Andrejs Spekke
14.05.1915 – 28.03.1984
Andrejs Spekke (1915–1984) – tulkotājs. Izglītību ieguvis Rīgas Franču licejā, studējis Latvijas Universitātē ekonomiku. Tulkojis no itāļu un franču valodas. Tulkoto autoru vidū Luidži Pirandello, Fausta Čalente, Robērs Merls un Rožē Vaijāns. Par nozīmīgāko tulkojumu uzskatāms itāļu rakstnieka Džuzepes Tomazi di Lampedūzas romāns “Gepards” (1964, atkārtoti izdevumi 1996, 2007, 2017).
Birth time/place
14.05.1915
Maskava
Place/time of death
28.03.1984
Rīga
Personal information
1915: dzimis 14. maijā Maskavā vēsturnieka un vēlākā Latvijas Republikas sūtņa Arnolda Spekkes un viņa sievas pianistes Aleksandras (dzimušas Stērstes) ģimenē.
1918: ģimene atgriežas Latvijā.
1922: 4. decembrī piedzimst māsa, vēlākā māksliniece un rakstniece Vija Spekke (precējusies da Sacco, mirusi 2016).
1946–1948: pēc atgriešanās no filtrācijas nometnes Kutaisi dzīvojis nelegāli pie māsīcas Amarillis Žīgures un puslegāli pie paziņām Bauskas, Valmieras un Cēsu apriņķos.
1949: Andreja Spekkes mātes māsa, dzejniece Elza Stērste centās Andrejam Spekkem sagādāt fiktīvu pasi un meklēja iespējas, kā viņam nokļūt Zviedrijā. Nodoms neizdevās, un, kad 1951. gadā tika safabricēta tā saucamā franču grupas lieta, Stērstei inkriminēja arī šo faktu. Plašāk skatīt vēsturnieces Dainas Bleieres rakstu https://www.lvi.lu.lv/lv/LVIZ_2017_files/4numurs/D_Bleiere_Francu_LVIZ_2017_4.pdf
Professional activity
1931: 17. janvārī laikrakstā "Brīvā Zeme" pirmpublikācija – dzejolis "Sniegs aiz loga jautri krīt...".
1933: 9. decembrī laikrakstā "Brīvā Zeme" publicēta pirmā recenzija "Edgara Vildes komēdija "Laimes pūķis" Nacionālajā teātrī".
1933–1940: publicējis recenzijas par grāmatām, teātra izrādēm, rakstus par jaunatnes audzināšanu, arī divus stāstus.
TulkojumiNo franču valodas
1960: Vaijāns, Rožē. Pjereta. Rīga: Latvijas Valsts izdevniecība.
1969: Merls, Robērs. Sala. Rīga: Liesma.
1970: Es tevi turpinu: franču dzejas izlase. (Atdzejojis A. Mišo darbus.) Rīga: Liesma.
No itāļu valodas
1962: Pirandello, Luidži. Vilciens nosvilpa. Rīga: Latvijas Valsts izdevniecība.
1964: Tomazi di Lampedūza, Džuzepe. Gepards. Rīga: Latvijas Valsts izdevniecība.
1965: Čalente, Fausta. Levantes balāde.
1996: Tomazi di Lampedūza, Džuzepe. Gepards. Rīga: Jumava.
2007: Tomazi di Lampedūza, Džuzepe. Gepards. Rīga: Jumava.
2017: Tomazi di Lampedūza, Džuzepe. Gepards. Rīga: Jumava.
Affinities
Amarillis Liekna-Virza - Cousin
Andrejs Arnolds Spekke - Son
Andrejs Stērste - Grandfather
Anna Žīgure - Relative
Arnolds Spekke - Father
Diāna Jance - Relative
Elza Stērste - Mother's sister
Vija Spekke da Saco - Sister
Occupations
Additional names
Andrejs Speke
Education
1922–1933
Riga French Lycée
Rīga
1930–1930
Francija
Turkuenas licejs
1934
University of Latvia
Rīga
Tautsaimniecības un tiesību zinātņu fakultāte
Residence
1933
Roma
Working place
1936–1939
Sabiedrisko lietu ministrija
Rīga
Sekretārs
1941–1943
Cēsis
Darba biržas vadītājs Cēsu apriņķī
1949–02.1950
Jaundubulti
Komponistu atpūtas namā sezonas strādnieks, vēlāk saimniecības pārzinis
02.1950–10.1950
Krimuldas pagasts
Krimuldas tuberkulozes sanatorijas palīgsaimniecības dārzkopības brigāde
1956–1959
Sigulda
Meliorācijas mašīnu stacija, brigadiera palīgs
1959–1962
Cēsis
Meliorācijas mašīnu stacija
1962–1978
Latvijas Kūrortu celtniecības pārvalde un dažādās citās celtniecības iestādēs par santehniķi un krāsotāju
Service
1944–05.1945
SS kara ziņotāju rota, kara korespondents
Detention
1945–10.1946
Kutaisi
Filtrācijas nometne
22.02.1951–03.07.1951
Ieslodzīts Valsts drošības ministrijas Iekšējā cietumā ("Stūra mājā"). Lietuvas PSR Iekšlietu ministrijas kara tribunāls piesprieda 25 gadus brīvības atņemšanu un tiesību atņemšanu uz 5 gadiem.
07.1951–1956
Sibīrija
Buried
31.03.1984
Rīgas Pirmie Meža kapi