Pāvils Videvuds Zicāns
26.07.1912 – 23.12.1986
Pāvils Videvuds Zicāns (1912–1986) – tulkotājs. Eduarda Zicāna dēls. Daudzu valodu zināšana (latviešu, krievu, vācu, gotu, zviedru, angļu, sengrieķu, latiņu) deva iespēju pievērsties salīdzināmās valodniecības problēmu pētīšanai. Interesējuši valodu mācīšanas metodikas jautājumi. Vairāku vācu un latīņu valodas mācību grāmatu līdzautors. Lielu ieguldījumu devis klasiskās filoloģijas jomā, tulkojot un atdzejojot grieķu un romiešu autoru darbus latviešu valodā.
Birth time/place
26.07.1912
Valmiera
Place/time of death
23.12.1986
Rīga
Personal information
Dzimis tulkotāja Eduarda Zicāna ģimenē.
1944: izvests uz Vāciju.
1946: repatriējies atpakaļ uz Latviju.
Professional activity
Profesionālā darbība1936: studiju gados rakstītais darbs "Antīkie motīvi latviešu tautas pasakās" ieguva LU godalgu.
Sarakstījis darbu "Tulkojumi no antīkās literatūras 1918-1938" (publicēts krājumā "Ceļi", 1939, 9).
Tulkojis
Meandra "Īgņa" (krājumā "Antīkā komēdija", 1979).
Eiripīda "Hipolits", "Ions" (krājumā "Traģēdijas", 1984)
Hēsioda "Teogonija", Teokrita "Idilles" (fragmenti publicēti "Sengrieķu literatūras antoloģijā", 1990).
Atdzejojis Tibulla, Propercija Seksta elēģijas, Juvenāla, Marciāla un citu rakstnieku darbus.
Sarakstījis grāmatu "Latīņu valoda" (1974, kopā ar Tamāru Fominu, Liju Čerfasi).
Sastādījis mācību līdzekļus vācu un klasisko valodu mācīšanai: 1975: Leksiskais minimums latīņu valodas elementārajam kursam; 1981: Metodiski norādījumi un vingrinājumi latīņu valodā; 1984: Latīņu valodas kursa programma; 1985: Sengrieķu valodas kursa programma.
Affinities
Eduards Zicāns - Father
Occupations
Education
1924–1930
Riga State Gymnasium No.1
Rīga
1930–1937
University of Latvia
Rīga
Studējis klasisko filoloģiju, ieguvis maģistra grādu.
1937
Roma
Ar Kristapa Morberga stipendiju papildinājis izglītību Zviedrijas arheoloģijas institūtā Romā.
1939
Zviedrija
Ar Kristapa Morberga stipendiju papildinājis izglītību.
Working place
1931–1940
University of Latvia
Raiņa bulvāris 19, Rīga
Asistents mākslas vēstures katedrā.
1933–1938
Natālijas Draudziņas ģimnāzija
Bruņinieku iela 24A, Rīga
Latīņu valodas skolotājs.
1940–1944
University of Latvia
Raiņa bulvāris 19, Rīga
Docētājs klasiskās filoloģijas priekšmetos.
1946–1949
Latvijas Valsts universitāte (1940–1941, 1944–1958)
Rīga
Bijis asistents, vēlāk docētājs Klasiskās filoloģijas katedrā.
1954–1957
Rīgas 3. vidusskola
Rīga
Vācu valodas skolotājs.
1954–1957
Rīgas 40. vidusskola
Tērbatas iela 15/17, Rīga
Vācu valodas skolotājs.
1954–1957
Taurupes vidusskola
Taurupe
Vācu valodas skolotājs.
1957–1958
Rīgas Pedagoģiskais institūts
Raiņa bulvāris 29, Rīga
Docētājs.
1958–1962
Pētera Stučkas Latvijas Valsts universitāte (1958–1990)
Raiņa bulvāris 19, Rīga
Vācu valodas docētājs Svešvalodu katedrā.
1966–1976
Pētera Stučkas Latvijas Valsts universitāte (1958–1990)
Visvalža iela 4a, Rīga
Docēja latīņu un grieķu valodas kursu Klasiskās filoloģijas katedrā.
Buried
27.12.1986
Rīgas Pirmie Meža kapi