Solveiga Elsberga

Dzimusi ķīmiķa un medicīnas māsas ģimenē.

Pirmā publikācija

1967: Jana Frīdegorda (Jan Fridegård) noveles "Otrā godalga" tulkojums žurnālā "Liesma" (Nr. 12).

Ārzemju autoru darbu tulkojumi

1968: kopā ar Eliju Klieni un Ruti Lediņu tulkojusi izlasi "Zviedru noveles" (Liesma). 1971: Bengta Danielsona (Bengt Danielsson) piedzīvojumu romāns "Lielais risks: ceļojums ar "Taiti Nui"" (Liesma).
1972: Pēra Lāgerkvista (Pär Lagerkvist) romāns "Punduris" (Liesma).
1972: kopā ar Eliju Klieni un Ruti Lediņu tulkojusi "Skandināvijas tautu pasakas" (Zinātne).
1973: Lorenca Larsona (Lorentz Larson) stāsts "Rāmā bura" (Liesma).
1975: Tarjei Vesosa (Tarjei Vesaas) romāns "Diženā rotaļa" (Liesma).
1977: Pēra Lāgerkvista trīs romānu kopojums "Mariamne" (Liesma).
1979: Jalmara Bergmaņa (Hjalmar Bergman) romāns "Klauns Jāks" (Liesma).
1980: Stiga Malmbera (Stig Malmerg) romāns "Mopēds jeb stāsts par Kentu" (Liesma).
1980: Pēra Ulova Enkvista (Per Olov Enquist) romāns "Magnetizētāja piektā ziema" (Liesma).
1982: Artura Lundkvista (Artur Lundkvist) prozas darbs "Brīva strēlnieka dzīve un nāve" (Liesma).
1982: Marijas Grīpes (Maria Gripe) stāsts "Elviss Karlsons" (Liesma).
1983: Pēra Ulova Sundmaņa (Per Olof Sundman) romāns "Inženiera Andrē uzbraukšana gaisā" (Liesma).
1984: kopā ar Liju Brīdaku, Māri Čaklo, Ruti Lediņu un Hariju Skuju atdzejojusi dāņu modernās dzejas izlasi "Tu saplauksi ziedos" (Liesma).
1987: Jana Lindblāda (Jan Lindblad) grāmata ""Džungļu grāmatas" pasaule" (Zinātne).
1987: norvēģu tautas pasaku izlase "Pelnrušķis un trollis" (Liesma).
1993: Henrika Ibsena (Henrik Ibsen) luga "Heda Gāblere" (Sprīdītis).
1995: Augusta Strindberga (August Strindberg) lugas "Jūlijas jaunkundze" un "Kreditori" (Daugava)
1996: Augusta Strindberga lugas "Tēvs" un "Nāves deja" (Daugava).
1997: Augusta Strindberga lugas "Sapņu spēle" un "Spoku sonāte" (Daugava).
1997: mūsdienu zviedru lugu izlase "Izbāzts suns" (Daugava).
1999: Augusta Strindberga lugas "Meistars Ulofs" un "Ēriks Četrpadsmitais" (Daugava).
1999: kopā ar Vizmu Belševicu, Uldi Bērziņu un Zigurdu Elsbergu, Andreju Irbi, Juri Kronbergu un Knutu Skujenieku atdzejojusi Tomasa Transtremera (Tomas Tranströmer) dzejas izlasi "Atmiņas mani redz" (Jumava).
2000: Jana Eivida Svana (Jan-Öjvind Swahn) darbs "Maija kārts, vēži un Lūcijas: zviedru svētku paradumi" (Zviedru institūts).
2000: Torgnija Lindgrena (Torgny Lindgren) romāns "Gaisma" (Daugava).
2001: Mariannes Fredriksones (Marianne Fredriksson) romāns "Anna, Hanna un Johanna" (Jāņa Rozes apgāds).
2001: Klāsa Britona (Claes Britton) darbs "Zviedrija un zviedri" (Zviedru institūts).
2002: Larsa O. Lāgerkvista (Lars O. Lagerkvist) darbs "Zviedrijas vēsture" (Zviedru institūts).
2002: Jorana Tunstrema (Göran Tunström) romāns "Ziemsvētku oratorija" (Daugava).
2002: Pēra Ulova Enkvista romāns "Galma ārsta apmeklējums" (Atēna).
2002: Ulfa Starka (Ulf Stark) romāns "Aušas un nirlas" (Daugava).
2004: Kšella Vesto (Kjell Westö) romāns "Nedienas, kam Gaura vārdā" (Jāņa Rozes apgāds).
2005: Larsa Sobija Kristensena (Lars Saabye Christensen) romāns "Pusbrālis" (Zvaigzne ABC).
2007: Kšerstinas Ekmanes (Kerstin Ekman) romāns "Notikumi pie ūdeņiem" (Zvaigzne ABC).
2007: Ingmara Bergmaņa (Ingmar Bergman) stāstu krājumu "Priekšstati" (Daugava).
2010: Pēra Petersona (Per Petterson) romāns "Prom ārā zirgus zagt" (Zvaigzne ABC).
2012: Pēra Petersona romāns "Es nolādu laika upi" (Zvaigzne ABC).
2012: Hjella Askillsena (Kjell Askildsen) noveļu krājums "Spainis pilns laika" (Nordik).
2019: Kšerstinas Ēkmanes stāsts "Suns mežā pie ūdeņiem" (Zvaigzne ABC).

