Ilze Kačevska
Ilze Kačevska (1945) – tulkotāja. Tulkojusi no norvēģu, zviedru un krievu valodas. Nozīmīgākie ir Ingmara Bergmana, Līvas Ulmanes, Tūra Heijerdāla, Larsa Jillenstena darbu tulkojumi. Līdzautore "Latviešu-zviedru, zviedru-latviešu vārdnīcai" (1996), "Latviešu-norvēģu, norvēģu-latviešu vārdnīcai" (1998), "Latviešu-dāņu-norvēģu-zviedru-somu-krievu sarunvārdnīcai" (1999), “Latviešu-somu sarunvārdnīcai" (2006).
Beigusi Maskavas Poligrāfijas institūta Žurnālistikas nodaļu (1971). Strādājusi izdevniecības “Liesma” Tulkotās literatūras redakcijā par redaktori (1978 – 1994), izdevēja un tulkotāja apgādā “Norden” un “Norden AB” (1992–1999).
Birth time/place
15.09.1945
Jelgava
Professional activity
1972: pirmā publikācija – uzbeku prozaiķa Abdullas Kahara izlases "Gadi" tulkojums no krievu valodas (kopā ar citiem).
1990: scenāriste dokumentālajai filamai "Kārlis Skalbe" (režisore Rūta Celma-Kello).
TulkojumiNo norvēģu valodas
1986: Ulmane, Līva. Pārvērtības. Rīga: Liesma.
2000: Heijerdāls, Tūrs. Ādama pēdās. Rīga: Norden AB.
2004: Ēriksens, Tomass Hillanns. Mirkļa tirānija. Rīga: Norden AB.
2010: Ēriksens, Tomass Hillanns. Saknes un pēdas. Rīga: Zvaigzne ABC.
2011: Lū, Ērlenns. Doplers. Rīga: Norden AB.
No zviedru valodas
1981: Šēvale, Maja; Valē, Pērs. Nelietis no Sefles. Rīga: Liesma.
1982: Bergmanis, Ingmars. Laulības dzīves ainas. Rīga: Liesma.
1989: Zviedru detektīvromāni. (Kopā ar Jāni Ozolu un Ruti Lediņu.) Rīga: Liesma.
1990: Jillenstens, Larss. Dona Žuana ēnā; Ačgārnā atmiņa; Gluži vienkārši. Rīga: Liesma.
1993: Bergmanis, Ingmars. Laterna magica. Rīga: Liesma.
No krievu valodas
1974: Ritheu, Jurijs. Vekets un Agnese. Rīga: Liesma.
1977: Ohara, Tomie. Viņu sauca o-Ena. Rīga: Liesma.
Vārdnīcas un sarunvārdnīcas
1996, 2002, 2006, 2009: Latviešu–zviedru sarunvārdnīca. Rīga: Zvaigzne ABC un Norden AB.
1999: Latviešu–dāņu–norvēģu–zviedru–somu–krievu sarunvārdnīca. (Kopā ar Kristianu Upesbrantu, Rihardu Bērugu u. c.). Rīga: Norden AB.
1998, 2001, 2004, 2008, 2009, 2011: Latviešu norvēģu, norvēģu latviešu vārdnīca. (Kopā ar Nilsu Dannemarku, Rihardu Bērugu u. c.) Rīga: Zvaigzne ABC un Norden AB.
2006: Latviešu–norvēģu sarnvārdnīca. (Kopā ar Rihardu Bērugu.) Rīga: Norden AB.
2006, 2009: Latviešu–somu sarunvārdnīca. (Kopā ar Mirju Itkonenu.) Rīga: Zvaigzne ABC un NOrden AB.
Occupations
Name at birth
Reine
Education
1953–1960
Jelgavas 2. vidusskola
Jelgava
1966–1965
Maskavas Poligrāfijas institūts
Maskava
Žurnālistikas nodaļa
Working place
1978–1994
Izdevniecība "Liesma"
Rīga
Tulkotās literatūras redakcija, redaktore
1992–1997
Apgāds "Norden"
Rīga
Izdevēja un tulkotāja
10.1999
Apgāds "Norden AB"
Izdevēja un tulkotāja
Participation in organisations
1991
Latvian Writers’ Union
Rīga