Mirdza Ersa
22.03.1924 – 08.06.2008
Mirdza Ersa (1924–2008) – tulkotāja, aktrise. Studējusi romānistiku, vienlaikus mācījusies Drāmas teātra aktieru studijā. Pēc tam strādājusi Rīgas Ceļojošajā teātrī un Valmieras teātri. Par piedalīšanos t. s. franču grupā tiesāta un izsūtīta uz Vorkutu. Pēc atgriešanās Latvijā strādājusi par koncertmeistari Leļļu teātrī, tulkojusi no franču un itāļu valodas. Tulkoto autoru lokā Ž. Verns, Ž. Simenons, E. Zolā, O. de Balzaks, F. Sagāna, Ž. Sanda un citi. Saņēmusi Francijas Republikas ordeni par nopelniem literatūrā un mākslā, piešķirts arī IV šķiras Triju Zvaigžņu ordenis.
Birth time/place
22.03.1924
Rīga
Place/time of death
08.06.2008
Personal information
CITTAUTU AUTORU DARBU TULKOJUMI
Pirmais publicētais tulkojums
1961: F. Moriaka "Ceļi pret jūru"
Tulkojumi no franču valodas
1963: Ž. Sandas "Horācijs"
1967: U. Sembena "Referendums"
1968: U. Sembena "Pasta pārvedums"
1969: F. Karsaka "Atnācēji no nekurienes"
1970: S. de Bovuāras "Skaistās bildītes"
1970: Ž. Simenona "Svešinieki mājās"
1971: Ž. Verna "Kapteiņa Haterasa piedzīvojumi Ziemeļpolā"
1972: A. Lesāža "Klibais velns"
1973: Ž. Verna "Žangada"
1974: A. de Misē "Izlase"
1974: M. Emē "Runča Mura sarkanās un zilās pasakas"
1979–1985: O. de Balzaka romānu cikls "Cilvēciskā komēdija" ("Kopoti raksti", 1, 4, 6, 10, 11; kopā ar citiem)
1981: Ž. Verna "Piecas nedēļas gaisa balonā"
1982: Ž. Simenona "Romāni" (kopā ar I. Lasi)
1988: E. Zolā "Parīzes vēders"
1992: F. Sagānas "Sāra Bernāra: Neapklusinātie smiekli"
1994: Ž. Simenona "Donadjē testaments" ("Rakstu" 2. sējumā)
1996: E. Zolā "Dzīvotprieks"
1996: Ž. Simenona "Mēness dūriens. Megrē atvaļinājumā" (kopā ar Sarmīti Madžuli)
1997: Ž. Simenona "Ruē ģimenes logs"
1997: Ž. Simenona "Megrē pie koronera"
1997: Ž. Verna "Ceļojums uz Zemes centru"
2013: F. Sagānas "Akordi"
Tulkojumi no itāļu valodas
1969: G. Parizes "Saimnieks"
1978: Č. Pavezes "Mēness un ugunskuri"
SAKĀRTOTĀJA
1999: Ā. Ersa dzejas izlase "Cel altāri no zemes" (kopā ar S. Viesi).
Affinities
Ādolfs Erss - Father
Helēna Ersa - Mother
Kārlis Skalbe - Godfather
Occupations
Name at birth
Mirdza Beatrise Erss
Additional names
Mirdz Lībiete
Education
–1943
Riga French Lycée
Krišjāņa Valdemāra iela 48, Rīga
Rīga
Mācījusies N. Vanadziņa mūzikas skolā.
1944–1950
Pētera Stučkas Latvijas Valsts universitāte (1958–1990)
Visvalža iela 4a, Rīga
Studijas Filoloģijas fakultātes Romāņu nodaļā.
1944–1948
LPSR Valsts akadēmiskā drāmas teātra studija
Rīga
Beigusi Drāmas teātra aktieru studiju.
Working place
Rīga
Strādājusi Rīgas Ceļojošajā teātrī.
Valmieras Drāmas teātris
Lāčplēša iela 4, Valmiera
1956–1961
Latvijas PSR Valsts leļļu teātris
Krišjāņa Barona iela 16/18, Rīga
Koncertmeistare.
Deported
1951–1956
Vorkuta
Par piedalīšanos t.s. franču grupā tiesāta un izsūtīta uz Vorkutu.
Participation in organisations
1976
Latvian Soviet Writers’ Union
Krišjāņa Barona iela 12, Rīga
Biedre.
Awards
Francijas Goda leģiona ordenis
Ordenis piešķirts par nopelniem literatūrā un mākslā 1993. gada 10. decembrī.
(kavaliera pakāpe)
1993
The Order of Three Stars
Triju Zvaigžņu ordeņa virsniece ar Ordeņa domes 1999. gada 7. aprīļa lēmumu.
IV šķira
1999