Raimonds Auškāps

Tapuši arī vairāki oriģināldarbi:
skeči "Prieka sapnis" 1998. gadā iestudēts Dailes teātrī, "Tāda ir dzīve" 1998. gadā Nacionālajā teātrī, luga "Rokraksts" Arnolda Liniņa režijā iestudēja Radioteātrī.

Latvijas Valsts universitātes Svešvalodu fakultāti beidza ar diplomdarbu – Bernarda Šova lugas "Androkls un lauva" tulkojumu.
"Tulkotāja darba centrālais sauklis ir netikt pamanītam. Ir jābūt saturam, emocijai, tam, ko vārdos nevar pateikt. [..] Viens no
tulkošanas zelta likumiem ir, ka iztulkot var tikai to, ko saprot. Saprast jau nenozīmē tikai vārdnīcas līmenī. Ir jāsaprot līdz kauliem, līdz nagu galiem, tā, lai reizēm sāp. Jāsaprot varoņa motivācija, kāpēc viņš runā tieši tā. Ir jāpanāk, lai iztulkotais teikums vai frāze dzīvotu tāpat kā oriģinālā. Tulkošana ir ari viens no tiem priekšmetiem, ko mācu studentiem."

Tulkojumi teātru vajadzībām, kopš 1990: regulāri tulkoja lugas Dailes teātrim
1979: V. Džilets “Šerloks Holmss” Dailes teātrī.
1983: M. Bērdžesa“ Pirmizrāde” Literatūra un Māksla.
1984: E. Olbijs“Kas notika zvēru dārzā” (The Zoo Story) LVK “Kabata” (1994).
1984: Dž. B. Pristlijs“Mātes lielā diena” Latvijas Televīzijā.
1985: Džons Milingtons Sings “Rietumu piekrastes varonis” Dailes teātrī.
1990: A. Fugards “Ceļš uz Meku” Dailes teātrī.
1991: P. Šefers “Letisa un mīlašķis" Dailes teātrī.
1991: B. Sleids “Nākamgad tai pašā laikā” Liepājas teātrī, Latvijas Televīzijā.
1992: .V. Evanzs & Velentains “Kaudzēm naudas” Dailes teātrī.
1992: O. Vailds “Lēdijas Vindermīres vēdeklis” Dailes teātrī.
1993: B. Frīls “Dejas Lūnasas svētkos” Dailes teātrī.
1994: R. Hārlings “Dzelzs magnolijas” Dailes teātrī.
1994: V. Šekspīrs “Romeo un Džuljeta” Dailes teātrī.
1995: V. Rasels “Šērlija Velentaina” Nacionālajā teātrī.
1996:K. Hemptons “Bīstamie sakari” Dailes teātrī.
1996: Ž. Feido “Dāmu šuvējs” Dailes teātrī.
1998:.Dž. B. Šovs “Lauzto siržu nams” Dailes teātrī.
1998: M. Makdona “Klibais no Inišmānas” Dailes teātrī.
1998: T. Maknelijs “Meistarklase” Dailes teātrī.
1998: D. Frīmens “Pilna gulta ārzemnieku” Dailes teātrī.
1998: Dž. Nikols “Akmens eņģelis” Dailes teātrī.
2000: V. Šekspīrs “Vētra” Nacionālajā teātrī, grāmatā Rīga: Jumava, 2003.
2001, 2002: P. Ērs.“Mīļo skolotāj!” Mazajā teātrī, Nacionālajā teātrī.
2001: A. Eikborns “Mazs ģimenes bizness” Dailes teātrī.
2001: D. Hērs.“Eimijas domas” Dailes teātrī.
2001: R. Hols “Grāmatu draudzeņu klubs” (Par maz miesaskāres) Dailes teātrī.
2002: T. Viljamss "Orfejs nokāpj pazemē", Latvijas Kultūras akadēmijā.
2002: O. Vailds "Cik svarīgi būt nopietnam" Dailes teātrī.
2005: Lielāks skaits (British New Writing), lasījums Dailes teātrī.

Tulkojumi no angļu valodas: grāmatas
1998, 2001, 2003, 2010, 2019: Halīls Džibrāns "Pravietis" (Rīga: Zvaigzne).
2003:Pols Stjuarts, Kriss Ridels "Viņpus Dziļā meža" (Rīga: Zvaigzne ABC).
2004: Viljams Šekspīrs "Romeo un Džuljeta; Simbelīns; Vētra" (Rīga: Jumava).
2004: Pols Stjuarts, Kriss Ridels "Vētras dzinējs" (Rīga: Zvaigzne ABC).
2005: Pols Stjuarts, Kriss Ridels "Jezgas zeme" (Rīga: Zvaigzne ABC).
2006, 2008: Barbara Gaudija "Romantiķe" (Rīga: Zvaigzne ABC).
2008: Nensija Fārmere "Skorpiona nams" (Rīga: Zvaigzne ABC).
2009: P. B. Kers "Piedzīvojums ar Ehnatonu" (Rīga: Zvaigzne ABC).
2009: P. B. Kers "Babilonas Zilā džine" (Rīga: Zvaigzne ABC).
2009: P. B. Kers "Kobru karalis no Katmandu" (Rīga: Zvaigzne ABC).
2010: Pols Stjuarts, Kriss Ridels " Pusnakts pār Sanktafraksu (Rīga: Zvaigzne ABC).
2010: Pols Stjuarts, Kriss Ridels " Drūmglūņa lāsts" (Rīga: Zvaigzne ABC).
2011: Hadžārs Džibrāns "Pravieša atgriešanās" (Rīga: Zvaigzne ABC).
2011: Deivids Gibinss "Krustnešu zelts" (Rīga: Zvaigzne ABC).
2013: Nelsons Džonsons "Pagrīdes impērija: Atlantiksitijas rašanās, ziedu laiki un sabrukums" (Rīga: Zvaigzne ABC).
2013: Deivids Gibinss "Trojas maska" (Rīga: Zvaigzne).
2015: Viljams Šekspīrs "Romeo un Džuljeta" (Rīga: J. L. V.).
2015: Mičs Alboms "Pirmais zvans no debesīm" (Rīga: Zvaigzne).
2021: Oskars Vailds "Cik svarīgi būt nopietnam un citas lugas" (Rīga: Aminori).

Tulkojumi no krievu valodas
1985: A. Vampilovs “Atvadas jūnijā” (Rīga: Liesma).
1985: A. Vampilovs “Vecākais dēls” (Rīga: Liesma).
1986: A. Arbuzovs “Izvēle” (Rīga: Liesma).
1987: M. Šatrovs “Sestais jūlijs” (Rīga: Liesma).

Filmējies Jāņa Streiča filmā "Mans draugs nenopietns cilvēks" Lasmaņa lomā.

Raimonds Auškāps par sevi

Par tulkotāja darbu

Riga Motion Pictures Studio
Šmerļa iela 3, Rīga
Beidzis kino aktieru studiju.

Pētera Stučkas Latvijas Valsts universitāte (1958–1990)
Raiņa bulvāris 19, Rīga
Beidzis Svešvalodu fakultāti.

Latvian Conservatoire
Krišjāņa Barona iela 1, Rīga

1996 until now
Latvian Writers’ Union
Rīga