TULKOTĀJA
1946: Zinātņu akadēmijas Valodas un literatūras institūta uzdevumā pārtulkojusi indiešu rakstnieka Kālidāsas drāmas "Sakuntala" fragmentus un atdzejojusi indiešu himnas.
1948: sākusi nodarboties ar daiļliteratūras tulkošanu (Leonīda Zorina lugas "Jaunība" un "Dienvidos no 38-tās paralēles").
1960: pirmā publikācija – Viktora Igo romāna "Nožēlojamie" tulkojums (LVI) (1. daļu tulkojusi Maija Silmale, 2. daļu – Milda Grīnfelde).
TULKOJUMI
1961: Antuāns de Sent-Ekziperī. "Lidojums naktī; Cilvēku zeme" (LVI).
1964: Anatols Franss. "Karalienes Pīļpleznas cepešmāja; Žeroma Kuaņāra kunga uzskati" (LVI).
1964: Sergejs Ļvovs. "Prometeja uguns " (LVI) (no krievu valodas).
1965: Onorē de Balzaks. "Nezināmais šedevrs" (Liesma) (arī pēcvārda autore).
1965: Antuāns De Sent-Ekziperī. "Dienvidu kurjers; Kara lidotājs; Vēstule ķīlniekam" (Liesma).
1967: Armans Lanū. "Kad jūra atkāpjas" (Liesma).
1969: Albērs Kamī. "Mēris" (Liesma).
1970: Armans Lanū. "Labdien, Zolā kungs!" (Liesma).
1979: Žils Verns. "Meteora medības; Begumas pieci simti miljonu" (Liesma).
ATDZEJA
1958: Džovanni Bokačo. "Dekamerons" (LVI) (no itāliešu valodas tulkojusi Maija Kvelde; Maijas Silmales atdzejojums).
1970: "Es tevi turpinu. Franču mūsdienu dzejas izlase" (Liesma) (sastādītāja, priekšvārda autore un viena no atdzejotājām).
Tulkojusi Antuāna de Sent-Ekziperī, Albēra Kamī darbus – liela to daļa nav publicēta, saglabāta rokrakstos; arī Anatola Fransa, Onorē de Balzaka, Anrī Žida, Edegara Alana Po, Sergeja Ļvova, Žila Verna, Armana Lanū un citu autoru darbus.
Atdzejojusi Gijoma Apolinēra, Pola Eliāra, Ežēna Gilvika, Armana Lanū, Renē Šāra, Fransuā Vijona, Luija Aragona, Roberta Desnosa, Žaks Prevēra, Pjēra Reverdī, A. Basnē un citu autoru dzeju.
Atdzejojusi franču valodā Imanta Ziedoņa, Ojāra Vācieša, Māra Čaklā, Vizmas Belševicas un citu autoru darbus.
Tulkojusi lugas teātriem, tulkojusi un dramatizējusi literāro materiālu Valsts Radiokomitejas raidījumiem, tulkojusi subtitrus filmām, rakstījusi pēcvārdus, priekšvārdus tulkotajām grāmatām, apcerējumus par franču un itāļu literatūru.
Tulkojusi arī no angļu, krievu, itāļu valodām.