–1959) – tulkotājs.
Birth time/place
22.10.1904
Dzimis Katriņas pagastā.
Place/time of death
03.12.1959
Personal information
Dzimis Katriņas pagastā Pētera un Marijas (dzimusi Dāldere), ģimenē. Pirmā pasaules kara gados ģimene dodas bēgļu gaitās uz Vitebskas guberņu, kur Curilovas muižā nomirst tēvs, atstādams ģimeni grūtos materiālajos apstākļos.
No 1926. gada 26. februāra lĪdz 1927. gada 28. maijam dienējis 5. Cēsu pulka ložmetējniekos, pēc tam strādājis dažādus gadījuma darbus: sanitārs Sarkankalna slimnīcā, remontē Jaunās Ģertrūdes baznīcas torni un telefona sakaru līnijas.
Kādu laiku dzīvojot kopā ar Arturu Filipsonu, iepazīstas arī ar citiem Dailes teātra aktieriem un pat veic impresārija pienākumus trupas izrādes Ērgļos un Madonā.
Padomju varas gadā strādā par normētāju Darba tautas komisariāta algu nodaļā.
1941–44: sludinājumu vācējs Operas programmas izdevumam.
1945–49: jurists Dzelzceļa pārvaldē.
Professional activity
TULKOJUMI
1947–50: Vjačeslavs Šiškovs. Jemeļjans Pugačovs: vēsturisks vēstījums (Rīga LVI)
1947–51: Valentīns Kostiļevs. Ivans Bargais (Rīga LVI)
1951: Sadridins Ainī. Buhara: atmiņas (Rīga LVI)
1952: Ļevs Kasilis. Jaunākā dēla iela (kopā ar Mariannu Ozoliņu) (Rīga LVI)
1955: Sergejs Mstislavskis. Pavasara putns: stāsts par N. Baumani (Rīga LVI)
1956: Sergejs Sergejevs-Censkis. Sevastopoles grūtās dienas (Rīga LVI)
1958: Boriss Izjumskis. Sarkanie uzpleči (triloģija vidējam un vecākam skolas vecumam) (Rīga LVI)
1959: Anatolijs Vinogradovs. Trīs laikmeta krāsas (par Stendālu) (Rīga LVI)
1959: Lions Feihtvangers. Brāļi Lautenzaki (kopā ar Miervaldi Birzi) (Rīga: LVI)
1960: Hačaturs Abovjans. Armēnijas brūces (kopā ar Ēriku Nātrīti) (Rīga: LVI)
1961: Aleksands Serafimovičs. Dzelzs straume (Rīga: LVI)
2000: Antons Čehovs. Lugas (tulkojuši Kārlis Blaus, Mirdza Ķempe, Anna Bauga) (Rīga: Zvaigzne ABC)
Quotes
"Kārlis Blaus bija ļoti sabiedrisks, dziļi inteliģents un savdabīgi asprātīgs cilvēks, tādēļ viņa mājās bieži ciemojās A. Grigulis, A. Talcis, F. Rokpelnis, E. Adamsons, J. Tidemanis. K. Padegs, M. Ķempe un daudzi citi. "
Pijols, Imants. Karogs, Nr. 10, 01.10.1984.
Affinities
Alfons Francis - Like-minded
Occupations
Participation in organisations
Latvian Soviet Writers’ Union
Biedrs, tulkotāju sekcijas biroja ilggadīgs loceklis
Education
1920–1922
Ērgļi
Mācījies Ērgļu 2. pakāpes pamatskolā.
1922–1925
Riga 2nd Secondary School
Krišjāņa Valdemāra iela 1, Rīga
1932–1941
Latvijas Valsts universitāte (1940–1941, 1944–1958)
Beidzis Juridisko fakultāti.
Service
26.02.1926–28.05.1927
Dienējis 5. Cēsu pulka ložmetējniekos.
Working place
1931–1940
Laikraksts "Studentu Dzīve"
Rīga
Vada sludinājumu daļu.
Buried
08.12.1959
Raiņa kapi