PIRMĀ PUBLIKĀCIJA
1994: Cildas Pelītes intervijas ar Knutu Skujenieku tulkojums no latviešu uz lietuviešu valodu: Skujeniekas, Knutas. Ka tu manai apie meile?:
Su K.Skujienieku kalbasi Cilda Pelite.
Lietuviešu Naujasis dienovidis (Vilnius), Balandžio (IV) 22.
ĀRZEMJU AUTORU DARBU TULKOJUMI
No itāļu valodas2024: Aristarko Daniēle. "Dievišķā komēdija: pirmais solis tumsas tītajā mežā" (Jāņa Rozes apgāds).
2023: Džākomo Macariols. "Mans brālis ķer dinozaurus" (Latvijas Mediji).
2023: Marina Žarre. "Tālie tēvi" (Jāņa Rozes apgāds).
2022: Italo Kalvīno. "Palomars" (Jāņa Rozes apgāds).
2021: Alesandro Bariko. "Tūkstoš Deviņsimt" (Zvaigzne ABC).
2021: Elena Ferrante. "Pieaugušo melīgā dzīve" (Zvaigzne ABC).
2021: Sandro Veronēzi. "Kolibri" (Jāņa Rozes apgāds).
2020: Alesandro Bariko. "Spēle" (Zvaigzne ABC).
2020: Paolo Džordāno. "Sērgas laikā" (Jāņa Rozes apgāds).
2019: Alesandro Bariko. "Jaunā Līgava" (Zvaigzne ABC)
2019: Italo Kalvīno. "Ja reiz ziemas naktī ceļinieks" (Jāņa Rozes apgāds).
2019: Silvana De Mari. "Es esmu Hanija" (Zvaigzne ABC).
2019: Primo Levi. "Atelpa" (Neputns).
2018: Andžela Naneti. "Mans vectēvs bija ķiršu koks" (Jāņa Rozes apgāds).
2017: Italo Kalvīno. "Neredzamās pilsētas" (Neputns).
2017: Elena Ferrante. "Pazudušais bērns" (Zvaigzne ABC).
2017: Silvana De Mari. "Hanija. Gaismas bruņinieks" (Zvaigzne ABC).
2017: Kristina Kaboni. "Smaržu noslēpums" (Zvaigzne ABC).
2017: Elena Ferrante. "Aizbēgt vai palikt" (Zvaigzne ABC).
2017: Nučo Ordine. "Nelietderīgā lietderīgums" (Jāņa Rozes apgāds).
2017: Elena Ferrante. "Jaunais uzvārds" (Zvaigzne ABC).
2016: Alesandro Bariko. "Misters Gvins" (Zvaigzne ABC).
2016: Alesandro Bariko. "Zīds" (Zvaigzne ABC).
2016: Elena Ferrante. "Brīnišķīgā draudzene" (Zvaigzne ABC).
2016: Umberto Eko. "Rozes vārds" (Jāņa Rozes apgāds).
2015: Umberto Eko. "Pilotnumurs" (Jāņa Rozes apgāds).
2015: Frančesko Bonami. "Es arī tā mācētu" (Neputns).
2014: Umberto Eko. "Iepriekšējās dienas sala" (Jāņa Rozes apgāds).
2014: Kurcio
Malaparte. "Nolādētie toskānieši" (Neputns).
2014: Sandro Veronēzi. "Pagātnes spēks" (Jāņa Rozes apgāds).
2013: Umberto Eko. "Ķēniņienes Loanas mistiskā liesma" (Jāņa Rozes apgāds).
2012: Sandro Veronēzi. "XY" (Jāņa Rozes apgāds).
2012: Jeļena Kostjukoviča. "Kāpēc itāļiem patīk runāt par ēdienu" (Jāņa Rozes apgāds).
2011: Alesandro Bariko. "Emava" (Atēna).
