Silvija Ģibiete
Silvija Ģibiete (1946) – tulkotāja. Kopš 20. gadsimta 80. gadiem tulko no vācu valodas. Izdots vairāk nekā 50 Silvijas Ģibietes tulkoto grāmatu, starp ievērojamākiem tulkojumiem – austriešu rakstnieka Vinfrīda Georga Zēbalda romāns "Austerlics" (2007), vācu rakstnieka Vilhelma fon Štrenburga sarakstītais biogrāfiskais romāns par Ērihu Mariju Remarku "It kā viss būtu pēdējoreiz" (2010) un citi. Atdzejojusi Liepājas rakstnieka un dzejnieka Modra Zihmaņa dzeju vācu valodā (2009).
Birth time/place
29.01.1946
Rīga
Personal information
1946: 29. janvārī dzimusi strādnieku ģimenē.
1962: Rīgā, Skolotāju namā apguvusi vācu valodu, skolā mācījusies angļu valodu.
Professional activity
2010: sagatavojusi mācību līdzekli ungāru studentiem Latvijas vēstures apguvei "Uz mūžu zaudētā dzimtene. 1939. gads Latvijā un Liepājā", kas sākotnēji uzrakstīts vācu valodā, tad tulkots ungāru valodā.
2015: Latviešu valodas aģentūras piešķirts tituls "Novada valodnieks" par latviešu valodas popularizēšanu un citu valodu apguves sekmēšanu.
Tulkojumi no vācu valodas1987: Fukss, Gerds. Vīrietis visam mūžam. Rīga: Liesma.
1994: Klusa nakts: Vācu rakstnieku Ziemassvētku stāsti. (Kopā ar Austru Aumali un Silviju Brici.) Rīga: Jumava.
1998: Kordesa, Aleksandra. Ilgas – tas nav tikai sapnis. Rīga: Tapals.
1998: Martona, Ruta. Mans draugs Bonijs: atmiņas par Ērihu Mariju Remarku. Rīga: Jumava.
1999: Volless, Edgars. Melu detektors. Rīga: Tapals.
2000: Volless, Edgars. Baisais mūks. Rīga: Tapals.
2000: Volless, Edgars. Cilvēks fonā. Rīga: Tapals.
2000: Volless, Edgars. Nakts meitas. Rīga: Tapals.
2000: Volless, Edgars. Nāves loterija. Rīga: Tapals.
2000: Volless, Edgars. Trīs no Kordovas. Rīga: Tapals.
2001: Volless, Edgars. Četru klubs. Rīga: Tapals.
2001: Volless, Edgars. Indiešu lakats. Rīga: Tapals.
2004: Funke, Kornēlija. Spoku mednieki ledus aukstumā. Rīga: Zvaigzne ABC.
2005: Frīdrihs, Joahims. Amanda un detektīvi. Rīga: Zvaigzne ABC.
2005: Funke, Kornēlija. Spoku mednieki uguns karstumā. Rīga: Zvaigzne ABC.
2006: Baiers, Tomijs. Akvārijs. Rīga: Dienas Grāmata.
2006: Funke, Kornēlija. Spoku mednieki šausmu pilī. Rīga: Zvaigzne ABC.
2007: Herbsts, Dīters. Komunikācija uzņēmumā. Rīga: Zvaigzne ABC.
2007: Minte-Kēniga, Bianka. Burvju triki & Mīlas maģija. Rīga: Zvaigzne ABC.
2007: Zēbalds, Vinfrīds Georgs. Austerlics. Rīga: Dienas Grāmata.
2008: Petri-Lasaks Tilo. Delfīnu salas noslēpums. Rīga: Zvaigzne ABC.
2010: Štrenburgs, Vilhelms fon. It kā viss būtu pēdējoreiz: Ērihs Marija Remarks. Biogrāfija. Rīga: Zvaigzne ABC.
2012: Šteinhēfels, Andreass. Riko, Oskars un dziļākās ēnas. Rīga: Jumava.
2015: Genzihens, Simons. Kā rīkoties, ja esi saskāries ar seksuālu vardarbību. Rīga: Valters un Rapa.
2017: Hiders, Abāss. Pļauka. Rīga: Harro von Hirschheydt apgāds.
2019: Olers, Normans. Totālais skurbums: Narkotikas Trešajā reihā. (Kopā ar Anitu Mantinieci.) Tallin: Helios izdevniecība.
Tulkojumi vācu valodā2009: Zihmanis, Modris. Sibirischer Hardrock = Sibīrijas smagais roks. Liepāja: autorizdevums.
Affinities
Lāsma Gaitniece - Daughter
Occupations
Name at birth
Čaibele
Residence
1946–1972
Rīga
1972
Liepāja
Education
1953–1964
Rīgas 3. vidusskola
Krišjāņa Valdemāra iela 2, Rīga
1967–1972
Pētera Stučkas Latvijas Valsts universitāte (1958–1990)
Visvalža iela 4a, Rīga
Svešvalodu fakultātes Vācu valodas nodaļa
Working place
1972–1992
Liepājas 5. vidusskola
Rīgas iela 50, Liepāja
Vācu valodas skolotāja
1992–2008
Liepājas Vēstures un mākslas muzejs
Kūrmājas prospekts 16/18, Liepāja
Muzeja speciāliste
Participation in organisations
2008
Latvian Writers’ Union
Lāčplēša iela 48/50 – 12
Biedre