Search

Žanna Ezīte

2 pictures
Žanna Ezīte
Avots: https://www.russkije.lv/lv/lib/read/z-ezit.html
Žanna Ezīte
Avots: https://www.russkije.lv/lv/lib/read/z-ezit.html
Roles: editor, translator

20.06.1937 – 09.12.2020

Žanna Ezīte (1937–2020) – tulkotāja. Beigusi Latvijas Valsts universitātes Vēstures un filoloģijas fakultātes Krievu valodas un literatūras nodaļu (1964). Strādājusi dažādus darbus, bijusi redaktore izdevniecībā “Liesma” (1982–1991) un žurnāla “Daugava” (Даугава) galvenā redaktore (1995–2008). Tulkojusi latviešu prozu krievu valodā. Tulkoto autoru vidū ir Aleksandrs Čaks, Anna Brigadere, Andrejs Upīts, Jānis Kalniņš, Jānis Mauliņš, Zenta Ērgle, Agate Nesaule, Anita Liepa u. c. Žurnālos “Daugava” un "Avots" (Родник) regulāri iepazīstinājusi ar latviešu jaunākās prozas tulkojumiem (Marģeris Zariņš, Nora Ikstena, Mārtiņš Zelmenis, Aija Vālodze, Valda Melgalve, Aivars Kļavis, Ilze Indrāne, Imants Ziedonis u. c.), tur publicēts arī Edvarta Virzas “Straumēnu” 3.–4. daļas tulkojums.

  • Translator (20)
  • Editor (3)
  • Person of reception (1)

    • Birth time/place

    20.06.1937
    Sanktpēterburga
    Ļeņingrada

    Place/time of death

    09.12.2020
    Vaive

    Personal information

    Dzimusi 1937. gada 20. jūnijā Ļeņingradā Jēkaba Ezīša (1904–1968) un Basjas Brikeres (1904–1974) ģimenē.
    Pēc Otrā pasaules kara ģimene pārcēlās uz Rīgu.
    1962: dzimis dēls Andrejs Ezītis.
    1976: precējusies ar Borisu Smirnovu.
    2021: Radio 4 raidījums par Žannu Ezīti "Ни дня без книги" ("Ne dienu bez grāmatas"). Noklausīties var šeit

    Professional activity

    1966: pirmais tulkojums – E. Krūmiņas "Arī mēs varam tā!".
    1983: piešķirta Jāņa Ezeriņa prēmija par Annas Brigaderes "Anneles stāstu" tulkojumu (Даугава, 1983, Nr. 10, 11) un Raiņa piezīmju grāmatiņu tulkojumu (Даугава, 1983, Nr. 9).
    Tulkojumi krievu valodā1972: Čaks, Aleksandrs. Кленовый лист (Kļava lapa; kopā ar Vladimiru Ņevski)
    1973: Kalniņš, Jānis. Вечность (Mūžība)
    1976: Lagzdiņš, Viktors. Цепная реакция (Ķēdes loks)
    1979: Ērgle, Zenta. Между нами, девочками, говоря... (Starp mums, meitenēm, runājot...)
    1979: Melbārde, Helga. Как одеться Илзите? (Kā Ilzītei tērpties?)
    1981: Brigadere, Anna. Бог, природа, труд (Dievs, daba, darbs)
    1981: Ērgle, Zenta. Таинственная находка (Noslēpumainais atradums)
    1985: Kiršentāle, Ingrīda. Анна Саксе (Anna Sakse)
    1986: Kalniņš, Jānis. Чудаки (Savādnieki)
    1987: Ērgle, Zenta. Между нами, девочками, говоря... (Starp mums, meitenēm, runājot...)
    1988: Peters, Jānis. Кузнец кует на небе (Kalējs kala debesīs; kopā ar citiem tulkotājiem)
    1988: Rainis. Я искал правду: дневниковые записи, афоризмы, письма (Es meklēju taisnību: dienasgrāmatu ieraksti, aforismi, vēstules)
    1988: Из истории латышской книги (No latviešu grāmatu vēstures (kopā ar L. Gurēviču)
    1998: Liepa, Anita. Эксгумация (Ekshumācija)
    2000: Delpers, Ēiks. Жить, чтобы жить (Dzīvot, lai dzīvotu
    2000: Nesaule, Agate. Женщина в янтаре (Sieviete dzintarā)
    2000: Камушек на ладони (Akmentiņš uz delnas: Latviešu sieviešu proza)
    2005: История Латвии: XX век (Latvijas vēsture: XX gadsimts)
    2010: Knaģis, Ilmārs. Такие были времена (Bij tādi laiki)
    2016: Латвия навстречу 100-летию страны (Latvija, sagaidot valsts simtgadi (kopā ar Inesi Ivančikovu)
    2013: (Две) стороны: латышские военные рассказы ((Divas) puses: Latviešu kara stāsti
    Atdzeja1984: Peters, Jānis. Trīs dārgas mantas = Три дорогие нам вещи = Three precious things (no angļu valodas atdzejojis J. Cērps)

    Occupations

    editor
    translator

    Education

    –1955
    Rīgas 12. vidusskola
    Rīga
    Beigusi Rīgas 12. vidusskolu.

    1964
    Pētera Stučkas Latvijas Valsts universitāte (1958–1990)
    Rīga
    Vēstures un filoloģijas fakultātes Krievu valodas un literatūras nodaļa

    Working place

    1964–1966
    LPSR Ministru Padomes Radioraidījumu un televīzijas komiteja
    Rīga
    Tulkotāja

    1966–1970
    Rīgas Medicīnas institūts
    Zigfrīda Annas Meierovica bulvāris 12, Rīga
    Centrālā zinātniskās pētniecības laboratorija, vecākā zinātniskā redaktore

    1970–1973
    Rīgas Medicīnas institūts
    Zigfrīda Annas Meierovica bulvāris 12, Rīga
    Centrālā zinātniskās pētniecības laboratorija, galvenā rediģēšanas speciāliste

    1973
    Rīga
    Žurnāls "Šahs", korektore

    1973–1978
    Laikraksts "Rīgas Balss"
    Rīga
    Tulkotāja

    1978–1980
    LATINFORM
    Rīga
    Tulkojumu redaktore

    1980–1982
    Rīga
    Laikraksts "Latvijas Papīrnieks", tulkotāja

    1982–1991
    Izdevniecība "Liesma"
    Aspazijas bulvāris 24, Rīga
    Redaktore

    1991–1992
    Izdevniecība "Rakstnieks", direktore

    1994–1995
    Laikraksts "Labrīt"
    Rīga
    Redaktore

    1995–2008
    Daugava
    Rīga
    Redaktore

    Participation in organisations

    1984–1990
    Latvian Soviet Writers’ Union
    Rīga

    1990–2020
    Latvian Writers’ Union
    Rīga