Meklēt

Hilka Koskela

Lomas: tulkotāja

Hilka Koskela – tulkotāja. 1982. gadā absolvējusi Helsinku Universitāti, iegūstot maģistra grādu Literatūrzinātnē. Pirmoreiz Latvijā viesojās 70. gadu beigās. Kopš tā laika somu valodā ir tulkojusi vairākus latviešu autoru darbus, piemēram, Māras Zālītes romānus "Pieci pirksti" un "Paradīzes putni", fragmentus no Māra Bērziņa romāna "Svina garša", Sandras Kalnietes romānu "Ar balles kurpēm Sibīrijas sniegos", vairākas Annas Žīgures grāmatas, kā arī dramaturģiju Latviešu teātra viesizrādēm Somijā.

  • Tulkotājs (6)

    • Dzimšanas laiks/vieta


    Somija

    Profesionālā darbība



    Latviešu autoru darbu tulkojumi somu valodā
    Proza
    1997: Anna Žīgure "Kuitenkin niin lähellä" ("Tomēr tik tuvu") (Helsinki: Otava)
    2000: Anna Žīgure "Latvian maa ja taivas" ("Es stāstu par Latviju") (Helsinki: Otava)
    2007: Sandra Kalniete "Tanssikengissä Siperiaan" ("Ar balles kurpēm Sibīrijas sniegos") (Helsinki: WSOY)
    2017: Anna Žigure "Graniittisen maan jalo kansa" ("Ziemeļzemes cēlā tauta") (Loimaa: Kustannus HD)
    2018: Māra Zālīte "Viisi sormea" ("Pieci pirksti") (Helsinki: Arktinen Banaani)
    2021: Māra Zālīte "Paratiisilinnut" ("Paradīzes putni") (Helsinki: Arktinen Banaani)
    Dramaturģija
    1999: Viesturs Kairišs / Rudolfs Blaumanis "Räätälin juhannus" ("Skroderdienas Silmačos"), Jaunais Rīgas Teātris,
    Helsinki
    2000: Viesturs Kairišs / Fedor Dostojevski "Idiootti" ("Idiots"), Jaunais Rīgas Teātris, Espoo
    2003: Alvis Hermanis / Nikolai Gogol "Reviisori" ("Revidents"), Jaunais Rīgas Teātris, Helsinki
    2003: Alvis Hermanis "Kaspar Hauserin tarina" ("Kaspars Hauzers"), Jaunais Rīgas Teātris, Helsinki
    2006: Lauris Gundars "Kosketa jääkarhua" ("Pieskaries baltajam lācim"), Jaunais Rīgas Teātris. Helsinki
    2007: Alvis Hermanis / Vladimir Sorokin "Jää" ("Ledus"), Jaunais Rīgas Teātris, Helsinki
    2009: Alvis Hermanis "Sinivaaran Martta" ("Zilākalna Marta"), Jaunais Rīgas Teātris, Tampere
    2011: Alvis Hermanis "Latvialainen rakkaus" ("Latviešu mīlestība"), Jaunais Rīgas Teātris, Helsinki
    2021: Marta Stokova "Kun alat puhua" ("Kad tu sāksi runāt"), Latvijas Kultūras akadēmijas (LKA) un Tamperes
    Universisātes (TU) Teātra mākslas programmas sadarbības projekts

    Nodarbes

    tulkotāja

    Papildu vārdi

    Hilkka Koskela

    Izglītība

    –1982
    Helsinku universitāte
    Helsinki
    Maģistra grāds Literatūrzinātnē

    Apbalvojumi

    Triju Zvaigžņu ordenis
    2003