Tamāra Zālīte

Lomas: literatūrzinātniece, pedagoģe, tulkotāja

14.02.1918 – 19.09.1990

Tamāra Zālīte (1918-1990) – tulkotāja un literatūrzinātniece. Tulkojusi angļu valodā Rūdolfa Blaumaņa, Andreja Upīša, Viļa Lāča, Dagnijas Zigmontes, Annas Sakses, Alberta Bela, Zigmunda Skujiņa, Regīnas Ezeras un citu latviešu rakstnieku prozu. Publicējusi literatūrzinātniskus darbus un rakstus periodikā par Tomasu Hārdiju, Džordžu Bernardu Šovu, Džozefu Konradu, Marselu Prustu, Airisu Mērdoku u.c.. Aizstāvējusi disertāciju "Some problems of literary translation from Latvian into English" (Daiļliteratūras tulkošanas problēmas no latviešu valodas angļu valodā, 1968). Sarakstījusi mācību līdzekļus par divdesmito gadu ārzemju literatūru. Grāmatas "Mans Šekspīrs (1989) autore.

Darba autors (29)

Tulkotājs (12)

Recepcijas persona (8)

Dzimšanas laiks/vieta

14.02.1918
Vologda

Miršanas laiks/vieta

19.09.1990

Personiska informācija

Dzimusi ģimenei atrodoties bēgļu gaitās Krievijā. Tēvs – Ārons Eiduss, viņam Liepājā piederēja neliels uzņēmums.
Brālis – vēlākais LVU docētājs Jāzeps Eiduss.

Profesionālā darbība

1959: sākusi publicēt tulkojumus. Pirmais tulkojums – Viļa Lāča "Uz jauno krastu".
1968: Aizstāvējusi disertāciju "Some problems of literary translation from Latvian into English" ("Daiļliteratūras tulkošanas problēmas no latviešu valodas angļu valodā").
Vadījusi Rīgas Šekspīra centru.

TULKOJUMI

1958: Blaumanis, Rūdolfs. "In the lap of happiness" (Moscow: Foreign languages publishing house)
1959: Upīts, Andreja. "Outside paradise and other stories" (Moscow: Foreign languages publishing house)
1961: Birze, Miervaldis. "Yet icebound rivers flow" (Moscow: Foreign languages publishing house)
1964: Zigmonte, Dagnija. "Children and trees reach for the sun" (Moscow: Progress)
1977: Grigulis, Arvīds. "Andrejs Upīts: reflections" (tulkojuši J. Vējš and T. Zālīte) (Liesma)
1978: Upīts, Andrejs. "Selected Stories" (Moscow: Progress Publishers)
1978: Sakse, Anna. "Flowers: fairy-tales" (Rīga: Liesma)
1979: Skujiņš, Zigmunds. "Pietá: an undocumentary story" (Rīga: Liesma)
1980: Rainis. "Atdomas = Quotations" (Rīga: Liesma)
1981: Grīva, Žanis. "Bed-time Stories for Little Bibie" (Rīga: Liesma)
1985: Viese, Saulcerīte. "Krišjānis Barons: the man and his work" (Moscow: Raduga)

LITERATŪRZINĀTNISKI DARBI

1964: "Viljama Šekspīra dzīve un daiļrade" (Palīgmateriāls lektoriem un Tautas universitātes literatūras un mākslas fakultātes klausītājiem sakarā ar ievērojamā angļu dzejnieka un dramaturga 400. dzimšanas dienu) (Rīga: Latvijas PSR Zinību biedrība)
1967: "Some problems of literary translation from Latvian into English" (Disertācija zinātņu kandidāta grāda iegūšanai filoloģijā) (Rīga: Pētera Stučkas Latvijas Valsts Universitāte)
1969: "Some problems of aesthetic translation" (Rīga: Pētera Stučkas Latvijas Valsts Universitāte)
1970: "Comic masks of alienated man" (Rīga: Pētera Stučkas Latvijas Valsts Universitāte)
1978: "An aid to reading T.S. Eliot" (Rīga: Pētera Stučkas Latvijas Valsts Universitāte)
1980: "Interpretation of a literary text: rudiments of theory" (Rīga: Pētera Stučkas Latvijas Valsts Universitāte)
1982: "The poetic world of J. Fowles" (mācību līdzeklis) (Rīga: LVU)
1982: "Muriel Spark’s critical humanism" (mācību līdzeklis) (Rīga: LVU)
1986: "Poetics of Shakespeare’s plays" (mācību līdzeklis) (Rīga: LVU)
1987: "Graham Greene: a selective study" (mācību līdzeklis) (Rīga: LVU)
1987: "English humanistic literature since World War II" (Tallinn: Tallinna Pedagoogiline Instituut)
1989: "Mans Šekspīrs" (Rīga: Zinātne)

Citātu galerija

PAR TAMĀRU ZĀLĪTI

Studentu vidū Tamāras Zālītes personībai piemita zināms oreols: īsta angliete ar lēdijas manierēm, gudra, savās lekcijās neatzīmē iztrūkstošos studentus, dejojusi baletu (!). Kad Tamāra Zālīte sāka mūs iepazīstināt ar Šekspīru un 20. gadsimta literatūru, visas iepriekšminētās īpašības aizēnoja, viena – viņa lasīja ļoti interesantas lekcijas. Tās atšķirās no ikdienā dzirdamajām ar to, ka mēs bijām spiesti nevis dzirdēt, bet klausīties... un domāt. Tā bija diezgan neparasta parādība mūsu, studentu, dzīvē.

Lilita Kadaša. Veltījums skolotājai. Literatūra un Māksla, Nr. 7, 12.02.1988.

Daudzo publikāciju vidū (..) īpašu vietu ieņem divas tēmas: Viljama Šekspīra daiļrade un 20. gs. angļu literatūras problēmas. (..) Tamāru Zālīti kā personību raksturo principialitāte, neizsmeļama vitalitāte, dzīvīgums, mūžīga degsme. Viņa arvien ap sevi pulcējusi kuplu skaitu literātu, studentu un draugu, vienmēr izlīdzējusi kolēģiem gan ar padomu, gan ar nevienā Rīgas bibliotēkā neatrodamu grāmatu. Cieši sakari Tamārai Zālītei izveidojušies arī ar vairākām kaimiņu republikām – nolasīt lekcijas par mūsdienu angļu literatūru viņu aicina gan uz Tartu, gan Kauņu, tulkojumus piedāvā Tallinas un Viļņas izdevniecības.

Andersone, Maija. Literatūrai veltīta dzīve. Karogs, Nr. 2, 1978.

"Tamāras Zālītes literatūrzinātnisko interešu centrā ir autora poētiskā pasaule, teksta analīzes un interpretācijas problēmas, ironijas, parodijas, tāpat citējumu un alūziju funkcionēšanas loma tekstā. Zālītes darbi rakstīti esejveida formā, literatūras problēmas tvertas kopsakarā ar filozofijas strāvojumiem un citu mākslu formām. Zālītes tulkojumiem raksturīga laba autores stila īpatnību izjūta un prasmīga atveide."

Lilita Kadaša. Latviešu rakstniecība biogrāfijās. Rīga: Zinātne, 2003.