2011: Umberto Eko. "Prāgas kapsēta" (Jāņa Rozes apgāds).
2010: "Sarakstu karuselis"; sastādījis Umberto Eko (Jāņa Rozes apgāds).
2010: Paolo Džordāno. "Pirmskaitļu vientulība" (Atēna).
2010: Sandro Veronēzi. "Rāmais haoss" (Jāņa Rozes apgāds).
2010: Karlo A. Martilji. "Grāfa Mirandolas noslēpumu sargs" (Dienas Grāmata).
2009: "Skaistuma vēsture"; sastādījis Umberto Eko (Jāņa Rozes apgāds).
2009: Alesandro Bariko. "Hēgeļa dvēsele un Viskonsinas govis. Bēgošais ģēnijs" (Neputns).
2009: Alesandro Bariko. "Šis stāsts" (Atēna).
2008: "Neglītuma vēsture"; sastādījis Umberto Eko (Jāņa Rozes apgāds).
2008: Silvana De Mari. "Pēdējais orks" (Dienas Grāmata).
2008: Kristīna Brambilla. "Alķīmiķa atslēga" (Jāņa Rozes apgāds).
2007: Mauricio Lo Re. "Filipo Pauluči. Itālis, kas valdīja Rīgā" (Jumava).
2007: Margareta Madzantīni. "Nekusties" (Atēna).
2007: Alesandro Bariko. "Homērs, Īliada" (Atēna).
2006: Silvana De Mari. "Pēdējais elfs" (Dienas Grāmata).
2006: Džordžo Faleti. "Es nogalinu" (Jāņa Rozes apgāds).
2006: Umberto Eko. "Kā uzrakstīt diplomdarbu" (Jāņa Rozes apgāds).
2005: Nikolo Ammaniti. "Pēdējais Vecgada vakars" (Jāņa Rozes apgāds).
2005: Djēgo Marāni. "Jaunā somu gramatika" (Atēna).
2005: Nikolo Ammanit. "Es nebaidos" (Jāņa Rozes apgāds).
2004: Alesandro Bariko. "Bez asinīm" (Atēna).
2004: Alesandro Bariko. "Stikla pilis" (Atēna).
2004: Ernesto Ferrēro. "N" (Atēna).
2004: Kjāra Makoni. "Sarkanā komēta" (Karogs).
2004: Eva Modinjāni. "Tango smeldze" (Kontinents).
2003: Alesandro Bariko. "Okeāns Jūra" (Atēna).
2003: Eva Modinjāni. "Noslēpumainā itāliete" (Kontinents).
2003: Eva Modinjāni. "Vaniļa un šokolāde" (Kontinents).
2002: Valerio Perna. "Itālija un Latvija. Diplomātisko attiecību vēsture" (Jumava).
2002: Umberto Eko. "Bodolīno" (Jāņa Rozes apgāds).
2001: Umberto Eko. "Fuko svārsts" (Jāņa Rozes apgāds).
2001: Džeronīmo Stiltons. "Grāfa Peleša pils" (Zvaigzne ABC).
2001: Kurcio Malaparte. "Āda" (Jumava).
2001: Alesandro Bariko. "Zīds" (Atēna).
2000: Pjetro U. Dini. "Baltu valodas" (Jāņa Rozes apgāds).
2000: Džeronīmo Stiltons. "Smaragda acs noslēpums" (Zvaigzne ABC).
2000: Džeronīmo Stiltons. "Kaķu pirātu kuģis" (Zvaigzne ABC).
1999: Pia Pēra. "Lolitas dienasgrāmata" (Jāņa Rozes apgāds).
1999: Džeronīmo Stiltons. "Monas Pelīzas smaids" (Zvaigzne ABC).
1998: Umberto Eko. "Rozes vārds" (Jāņa Rozes apgāds).
1997: Sveva Kazati Modinjāni. "Kā krītošas zvaigznes" (Kontinents).