Tulkoto lugu iestudējumi

1987: Augusta Strindberga "Nāves deja" Dailes teātrī, režisors Kārlis Auškāps.
1989: Augusta Strindberga "Spoku sonāte" teātra studijā "Kabata", režisors Hanss Bertilsons.
1990: Augusta Strindberga "Gulbjbaltīte" Jaunatnes teātrī, režisors Pēteris Kundziņš.
1994: Augusta Strindberga "Kreditori" Dailes teātrī, režisors Juris Kalniņš.
2001: Augusta Strindberga "Jūlijas jaunkundze" Jaunajā Rīgas teātrī, režisore Māra Ķimele.
Vārdnīca

2014: Mazā latviešu-zviedru sarunvārdnīca = Lettisk-svensk parlör  (Zvaigzne ABC).

Par tulkojumiem

“Maza tauta nevar dzīvot tikai no savas sulas. Mūsu tautai ir liela interese par skandināvu literatūru. Es to iemīlēju skolas gados, kurus pavadīju Jelgavā. Mana mīļākā upe ir Lielupe. Arī skandināvu literatūra ir tāda pati – rāma, bet dziļa.”

Elsberga, Solveiga. Komunārs, 1988, 17. septembris.

Par Solveigu Elsbergu

"Mamma 48 gadu vecumā iestājās Stokholmas Universitātē klātienē un, pārsvarā dzīvojot Zviedrijā, soli pa solim to arī absolvēja. Tas prasīja daudz spēka, iespējams, arī iedragāja veselību, bet mammai bija svarīgi iegūt šo izglītību un kvalifikāciju, kas padomju gados nebija iespējama. Ļoti liels gribasspēks un mērķtiecība! Visi kursadarbi, lekcijas, ieskaites, eksāmeni taču tur bija zviedru valodā... Un vēlāk, jau pēc universitātes, nokārtoja arī sertificēta mutiskā tulka eksāmenus un kādu laiku strādāja par mutisko tulku un tehnisko tekstu tulkotāju Zviedrijā. Daudzus gadus mamma mācīja zviedru valodu dažādu līmeņu valodas kursos, arī individuāli, darīja to aizrautīgi. Paralēli daudz strādāja arī par gidi, iepazīstinot zviedru un norvēģu tūristus ar Rīgu. Zinu, ka tas nav viegli, bet mammai patika un padevās. Bet svarīgākā, protams, bija tulkošana, viss cits tikai papildus tai."

Raita Kozlovska, Solveigas Elsbergas meita, tulkotāja  (https://www.apollo.lv/7153271/muziba-aizgajusi-tulkotaja-solveiga-elsberga) 

Līvija Kalsone

Karaliskās Zviedru Akadēmijas prēmija
Prēmija piešķirta par zviedru literatūras tulkojumiem.
1986

Kultūras ministrijas Atzinības raksts
2018