LITERĀRĀ DARBĪBA
1880: pirmā publikācija – dzejolis "Sapņi" publicēts laikraksta "Baltijas Vēstnesis" pielikumā 1880.25.VI/7.VII; paraksts Jaunzemju Jānis)
Nozīmīgāko darbu pirmpublikācijas
1883: stāsti "Krusttēvs Ādams", "Ārprātīgais" (laikraksts "Baltijas Vēstnesis")
1884: "Kaimiņi" (laikraksts "Baltijas Vēstnesis")
1885: "Iegātnis" (laikraksts "Baltijas Vēstnesis")
1885: stāsti "Pie pagasta tiesas", "Laimes spoks" (žurnālā "Austrums")
1886: stāsts "Bagāti radi" (žurnāls "Austrums")
1888: "Svešos ļaudīs" (žurnāls "Austrums")
1889–1891: stāstu un tēlojumu sērija "Iz tautas bilžu galerijas" (žurnāls "Austrums")
1885–1895, 1901: esejas "Vēstules iz tēvijas" (žurnāls "Austrums")
Pētījumi
1914, 1921: pētījumi par lizumiešu izloksni
1927: "Kā man rakstīt?: padomi un aizrādījumi latviešu valodas jautājumos" (Rīga: A. Gulbis)
1928: brošūra "No Lizuma senatnes" (Rīga: A. Gulbis)
Raksti
1892–1909: Apsīšu Jēkaba raksti 13 burtnīcās (Rīga: RLB Zinību komisijas Derīgu grāmatu apgādāšanas nodaļa)
1924–1925: Raksti četros sējumos
1952: "Izlase"
1958: izlase "Iz tautas bilžu galerijas"
CITTAUTU AUTORU DARBU TULKOJUMI
1886: Jozefs Ignācijs Kraševskis (Józef Ignacy Kraszewski), romāns "Podnieks Jermola" (no poļu valodas) (Rīga: J. E. C. Kapteiņa noguldījumā)
1897: Vilhelms Haufs (Wilhelm Hauff), "Jaunais anglis" (Rīga: Kalniņš un Deičmanis)
1897: F. H. Berneta (Frances Hodgson Burnett), stāsts "Mazais lords" (Little Lord Fauntleroy) (Rīga: Kalniņš un Deičmanis)
1898: Nikolajs Slatovratisks (Николай Николаевич Златовратский), "Pareģone" (Rīga: pie Kalniņa un Deičmana)
1909: J. Zieglers (Johann Ziegler), "Mana dēla aizrunas" (Meines Sohnes Ja und Aber) (Jelgava: Jonck un Poliewsky)
1909: Pēteris Rozegers (Peter Rosegger), "Manas mātes piemiņai" (Jelgava: G. Landsbergs)
Hansa Kristiana Andersena pasaku tulkojumi
No 1881. gada periodikā iespiestas Apsīšu Jēkaba tulkotās H. K. Andersena pasakas. Vēlāk apkopotas vairākos izdevumos:
1884–1887: "Pasaku virkne iz slavenā dāņu rakstnieka Andersena pasakām" 2 sēj. (Valmiera: grāmatu tirgotāja A. Solmaņa apgādāta)
1907–1915: "Andersena pasaciņas" 9 sēj. (Rīga: Rīgas Latviešu biedrības Derīgu grāmatu nodaļa)
1924–1926: "Andersena pasakas" 6 sēj. (Rīga: A. Gulbis)