1996: Suzanna Tamaro. "Ej kurp tevi ved sirds" (Kontinents).
No katalāņu valodas2023: Rosio Bonilja. "Kaimiņi. Stāsts par kādu apkaimi" (Latvijas Mediji).
2021: Anna Ļenasa. "Krāsu mošķis iet bērnudārzā" (Latvijas Mediji).
2020: Anna Ļenasa. "Krāsu mošķis" (Latvijas Mediji).
2019: Bono Bidari. "Es, Elviss Riboldi, un pazudušo suņu noslēpums" (Zvaigzne ABC).
2019: Bono Bidari. "Es, Elviss Riboldi" (Zvaigzne ABC).
2019: Žaume Kabrē. "Es atzīstos" (Mansards).
2019: Žaume Kuponss. "Priecīgus Ziemassvētkus, mīļie mošķi!" (Latvijas Mediji).
2019: Žaume Kuponss, Liliana Furtuņa. "Priecīgus Ziemassvētkus, mīļie mosķīši!" (Latvijas Mediji).
2018: Žaume Kuponss, Liliana Furtuņa. "Parka dziesma" (Latvijas Mediji).
2017: Žaume
Kuponss, Liliana Furtuņa. "Glābsim Nautilu!" (Lauku Avīze).
2017: Žaume Kuponss, Liliana Furtuņa. "Uzrodas Flata kungs" (Lauku Avīze).
2006: Albērs Sančess Piņols. "Aukstā āda" (Atēna).
No lietuviešu valodas2024: Kotrīna Zīle. "Labākā diena" (Jāņa Rozes apgāds).
2024: Danute Kalinauskaite. "Baltie pret melnajiem" (Jāņa Rozes apgāds).
2024: Toms Dirgēla. "Mans tētis raksta grāmatu" (Latvijas Mediji).
2024: Evelina Dacjūte. "Bedre" (Jāņa Rozes apgāds).
2023: Marjus Ivaškevičs. "Tomass Mūrs" (Jāņa Rozes apgāds).
2023: Evelina Dacjūte. "Ērkulis" (Jāņa Rozes apgāds).
2023: Vids Morkūns. "Ceļinieku stacijas" (Zvaigzne ABC).
2023: Kotrīna Zīle. "Dvēsele sviestmaižu kārbiņā" (Jāņa Rozes apgāds).
2022: Donalds Kajoks. "Ezers un citas to pavadošās personas" (Latvijas Rakstnieku savienība).
2022: Igne Zarambaite. "Melndzelmji" (Jāņa Rozes apgāds).
2022: Toms Dirgēla. "Kuka kunga Noburtā grāmata" (Latvijas Mediji).
2022: Bens Bērants. "Bambuss ir lēēēns" (Latvijas Mediji).
2022: Vitalija Maksvīte, Marjus Marcinkevičs. "Bete un lidojošā dzimšanas dienas dāvana" (Jāņa Rozes apgāds).
2022: Kristina Sabaļauskaite. "Pētera imperatore II" (Zvaigzne ABC).
2021: Rasa Aškinīte. "Glesum" (Jāņa Rozes apgāds).
2021: Toms Dirgēla. "Gustavs Salmiņš liek no augšas" (Latvijas Mediji).
2021: Sigits Paruļskis. "Tumsa un partneri" (Jāņa Rozes apgāds).
2021: Undine Radzevičūte. "Zivis un pūķi" (Jāņa Rozes apgāds).
2021: Monika Vaicenavičiene. "Kas ir upe?" (Jāņa Rozes apgāds).
2020: Kristina Sabaļauskaite. "Pētera imperatore" (Zvaigzne ABC).
2020: Jurga Vile. "Sibīrijas haiku" (Liels un mazs).
2019: Evelina Dacjūte. "Laime ir lapsa" (Jāņa Rozes apgāds).
2019: Marjus Marcinkevičs. "Svizis" (Jāņa Rozes apgāds).
