Sandra Rutmane

Ārzemju autoru darbu tulkojumi1995: Deivids Morels. "Rozes brālība" (Kontinents).
1996: Sallija Bomena. "Tumšais eņģelis" (Kontinents).
1996: Sallija Bomena. "Mīļākie un meļi" (Kontinents).
1997: Džekija Kolinsa. "Vendeta: Lakijas atriebība" (Kontinents).
1997: Sallija Bomena. "Riska zonas" (Kontinents).
1997: Viljams Rēpers, Linda Smite. "Ievads ideju vēsturē: reliģija un filozofija: pagātne un tagadne. Eksperimentāls mācību līdzeklis" (Zvaigzne ABC).
1997: Daniela Stīla. "Hiroko" (Kontinents).
1997: Bonija Komfērta. "Gaisma ēnas pusē" (Kontinents).
1997: Ernsts Kasīrers. "Apcerējums par cilvēku: ievads kultūras filozofijā" (Atklātais sabiedriskais fonds "Intelekts") (kopā ar Aiju Siltāni).
1998: Kristīna Oksenberga. "Zilās asinis" (Kontinents).
1998: Airisa Džonsone. "Vēl ilgi pēc pusnakts" (Kontinents).
1998: Daniela Stīla. "Tētis" (Kontinents).
1998: Sallija Bomena. "Sekstets" (Kontinents).
1998: Daniela Stīla. "Rančo" (Kontinents).
1998: "Afrikāņu mīti un leģendas" (Egmont Latvija).
1999: Nora Robertsa. "Ugunī dzimusī" (Kontinents).
1999: Elizabete Adlere. "Agrāk vai vēlāk" (Kontinents).
2000: Elizabete Adlere. "Visu vai neko" (Kontinents).
2000: R.L. Stains. "Turieties tālāk no pagraba: kaut kas, paslēpies tumsā, gaida" (Egmont Latvija).
2000: R.L. Stains. "Laipni lūdzam miroņu mājā" (Egmont Latvija).
2000: Daniela Stīla. "Ilgais mājupceļš" (Kontinents).
2000: Hloja Reibena. "Eišes pirmā modes skate" (Kontinents).
2000: Džekija Kolinsa. "Bīstamais skūpsts" (Kontinents).
2001: Anna Fīnberga, Barbara Fīnberga. "Tašijs" (Kontinents).
2001: Anna Fīnberga, Barbara Fīnberga. "Tašijs un milži " (Kontinents).
2001: Džekija Kolinsa. "Pavedināt līdz nāvei" (Kontinents).
2001: Nora Robertsa. "Patiesi meli" (Kontinents).
2001: Maikls Kolmens. "Pareizais taustiņš" (Kontinents).
2001: Daniela Stīla. "Klons un es" (Kontinents).
2001: Airisa Džonsone. "Dzīvais mērķis" (Kontinents).
2001: Kemija Beikere. "Droši vien tā ir mīlestība" (Kontinents).
2002: Kārena Robārdsa. "Uzticēties svešiniekam" (Kontinents).
2002: Jans Flemings. "Pērkonlode" (Egmont Latvija).
2002: Nora Robertsa. "Apslēptās vērtības" (Kontinents).
2003: Kristīne Hanna. "Tālie krasti" (Kontinents).
2003: Kristīna Doda. "Spītīgā līgava" (Kontinents).
2003: Džūda Devero. "Melnais zīdkoks" (Kontinents).
2003: Daniela Stīla. "Līdz pēdējam mirklim" (Kontinents).
2003: Lorenco Karkaterra. "Gangsteris" (Kontinents).
2004: Kārena Robārdsa. "Laiks bailēm, laiks mīlestībai" (Kontinents).
2004: Mišela Peivere. "Vīna kauss" (Kontinents).
2004: Džeina Ena Krenca. "Visu redzošais sargs" (Kontinents).
2004: Džeina Ena Krenca. "Cerība tumsā" (Kontinents).
2005: Anita Naira. "Dāmu kupeja" (Atēna).
2005: Džefs Lindsejs. "Melno sapņu Deksters" (Dienas Grāmata).
2005: Anita Bruknere . "Eņģeļu līcis" (Dienas Grāmata).
2006: Džeks F. Metloks, jaunākais. "Reigans un Gorbačovs: kā beidzās aukstais karš" (Atēna).
2007: Anna Poļitkovska. "Krievijas dienasgrāmata" (Dienas Grāmata).
2007: Alekss Goldfarbs un Marina Ļitviņenko. "Disidenta nāve" (Dienas Grāmata).
2007: Andrea Levija. "Mazā sala" (Dienas Grāmata).
2007: Makss Forens. "Madonnas saraksts" (Dienas Grāmata).
2007: Anita Bruknere. "Nākamais lielais solis" (Dienas Grāmata).
2008: Džejs Stīvensons. "Ceļvedis filozofijā" (Dienas Grāmata).
2008: Roberts Dželetlijs. "Ļeņins, Staļins un Hitlers" (Dienas Grāmata).
2009: Maikls Grūbers. "Gaisa un ēnu grāmata" (Dienas Grāmata).
2014: Adriana Trigiani. "Kurpnieka sieva" (Zvaigzne ABC).
2014: Sofija Kinsela. "Man ir tavs telefons" (Zvaigzne ABC).
2015: Mērija Rouza Makkola. "Krītošā sniegā" (Zvaigzne ABC).
2016: Debora Rodrigesa. "Mazā Kābulas kafejnīca" (Zvaigzne ABC).
2016: Džesija Bērtone. "Miniatūriste" (Zvaigzne ABC).
2016: Kristīna Beikere-Klaina. "Bāreņu vilciens" (Zvaigzne ABC).
2017: Emma Klaina. "Meitenes" (Zvaigzme ABC).
2017: Ruta Vēra. "Tumšā, tumšā mežā" (Zvaigzne ABC).
2017: Terijs Heizs. "Es esmu svētceļnieks" (Zvaigzne ABC).

1978
Riga Secondary School No. 50
Rīga

1978–1983
Pētera Stučkas Latvijas Valsts universitāte (1958–1990)
Brīvības bulvāris 32, Rīga
Vēstures un filozofijas fakultāte. Filozofa, pasniedzēja kvalifikācija.

1983–1985
LPSR izdevniecību, poligrāfijas un grāmatu tirdzniecības komiteja, kvalitātes inspekcijas inženiere

1985–1992
Tipogrāfija "Cīņa"/ "Rota", korektore

1992–2008
Latvian Academy of Sciences
Latvijas Zinātņu akadēmija
Filozofija un socioloģijas institūts, asistente

1994
Ārštata tulkotāja izdevniecībās Kontinents, Atēna, Dienas grāmata, Egmonts, Zvaigzne.

2007
Latvian Writers’ Union
Rīga
Biedre