Pēteris Cedriņš
02.11.1964 – 06.08.2022
Pēteris Cedriņš (1964–2022) – rakstnieks, tulkotājs. Absolvējis Barda koledžu ASV, pēcāk bijis mācībspēks Latvijas Universitātē un Daugavpils Pedagoģiskajā universitātē, kā arī Latvijas Rakstnieku savienības ārzemju sakaru vadītājs un Daugavpils Multinacionālā kultūras centra starptautiskās valdes sekretārs. Literārie darbi publicēti izdevumos "Karogs", "Jaunā Gaita", "Laiks" un "Literatūra un Māksla Latvijā", dzeja atdzejota angļu, slovēņu un lietuviešu valodā. Angliski atdzejojis Bazilija Plīnija "Slavas dziesmu Rīgai", Ulda Bērziņa un Jāņa Elsberga dzeju, kā arī vairākus prozas darbus.
Birth time/place
02.11.1964
Čikāga
Place/time of death
06.08.2022
Raudas
Personal information
Dzimis filozofa un publicista Jāņa Cedriņa ģimenē.
Professional activity
LITERĀRĀ DARBĪBA
Proza (angļu valodā)
2022: "The Penetralium" (Valtera Dakšas izdevniecība)
Dzeja (latviešu un angļu valodā)
2022: "Nāvē svīst atkusnis" (Valtera Dakšas izdevniecība)
TULKOJUMI, ATDZEJOJUMI
Angliski atdzejojis Bazilija Plīnija "Slavas dziesmu Rīgai", Ulda Bērziņa un Jāņa Elsberga dzeju, kā arī vairākus prozas darbus.
Quotes
PĒTERIS CEDRIŅŠ PAR IEDVESMĀM DZEJĀ
"Tad jāsadala. No amerikāņiem – Paunds, Kellijs, vispār mistiķi. No trimdas latviešiem – Tauns, Saliņš, Mūks. Šeit, Latvijā – Čaks, Uldis Bērziņš, Jānis Rokpelnis, Klāvs Elsbergs, Andris Akmentiņš. Man patīk arī klasiķi. Bodlērs, piemēram.
Savos dzejoļos vēlos aptvert pasauli kopumā. Pašlaik viss ir tik sadrumstalots, specializēts. Ja zinātnieks ar kaut ko nodarbojas, tad ārpus savas specialitātes maz ko zina. Bet īstam zinātniekam pirmām kārtām jābūt garīgam.
Tas, ka esmu latvietis, manuprāt, manos dzejoļos izpaužas dabiski. Tāpēc man nav jāaizraujas ar prievītēm vai latviskiem deju soļiem. Trimdā šī ārējā izcelšana bieži vien izskatās komiska. Un vispār man bieži ir traucējusi trimdas latviešu izturēšanās pret citām minoritātēm. Amerikā vai visi latvieši ir turīgi. Viņi dzīvo piepilsētās un gandrīz nemaz nepazīst pilsētu. Šeit atbraukuši, viņi ierauga izdauzītu loga rūti vai sasistu spuldzi un šausminās. Arī Amerikā ir tādas vietas. Diezgan ilgi esmu dzīvojis Hārlemā un varu teikt, ka tā daudz neatšķiras no Grīziņkalna, kur mītu pašlaik."
Rožukalne, Anda. Jauns dzejnieks no Amerikas. Latvijas Jaunatne, nr. 34–35, 25.02.1992.
Affinities
Ināra Cedriņa - Sister
Jānis Cedriņš - Father
Vilis Cedriņš - Father's brother
Occupations
Education
–1991
Ņujorka
Ieguvis maģistra grādu Barda koledžā.
Working place
University of Latvia
Rīga
Pasniedzējs.
Daugavpils Pedagoģiskā universitāte
Vienības iela 13, Daugavpils
Pasniedzējs.
Latvian Writers’ Union
Rīga
Ārzemju sakaru vadītājs.
Daugavpils
Daugavpils Multinacionālā kultūras centra starptautiskās valdes sekretārs.