Pirmās publikācijas1882. 3.10. - J.V.Gētes dzejoļa "Atgādinājums" un V.Cimmermaņa dzejoļa "Atstātais" atdzejojums laikraksta "Mājas Viesis" pielikumā nr. 40.
1883.7.05. – oriģināldzejolis "Pie viņas kapa" laikraksta "Mājas Viesis" pielikumā nr. 19.
Oriģināldzeja periodikā [izlase]1883: Pie viņas kapa. Mājas Viesa pielikums, nr. 19.
1883: Viļņi. Mājas Viesa pielikums, nr. 36.
1884: Dzīves gudrība. Rota, nr. 13.
1884: Demants. Latvija, nr. 32.
1884: Kādēļ. Mājas Viesa pielikums, nr. 37.
1884: Asaras. Mājas Viesa pielikums, nr.38
1884: Mans kaps (Man akmini uz kapa). Mājas Viesa pielikums, nr. 39.
1884: Mūžība. Mājas Viesa pielikums, nr. 46.
1884: Pie krūts reiz daiļu rozi spiedu. Mājas Viesa pielikums, nr. 47.
1884: Jel neraudi! Mājas Viesa pielikums, nr. 50.
1885: Bēru dziesmas skan. Mājas Viesa pielikums, nr.1
1885: Ērmoti. Latvija, 1885, nr.2.
1885: Teic, vēl neviens nav lietu atradis. Tēvija, nr. 8.
1885: Neiespējams. Latvija, nr. 9.
1885: Zudis. Latvija, nr. 13.
1885: Acis un lasīšana. Latvija, nr. 15
1885: Nepilnība. Latvija, nr. 16.
1885: Apmierinājums. Latvija, nr.20
1885: Dievbijīga jaunkundze [satīriskā dzeja]. Latvija, nr. 21.
1885: Lakstīgala. Mans dārziņš. Latvija, nr. 22.
1885: Pie jūras. Latvija, nr. 24.
1885: Vienīgi klints spēj aizturēt auku. Latvija, nr. 25.
1885: Necienīgā. Latvija, nr. 28.
1885: Kad ar varu tevi saķēru. Latvija, nr. 30.
1885: Sievu slava. Latvija, nr. 32.
1885: Debess un elle. Latvija, nr. 36.
1885: Dod mutītes. Rota, nr. 39.
1885: Rudenī. Latvija, nr. 41.
1885: Man nav vis žēl, ka manim prieku nav. Latvija, nr. 42.
1885: Saules stars un roze. Latvija, nr. 43.
1885: Pilārs un puķe. Rota, nr. 45.
1885: Nepastāvīgais. Latvija, nr. 45.
1885: Kad teici, ka mani mīli. Rota, nr. 46.
1885: Manai tautai (Kas apgalvo, ka mana tauta maza, sīka). Latvija, nr. 47.
1885: Pēc nemierīgas nakts es atstāju.. Soneta. Latvija, nr. 51.
1885: Nepietiekošs apmierinājums. Austrums, nr. 8, 540. lpp.
1885: Nebaidies. Austrums, nr.9, 585.lpp.
1885: Pasaules aplaimotājiem. Austrums, nr. 10, 629.lpp.
1885: Manai tēvijai (Tu uzsmaidi man, dārgā tēvija). Austrums, nr. 12, 799. lpp.
1889: Dzejols. Baltijas Vēstnesis, nr. 25.
1889: Viļņi. Baltijas Vēstnesis, nr. 129.
1889: Miegā. Baltijas Vēstnesis, nr. 169.
1889: Lapenīts. Baltijas Vēstnesis, nr. 175.
1889: Pie debess saule spīd. Baltijas Vēstnesis, nr. 198.
1889: Dzejols. Baltijas Vēstnesis, nr. 284.
1890: Mežā. Baltijas Vēstnesis, nr. 55
1890: Rudenī. Baltijas Vēstnesis, nr. 223.
Proza1886: Ansītis. Rota
1887: Balle Peļķupes pilsētiņā. Rota
1887: Uz jūras. Novelete. Rota
1887: Upmalā. Pasaciņa. Rota
1887: Mīlestība pārspēj visu. Baltijas Vēstnesis.
1887: Saules stars. Baltijas Vēstnesis.
1887: Džons Neilands Pinkuļos. Baltijas Vēstnesis.
1887: Zaļumos. Baltijas Vēstnesis.
1888: Mīlestības kantorī. Baltijas Vēstnesis.
1888: Vīrs un sieva. Ziemassvētku stāstiņš. Baltijas Vēstnesis.
1889: Zemnieku skuķīts. Baltijas Vēstnesis.
1889: Baltā roze. Novelete iz teātra dzīves. Baltijas Vēstnesis.
1889: Mūsu tēvam debesīs. Ziemassvētku stāstiņš. Baltijas Vēstnesis.
1889: Noslēpumainā koristene. Stāstiņš iz teātra dzīves. Baltijas Vēstnesis.
1889: Melnais Pēteris. Jaungada stāstiņš. Baltijas Vēstnesis.
1889: Sagaidīts. Vasarassvēku stāstiņš. Baltijas Vēstnesis.