2019: Undine Radzevičūte. "Asinis zilas, debesis pelēkas" (Jāņa Rozes apgāds).
2019: Kotrīna Zīle. "Samainītais" (Jāņa Rozes apgāds).
2018: Kristina Sabaļauskaite. "Silva rerum IV" (Zvaigzne ABC).
2015: Kristina Sabaļauskaite. "Silva rerum III" (Zvaigzne ABC).
2013: Ģendrutis Morkūns. "Atgriešanās stāsts" (Jumava).
2012: Kristina Sabaļauskaite. "Silva rerum II" (Zvaigzne ABC).
2011: Kristina Sabaļauskaite. "Silva rerum" (Zvaigzne ABC).
2006: Sigits Paruļskis. "Alu sieviete" (Macroconcert).
2004: Sigits Paruļskis. "Trīs sekundes debesu" (AGB).
No spāņu valodas2022: Karloss Ruiss Safons. "Rēgu labirints" (Zvaigzne ABC).
2020: Karloss Ruiss Safons. "Debesu gūsteknis" (Zvaigzne ABC).
2019: Margarita del Maso. "Mans lielais lācis, mans mazais lācis un es" (Jāņa Rozes apgāds).
2016: Havjers Mariass. "Iemīlēšanās" (Zvaigzne ABC).
2016: Roberto Bolanjo. "Mežonīgie detektīvi" (Zvaigzne ABC).
2014: Havjers Mariass. "Tik balta sirds" (Zvaigzne ABC).
2013: Roberto Bolanjo. "2666" (Zvaigzne ABC).
2013: Marija Duenjasa. "Sapņu atbalss" (Zvaigzne ABC).
2012: Karloss Ruiss Safons. "Eņģeļa spēle" (Zvaigzne ABC).
2012: Ildefonso Falkoness. "Fātimas roka" (Dienas Grāmata).
2011: Isabella Aljende. "Sēpijas portrets" (Zvaigzne ABC).
2008: Ildefonso Falkoness. "Jūras katedrāle" (Dienas Grāmata).
2007: Hulija Navarro. "Svētā līķauta brālība" (Dienas Grāmata).
IESTUDĒJUMU TULKOJUMI
2020: Paolo Dženovēze "Pilnīgi svešinieki" (Liepājas teātris).
2016: Alesandro Bariko "Tūkstoš Deviņsimt / Novecento" (Latvijas Koncerti).
2013: Roberto Kavozi "Aprēķina laulības" (Valmieras teātris).
2012: Kurcio
Malaparte "Arī sievietes zaudēja karā" (Dailes teātris).
NOMINĀCIJAS
2021: nominēta Latvijas Literatūras gada balvai 2020 par Jurgas Viles "Sibīrijas haiku" tulkojumu.
2020: nominēta Latvijas Literatūras gada balvai 2019 par Italo Kalvīno "Ja reiz ziemas naktī ceļinieks" tulkojumu.
2019: nominēta Latvijas Literatūras gada balvai 2018 par Kristinas Sabaļauskaites "Silva rerum IV" tulkojumu.
2018: nominēta Latvijas Literatūras gada balvai 2017 par Italo Kalvīno "Neredzamās pilsētas" tulkojumu.
2015: nominēta Latvijas Literatūras gada balvai 2014 par Kurcio Malaparte "Nolādētie toskānieši" (iegūta balva).
2014: nominēta Latvijas Literatūras gada balvai 2013 par Roberto Bolanjo "2666" tulkojumu.
2012: nominēta Latvijas Literatūras gada balvai 2011 par Kristinas Sabaļauskaites "Silva rerum" tulkojumu.
2011: nominēta Latvijas Literatūras gada balvai 2010 par Sandro Veronēzi "Rāmais haoss" un Paolo Džordāno "Pirmskaitļu vientulība" tulkojumu.