Search

Zina Līce

Roles: editor, journalist, translator

02.01.1922 – 15.05.2000

Zina Līce (1922–2000) – redaktore, tulkotāja, žurnāliste. Kā redaktore ilgus gadus strādājusi izdevniecībā "Liesma". Tulkojusi daiļliteratūru no krievu valodas, veidojusi jaunāko grāmatu apskatus Latvijas Radio. Sastādījusi vairākus latviešu autoru īsprozas krājumus.

  • Author (5)
  • Compiler (1)
  • Editor (7)
  • Author of the comment (1)

    • Birth time/place

    02.01.1922

    Place/time of death

    15.05.2000
    Rīga

    Personal information

    Dzimusi luterāņu ģimenē, tēvs – Augusts. Mācījusies Rīgas Raiņa ģimnāzijā, studējusi latviešu valodu un literatūru Latvijas Universitātes Filoloģijas un filozofijas fakultātē.

    Professional activity

    Dažādu tautību rakstnieku tulkojumi no krievu valodas1954: Cžou Li-bo "Viesulis" (Latvijas Valsts izdevniecība), tulkojums kopā ar Dainu Avotiņu.
    1955: Li Gi Jens "Zeme" (Latvijas Valsts izdevniecība), tulkojums kopā ar Dainu Avotiņu.
    1957: Krišans Čandra "Simts rupijas" (Latvijas Valsts izdevniecība).
    1961: Antoņina Koptjajeva "Draudzība" (Latvijas Valsts izdevniecība).
    1963: Vladimirs Kozins "Oāze" (Latvijas Valsts izdevniecība).
    1964: Anatolijs Kleščenko "Kad migla klīst" (Latvijas Valsts izdevniecība).
    1965: Jons Čobanu "Trīs saujas zemes" (Liesma).
    1967: Vera Ketlinska, stāstu krājums "Divreiz nodzīvota diena" (Liesma).
    1970: Vera Ustinova "Trīs laimes krekliņi" (Liesma).
    1972: Šankars "Ielu krusts" (Liesma).
    1977: Jons Čobanu "Tilti" (Liesma).
    1978: Cžan Tjaņ-i "Vēstules no garu valstības" (Liesma).
    1981: Ivans Cankars "Martins Kačurs" (Liesma).
    1981: Konstantīns Paustovskis "Stīga" (Zvaigzne), tulkojums kopā ar Ernestīni Niedru.

    Quotes

    Par Zinu Līci kā redaktori"Zinu Līci ar pateicību var pieminēt dažādu paaudžu rakstnieki un dzejnieki, kam viņa stāvējusi kūmās pirmajai grāmatai, iedrošinot ķerties pie nākamās. Viņai piemita apbrīnojamas spējas saskatīt talanta asnus pat gauži negatavā manuskriptā. Pietāte pret autora materiālu, stila un valodas izjūta, prasme saskatīt darba stiprās un vājās puses, takts, ar kādu viņa pa līdzēja novērst kļūdas, neuzspiežot savu viedokli – tāda bija redaktore Zina Līce. Īpaši nozīmīga totalitārisma ideoloģiskajā drupināšanā bija ierindas izdevniecības darbinieka spēja ikdienā ietekmēt latviešu literatūras un tās iekšējās brīvības potenciāla pienācīgu novadīšanu līdz sabiedrībai kvalitatīvās publikācijās. Laikmeta ideoloģiskajās batālijās Zinai Līcei bija nepārvērtējama progresīva loma."

    Liepiņa, Dzintra. Zina Līce. Literatūra un Māksla Latvijā. 18.05.2000.

    "Zina Līce prot «sapurināt» vecos, iedrošināt jaunos literātus. Viņas zīmulis reizēm kā ķirurga skalpelis ir nežēlīgs, bet svētīgs."
    Rūja, Valdis. Sudrabābele. Karogs. 01.02.1975.

    Occupations

    editor
    journalist
    translator

    Education

    –1941
    Rīgas Raiņa 8. strādnieku jaunatnes vakara vidusskola
    Raiņa bulvāris 8, Rīga
    Kopš 2019. gada skolas nosaukums "Rīgas Raiņa vidusskola".

    1942–1950
    Faculty of Philology and Phylosophy, UL

    Working place

    1952–1982
    Izdevniecība "Liesma"
    Vecākā redaktore.

    Buried

    05.2000
    Rīgas Otrie Meža kapi