1890: Vienīgais viesis. Baltijas Vēstnesis.
1890: Jāņu uguns. Baltijas Vēstnesis.
Tulkojumi Īsproza1882: Profesora Šmithena jocīgie piedzīvojumi. Mājas Viesa pielikums, nr. 41.-43.
1882: Briesmīgākais brīdis manā mūžā [stāsts]. Mājas Viesa pielikums, nr. 43.
1882: Pazaudēt un atrast. Stāstiņš ir jūras dzīves [tulkojums kopā ar Spāriņu]. Mājas Viesa pielikums, nr. 47.-49.
1882: Atriebts. Pēc angļu kriminālu aktīm [stāsts]. Mājas Viesa pielikums, nr. 51.
1883: Sasper velns! Joks. Mājas Viesa pielikums, nr. 30.-31.
1884: Bēgļi Misisipes purvjos. Mājas Viesa pielikums, 1882, nr. 40
Dzeja [izlase] - galvenokārt lirisku dziesmu teksti1882: Atgādinājums[Gēte]. Atstātais [Vilhelms Cimmermanis (Zimmermann, 1807-1878)]. Mājas Viesa pielikums, nr. 40.
1882: Mans prieks un mīlestība nīka [Puškins]. Mājas Viesa pielikums, nr. 51.
1883: Ēna un gaisma [Caharia- Cevičs (Joann Cacharias Zewitsch??). Mājas Viesa pielikums, nr. 2.
1883: Lūgums [Sulijs (Sully Prudhomme, 1839-1907)]. Mājas Viesa pielikums, nr. 5.
1883: Vēja pūšana [Šerbanesku (Theodor Scherbanescu, 1839-1901)]. Mājas Viesa pielikums, nr. 6.
1883: Kad būsi mana? [Hofmans fon Fallerslēbens]. Mājas Viesa pielikums, nr. 7.
1883: Mainīšanās [Zaleski (Bodhaus Saleski??)]. Mājas Viesa pielikums, nr. 13.
1883: Es tevi mīlēju varbūt vēl sirdī [Puškins]. Mājas Viesa pielikums, nr. 37.
1884: Dzērājs [Petefi]. Mājas Viesa pielikums, nr. 36.
1884: Es labprāt teiktu: Paliec, meitiņ [Petefi]. Mājas Viesa pielikums, nr. 44.
1885: Prieks un bēdas [Baratinskis]. Austrums, nr. 2, 111.lpp.
1885: Liktens (Mēness stari niknā aukā) [Dzeržavins]. Austrums, nr. 4, 213.lpp.
1885: Albumā [Ļermontovs]. Austrums, nr. 5, 293.lpp.
1885: Kā līst [Petefi]. Latvija, nr. 44.
Atdzejojis arī Viktora Igo dzejoli "Rīta sveicinājums līgaviņai" un Heinriha Heines dzejoļus "Skumjais zēns", "Saki, meitiņ, mīļā, slaikā", "Kaut dvēsele liesmas dzēstu, "Salto piļu ēnas lejā", "Uz dzejas spārniem ļauj", "Uz kaila kalna vientuls stāv ziemeļos priežu koks".
Dzīves pēdējos pāris gados pēc režisora Rodes-Ebelinga lūguma tulkojis Gētes "Faustu" un pēc aktiera Stīnus lūguma izrādīšanai Pavasara biedrības teātrī - vācu komiskās operas "Malumednieks jeb Dabas balss" libretu (Wildschütz oder Die Stimme der Natur, 1842), abi manuskripti visticamāk gājuši bojā.
Dramaturģija, tulkojumi un lokalizējumi, galvenokārt operetes un dziesmu spēles"Domās stāvot palicis lietussargs", "Korneviļas zvani", : Izšķērdētājs" (F. Raimunda luga), "Brašie zēni", "Bez bēdām", "Latviski un vāciski jeb Pilsētas galva", "Redaktors" (B.Bjernsona luga), "Mans Ādolfs", "Īstais", "Piektā brūte", "Meiteņu skolas", "Sniega putens", "Neizdevies jeb Ādams un Ieva paradīzē", "Zaķīša meitas" (kopā ar Zīraku), "Cilvēces naidnieks" (F.Raimunda luga), "Pagasta nabags", "Krusttēva noslēpums", "Anna raud, Ansis smej", "Kas grib precēties?" , "Venēcijas tirgonis" (Šekspīra luga, kopā ar Jansonu), "Vasaras nakts sapnis" (Šekspīra luga), "Teksts laupītāju duetei iz Stradellas", "Miljona dēļ".
Pēc: Fricis Kārkluvalks. Latviešu dzejnieks Esenberģu Jānis. Austrums, 1892, nr. 12.
Pēc Friča Kārkluvalka lūguma Jāņa Esenberģa māsa Emīlija pēc dzejnieka nāves viņam nodeva visus manuskriptus publikācijas (1892) sagatavošanai. Diemžēl Dundagā Kārkluvalku mājas cieta ugunsgrēkā un sadega arī manuskripti. No: Esenberģu Jāņa Kopoti raksti (1924, I sēj., 42.lpp.).