Snorre Karkkonen Svensson
Snorre Karkonens-Svensons (1977) – tulkotājs, pedagogs. Ir strādājis par norvēģu valodas pasniedzēju Latvijas Kultūras akadēmijā, Latvijas Universitātē un Bergenas Universitātē. Pēdējā laikā strādā pie jaunas norvēģu izrunas pasniegšanas metodes. Ir autors vairākām publikācijām saistītām ar valodas mācīšanu, tās apguvi un literatūru. Ir izstrādājis macību programmas, nodarbojies ar valodas testēšanu un eksaminēšanu. Ir nodarbojies ar izdevējdarbību uzņēmumā "Nordisk", kā arī 2015. gadā dibinājis grāmatu apgādu "u.c.". Ir tulkojis lietišķos rakstus lietuviešu un norvēģu valodā, kā arī daiļliteratūru no latviešu un lietuviešu valodas norvēģu valodā. Ir iztulkojis Jāņa Joņeva romānu "Jelgava 94", kā arī Noras Ikstenas romānu "Mātes piens".
Birth time/place
1977
Norvēģija
Professional activity
Latviešu autoru darbu tulkojumi norvēģu valodā2016: Jānis Joņevs "Fordømte ’94" ("Jelgava 94") (Tvedestrand: Bokbyen Forlag)
2022: Nora Ikstena "Morsmelk" ("Mātes piens") (Oslo: Aschehoug)
Sabiedriskā darbība2007: SIA "Nordisk" (Ziemeļvalstu valodu centrs) iniciators un līdzdibinātājs
2013: UAB "Nordisk Lietuva" iniciators un līdzdibinātājs
2015: SIA "Vārdu vārti", apgāda "u.c." iniciators un līdzdibinātājs
2001: Juna Foses lugas "Vārds" iestudējuma producents teātrī "Skatuve"
2006 – 2012: Dāņu un norvēģu valodas e-mācību projekta "eNordisk" iniciators un projekta dalībnieks
Četru tulkošanas konkursu inciators, organizētājs un žūrijas loceklis
Vairāku mazāku ar Ziemeļvalstīm saistītu kultūras pasākumu iniciators un organizētājs Rīgā un Viļņā LKA Nordistikas centra, SIA Nordisk un UAB Nordisk paspārnē
Occupations
Additional names
Snorre Karkonens-Svensons
Residence
Rīga
1994
Ogre
2012
Bergena
Education
1993–1997
Oslo, Norvēģija
Oslo Doma ģimnāzija
1997–2003
Latvijas Universitātes Filoloģijas fakultātē, Bergenas Universitātē, Oslo Universitātes Vēstures un filozofijas fakultātes Orientālistikas un Austrumeiropas institūtā mācījies Skandināvistika un baltu filoloģiju, filozofijas vēsturi, zinātnes teoriju.
2006–2008
Oslo, Norvēģija
Oslo augstskolas Žurnālistikas nodaļā apguvis Nozaru literatūras studijas
2008–2010
Oslo, Norvēģija
Oslo augstskolas Pedagoģiskās izglītības nodaļā apguvis Profesionālā tulka programmu (norvēģu–latviešu). Reģistrēts norvēģu nacionālajā tulku reģistrā ar 3. pakāpes kvalifikāciju.
2008
Bergena
Bergenas universitāte, Valodniecības, literatrūras zinātnes un estētikas katedrā doktorantūra otrās valodas apguves studijās, tai skaitā 6 mēnešu stažēšanās Heidelbergas universitātē, Vācijā
2013–2016
Norvēģija
Dienvisdaustrumnorvēģijas augstskola, Humanitāro zinātņu un izglītības zinātnes fakultāte, Nozaru literatūras maģistrantūra
Working place
1998–2008
Latvian Academy of Culture
Rīga
Norvēģu valodas lektors
2004–2008
University of Latvia
Rīga
Norvēģu valodas pasniedzējs
2007
Latvija
Uzņēmuma "Nordisk" pedagoģiskais konsultants un norvēģu valodas pasniedzējs
2009
Bergena
Latviešu valodas pasniedzējs Bergenas Universitātē
2010–2012
Bergena
Norvēģu kā otrās valodas apguves teorijas un didaktikas pasniedzējs Bergenas Universitātē
2013
Viļņa
Norvēģu valodas pasniedzējs un pedagoģiskā darba vadītājs valodu centrā UAB "Nordisk Lietuva"
2015
Izdevniecības "u.c" vadītājs