Raimonds Ķirķis

Skolas laikā topošo dzejnieku ietekmējis gan Čaks, gan Strēlerte, gan Elsbergs, gan Bārda, kura recenzijas R. Ķirķis atzīst par lasīšanas vērtām arī šodien.

Cittautu rakstnieku darbu tulkojumi un atdzejojumi

2023: Iļjas Kaminska dzejas krājums "Kurlā republika".
2022: Džalāledīna Muhammeda Rūmī citātu izlase "Divrindes".
2021: Forūgas Farohzādas dzejas kopa "Atdzimusi" žurnālā "Punctum" (12.03.).
2018: Sohrāba Sepehrī kopa "Līdz mitrajam rītausmas pulsam", atdzejojums no persiešu valodas interneta žurnālā "Punctum".
2018: Matīsa Kažas īsfilmas "Meierholda lidojums" titru tulkojums no krievu valodas.
2017: Moljēra lugas "Mizantrops" Mārtina Krimpa skatuves versijas atdzejojums no angļu valodas Viestura Meikšana iestudējumam Liepājas teātrī.

Tulkojis Vistana Hjū Odena, T. S. Eliota, Sohrāba Sepehrī, Forūgas Farohzādas un citu dzejnieku darbus.

Oriģināldarbi

Dzejas krājumi
2021: "Levitācijas" (kopā ar Lauri Veipu).
2019: "Kartes".

Līdzdalība ar literatūru saistītos projektos

2022.07: Mākslas un rakstīšanas darbnīcu vadītājs jauniešiem Sansusī labklājības rezidencēs "Kalāčos".
2019.12:tekstu līdzautors Kristas Burānes dokumentālajai dzejas izrādei "Netikumīgie" teātrī Dirty Deal Teatro, arī aktieris.
2019.03: tekstu līdzautors Lauras Brokānes kūrētajā "kim? open call 2019" izstādē "Eižena Berga dzeja un darbi".
2019.03: tekstu līdzautors Pamelas Butānes diplomdarba izrādē "Natum ante mortem".
2018.11: dalība "Latvian Literature" organizētajā atdzejas darbnīcā Rīgā.
2018: performance "Pichlau’s (vēl vispārim nelatviskots)" kopā ar komponistu Mārtiņu Baumani un mežradznieku Ilvi Faulbaumu Raiņa un Aspazijas mājā (27.07.).
2018.08: dzejas lasījumu organizators Rīgas Latviešu biedrības nama 150. gadu jubilejā Vērmanes dārzā.
2017.05: performance "Aglomerācija. Elēģija. Komentārs" kopā ar dzejnieku Kirilu Ēci interneta žurnāla "Punctum" rīkotā festivāla "Valodas ainava" ietvaros (25.05.).
Kopš 2017. gada: ikgadējā atdzejas festivāla "Poetry without borders" latviešu dzejnieku kurators.
2015–2018: dalība interneta žurnāla "Satori" rīkotajās vasaras nometnēs Kārļa Vērdiņa un Annas Auziņas vadītajās dzejas un atdzejas meistardarbnīcās.

Pētnieciskā darbība

2019: kursa darbs "T. S. Eliota poēmas "Nīkā zeme" atdzejas prakses: "Šaha partija", "Ūdensbedības" un "Ko pērkons teica"" Latvijas Kultūras akadēmijā.
2018: kursa darbs "T. S. Eliota poēmas "Nīkā zeme" atdzejas prakses: "Mirušo apbedīšana" un "Uguns sprediķis"" Latvijas Kultūras akadēmijā.Kopš 2016. gada publicē dzejas grāmatu recenzijas un rakstus izdevumos "Punctum", "Satori", "Domuzīme" un "Diena".
Veido "galvenokārt literāru žurnālu" "Žoklis" kopā ar Mariju Luīzi Meļķi, Lauri Veipu, Robertu Vilsonu un Kirilu Ēci. To izdod biedrība "Žoklis"; laikā no 2017. līdz 2021. gadam iznākuši divi žurnāla numuri.

Par dzejoļu kopu antoloģijā "Kā pārvarēt niezi galvaskausā?" (Valters Dakša, 2018)

"Viņš tiecas paplašināt dzejprozas robežas, iekļaujot tajās gan liriku un prātniecību, gan intertekstuālas spēles, gan dažādu emocionālu stāvokļu dokumentāciju [..], kas atsauc atmiņā franču modernistu eksperimentus ar automātisko rakstību dažādu vielu ietekmē. No visiem krājumā iekļautajiem dzejniekiem Ķirķa poētiskās ambīcijas šķiet visnopietnākās un arī visradikālākās: mīļais, labais latviešu lasītājs, kurš aplauza zobus pret Ostupa "Žestiem" vai Pujāta "Lampu", pēc Ķirķa cieto riekstu nobaudīšanas riskē palikt pavisam bez zobiem – var gadīties implantēt jaunu žokli."

Vērdiņš, Kārlis. "Tad mēs būsim apskāvušies". Punctum, 02.10. 2018.

No pamatojuma par Normunda Naumaņa Jaunā kritiķa veicināšanas balvas piešķiršanu (2018)

"Raimonda Ķirķa recenzijas raksturo erudīcija un pamatīgums, ļoti nopietna avotu izpēte, pārdomāta struktūra un vienlaikus noslīpēts stils, asprātība un teksta elegance."

Par dzejoļu krājumu "Kartes" (Neputns)

"Manuprāt, šī grāmata ir veiksmīgs mēģinājums meklēt to, kā latviešu dzejā nav, vienlaikus nezaudējot sasaisti ar tradīciju. Vai, pareizāk sakot, meklēt tādas saķeres ar līdzšinējo literatūru, kādas agrāk Latvijā neesam redzējuši (konvencijas lauž arī Armanda Zelča lēmums novietot grāmatas saturu uz grāmatas vāka). Šī ir spilgta debija tieši tāpēc, ka tiecas atdot godu dažādām literārām parādībām, tās neatkārtojot. Piemēram, tur, kur kāds cits dzejoli beigtu, Ķirķis piesviedīs klāt vēl trīs rindkopas un svešvārdu virteni."

Šteinbergs, Ivars. Mērogs 1:1. Satori, 27.02.2020.

Par Iļjas Kaminska krājuma "Kurlā republika" atdzejojumu (Neputns, 2023)

"Iļja Kaminskis šo darbu uzrakstīja 2019. gadā, laikā, kad Ukrainas austrumos jau piecus gadus bija plosījusies karadarbība. Karš, vardarbība, ciešanas ir fons, kas izceļ cilvēkmīlestību, maigumu, drosmi – jebkura krīzes situācija, un jo īpaši kara situācija kā absolūtākā no tām, parāda cilvēka īsto seju. Esmu pateicīga Raimondam Ķirķim par drosmi atdzejot šo tekstu – savijoties lugas, dzejas, prozas formai, atklājas indivīda un kolektīva, drosmes un baiļu pretnostatījuma motīvi. Manuprāt, ļoti svarīga grāmata šim laikam."

Purinaša, Ligija. Kurlā republika. laligaba.lv, 2024.

Normunda Naumaņa Gada balva mākslas kritikā
Jaunā kritiķa veicināšanas balva
2018

Annual Latvian Literary Award
Debija
Nominee
2020

Annual Latvian Literary Award
"Latvijas Mediju" speciālbalva
2020

Dzejas dienu balva
Dzeja
2020

Annual Latvian Literary Award
Par Iļjas Kaminska krājuma "Kurlā republika" atdzejojumu
Labākā atdzeja
Nominee
2024