Search

Lizete Harmsena

3 pictures
Lizete Harmsena
Lizete Harmsena,dzim. Bitnere (Büttner, 1835-1914), Zlēku mācītāja Johana Georga Bitnera meita. Avots: L. Harmsen. Ein altes kurländisches Pastorat ("Kāda veca Kurzemes mācītājmuiža"). 1911.
Zlēku mācītājmuiža
Zlēku mācītājmuiža, kurā dzīvojuši mācītāji Bitneri
Popes muižas doktorāts
Popes muižas doktorāts, celts ap 1840.gadu kā Popes muižas ansambļa sastāvdaļa. Foto ap 1910.gadu no https://www.redzet.eu/photo/popes-muizas-doktorats-V-190-19[4.10.21.]
Roles: poetry translator, writer

1835 – 06.07.1914

(Elizabete Jūlija Johanna) Lizete HARMSENA (Harmsen, 1835-1914) ir Zlēku mācītāja Johana Georga Bitnera meita. 1911. gadā viņa publicē atmiņas Ein altes kurländisches Pastorat ("Kāda veca Kurzemes mācītājmuiža") par dzīvi Zlēku pastorātā. To otrajā izdevuma (Tallina, 1913) un atkārtotā izdevuma (Hanovera, 1970) pielikumā ir publicētas Zlēku teikas, atmiņas par atsevišķiem priekšmetiem, notikumiem un cilvēkiem, kā arī 82 latviešu tautas dziesmas Harmsenas atdzejojumā no F.G. Bitnera tautas dziesmu krājuma (1844).

  • Author (3)
  • Translator (3)
  • Atdzejotājs (1)

    • Birth time/place

    1835
    Zlēku mācītājmuiža
    Dzimusi mācītāja ģimenē

    Place/time of death

    06.07.1914
    Abavas muiža
    Mirusi pēc grūtas slimības.

    Personal information

    Lizete Harmsena (Harmsen, 1835-1914) ir dzimusi Zlēku pastorātā. Viņa ir mācītāja Johana Georga Bitnera un viņa otrās sievas Elizabetes Mačevskas (Maczewsky, mir. 10.05.1835) meita un mācītāja un folklorista Georga Frīdriha Bitnera pusmāsa.

    Viņa ir 1855. gadā precējusies ar Popes, vēlāk - Ventspils apriņķa ārstu Frīdrihu Viljamu Harmsenu (1822-1879), laulībā dzimuši pieci bērni: Viljams Džeims Harmsens, Marta Marija Elizabete Harmsena u.c. Vīra dzīves laikā mitinājusies Popē. 1848. gadā Tērbatas universitātē F.V.Harmsens nokārtojis doktora eksāmenu. Lizete Harmsena tādēļ dēvēta par doktora kundzi jeb Frau Dr. Harmsen.

    Professional activity

    Publikācijas presē:

    1896: Wieder einmal die schlechten Wege [par Kurzemes ceļu stāvokli pavasarī].Land- und forstwirtschafliche Zeitung für praktische und wissenschaftliche Pflege.. nr. 6, 5. febr.
    1910: Die heilige Linde in Popen [Svētā Liepa Popē]. Rigasche Zeitung,nr. 95, 28. apr.

    Devums Baltijas kultūrvēsturē

    1891: tulkojusi ap 300 latviešu tautasdziesmas vāciski, L. Bērziņš min, ka saglabājušās rokrakstā (kladē ar gadskaitli 1891), kas iespējams, gājis bojā (?). No: L. Bērziņš. Pieminams vīrs un pieminama diena. Latvju Mēnešraksts, nr. 12 (1942).
    1908 29.IX/12.X nodod Dabas pētnieku biedrībai pašas Zlēkās zīmētu īves zariņu ar ogām, pievēršot biedrības locekļu uzmanību arī tam, ka 1908. gadā ogas ienākušās arī Vērmaņdārza īvei.
    No: Naturforscher-Verein. Düna Zeitung, nr.239. 14.okt.
    1911, 1913, 1970: Ein altes Kurländisches Pastorat ["Kāda veca Kurzemes mācītājmuiža"] - atmiņas par dzīvi Zlēku pastorāta, latviešu tautasdziesmu tulkojumi un Zlēku teikas - pielikumā (ar 1913. gada izdevumu).

    Quotes

    Kam tie plašie mūsu dzimtenes likteņos nozīmīgie ģimenes sakari ir interesanti, lai lasa Teodoru Hermani Panteniju, kas savās atmiņās ("Aus meinen Jugendjahren") tēlo Kurzemes mācītāju aprindas un viņu oriģinālus; bet īpaši lai ķeras pie grāmatas "Ein altes Kurländisches Pastorat". Šīs grāmatas autore ir Harmsena kdze, Kabiles Bitnera jaunākā māsa.
    Ludis Bērziņš. Krustām šķērsām pa dzimteni. Latvis, nr. 2315 (1929)12. jūl.

    [Tautas dziesmu] tulkošanas darbā ir piedalījusies arī [F.G.] Bitnera jaunākā māsa, precēta Harmsena. Savā sacerējumā "Ein altes kurländisches Pastorat" viņa, balstīdamās uz brāļa sniegtajiem oriģināliem, ievieto kādus 95 tulkojumus. Bez tam ir arī Harmsenas tulkojumi uzglabājušies rokrakstā. Kādā vecā kladē, kam pierakstīts gada skaitlis 1891, atrodam tulkotas gandrīz 300 dziesmas, kas ietver arī iepriekš minētajā grāmatā sniegtos tulkojumus. Viņu vērtība ir viduvēja. 

    Ludis Bērziņš. Pieminams vīrs un pieminama diena. Latvju Mēnešraksts, 1942, nr. 12, 1094.lpp.

    Affinities

    Georgs Frīdrihs Bitners - Brother
    Johans Georgs Bitners - Father
    Mia Munjē-Vroblevski - Relative

    Occupations

    poetry translator
    writer

    Name at birth

    Elisabeth Julia Johanna Harmsen, dzim. Büttner

    Additional names

    Lisette

    Residence

    1835–1855
    Zlēku mācītājmuiža

    1855–1879
    Popes muiža
    Kopā ar ģimeni dzīvo Popes muižas doktorātā, ēkā blakus muižas ēkai, celtā 1840.gados.

    Buried

    08.07.1914
    Zlēkas
    Apbedīta Zlēku kapos.