Laura Laurušaite
Laura Laurušaite (1981) – lietuviešu literatūrzinātniece, literatūrkritiķe un tulkotāja. Pētnieciskajā redzeslokā latviešu un lietuviešu trimdas romānu paralēles. 2015. gadā iznācis viņas pētījums "Starp nostalģiju un mimikriju: lietuviešu un latviešu pēckara trimdas romāni". 2016. gadā Laura Laurušaite saņēmusi PBLA Kultūras fonda Atzinības rakstu par latviešu literatūras un kultūras atpazīstamības veicināšanu Lietuvā un veiksmīgiem un daudzskaitlīgiem latviešu literatūras tulkojumiem lietuviešu valodā.
Birth time/place
14.03.1981
Viļņa
Personal information
Māte – literatūrzinātniece Jūratė Sprindytė. Vectēvs – rakstnieks, literatūras pētnieks un pasniedzējs Adolfas Sprindis.
Professional activity
Darbība literatūrzinātnē un latviešu literatūras atpazīstamības veicināšanā
Zinātniskā darbiniece Lietuviešu literatūras un folkloras institūtā; koordinatore ES SF projektā "Ārzemju baltistikas centru un Lietuvas zinātnes un studiju institūciju sadarbības stiprinājums, 2017.–2023. g." (Nr. 09.3.1-ESFA-V-709-01-0002).Organizējusi akadēmiskos starptautiskos pasaules baltistu seminārus (Viļņā, 2013. un 2015. g., Rīgā 2017. g., Tartu 2018. g.).
2015: grāmata "Starp nostalģiju un mimikriju: lietuviešu un latviešu pēckara trimdas romāni", Viļņa: Lietuviešu literatūras un folkloras institūts, 255. lpp.
Pētnieciskās un profesionālās darbības mērķi:
• veikt baltiskās, nacionālās un etniskās pašapziņas zinātniskos pētījumus lietuviešu un latviešu literatūrās;
• stiprināt literārās baltistikas pozīcijas Baltijas reģionā;
• popularizēt latviešu literatūru un kultūru Lietuvā caur tulkojumiem un sadarbību veicinošiem pasākumiem.
2009–2011: gatavojusi rubriku "Avīžu kiosks" lietuviešu kultūras avīzē "Šiaurės Atėnai", kur iepazīstināja ar latviešu kultūras notikumiem, literatūras jaunumiem, galvenajiem starpvalstu pasākumiem, recenzēja latviešu autoru daiļdarbus, sagatavoja un publicēja intervijas ar latviešu rakstniekiem (L. Muktupāvelu, G. Bereli, P. Bankovski, I. Ābeli u. c.), tulkoja latviešu daiļdarbus un to fragmentus.
Latviešu autoru darbu tulkojumi lietuviešu valodā
Proza2010: Māris Putniņš "Laukiniai pyragai: Pietų jūros pasaka" ("Mežonīgie pīrāgi: Dienvidjūras pasaka") Nieko rimto
2011: Guntis Bojārs "Šilko gyvatė: Pašnekesiai apie meilę" ("Zīda čūska", esejas) Alma littera
2012: Gundega Repše "Kaip svarbu būti Ernestu"; "Oro trumpintojas" ("Cik svarīgi būt Ernestam", "Gaisa īsinātājs", stāsti), in: Po šiaurės dangum: Europos literatūros dienų Šiauliuose 2012 almanachas, Saulės delta
2017: Guntis Berelis "Aš niekada nekalbėjau kvailysčių" (stāsts "Es nekad nerunāju muļķības") Metai
2019: Nora Ikstena "Motinos pienas" ("Mātes piens") Tyto alba
2020: Laima Kota "Kambarys" (romāns "Istaba") Aukso Žuvys
2020: Inese Zandere "Berniukas ir šuo" ("Puika ar suni") Aukso Žuvys
2021: Māris Bērziņš "Švino Skonis" ("Svina garša") Tyto alba
Lugas
2012: Regnārs Vaivars, "Bičai" ("Bratkas"), estudēts Panevēžas Joza Miltiņa teātrī.
2016: Agnese Rutkēviča "Gyvūnas (Ku Kū)" ("Dzīvnieks (Ku Kū)", iestudēts Lietuvas nacionālajā drāmas teātrī.
Pilna tulkojumu bibliogrāfija pieejama: https://www.llvs.lt/narys/123
Pagodinājumi
2012: Lietuviešu jauno zinātnieku savienības (LJMS) balva par labāko 2011. gada humanitāro un sociālo zinātņu disertāciju "Baltu trimdas romāni: pēckoloniālā pieeja"Occupations
Additional names
Laura Laurušaitė
Participation in organisations
Lietuvas literatūras tulkotāju savienības locekle
AABS (Association for the Advancement of Baltic Studies) locekle
Baltu mantojuma tīkla (Baltic Heritage Network) locekle
Lietuvas salīdzināmās literatūras asociācijas valdes locekle
Lietuvas un Latvijas foruma asociācijas locekle
Lituānistikas (Baltistikas) centru asociācijas locekle
Education
1987–1999
Viļņa
Viļņas Radvilu vidusskola
1999–2003
Viļņas Universitāte
Universiteto g. 3, Vilnius
Viļņas Universitātes Filoloģijas fakultāte, lietuviešu filoloģijas un ārzemju (latviešu) valodas bakalaurs
2003–2005
Viļņas Universitāte
Universiteto g. 3, Vilnius
Viļņas Universitātes Filoloģijas fakultāte, lietuviešu literatūras maģistrs
2006–2010
Viļņas Universitāte
Universiteto g. 3, Vilnius
Viļņas Universitāte, Lietuviešu literatūras un folkloras institūts (apvienotā doktorantūra), lietuviešu un salīdzināmās literatūras doktors
2013–2015
Lietuvas edukoloģijas universitāte, pēcdoktorantūras studijas
Working place
02.2004–06.2004
Redaktore un tulkotāja no latviešu valodas SIA "Sonex Latvija"
03.2005–10.2008
Tulkotāja no latviešu valodas izdevniecībā "Aktėja"
03.2005–11.2009
Kultūras avīzes "Šiaurės Atėnai" reportiere Latvijā
10.2005–12.2006
Tulkotāja no latviešu valodas SIA "AcmeFilm"
11.2009–03.2010
Tulkotāja no latviešu valodas izdevniecībā "Nieko rimto"
07.2010
Kopš 2010. gada jūlija – tulkotāja no latviešu valodas izdevniecībā "Alma littera".
10.2010
Kopš 2010. gada oktobra – Lietuviešu literatūras un folkloras
institūta Mūsdienu literatūras nodaļas zinātniskā darbiniece.
03.2013–04.2015
Lietuvas edukoloģijas universitātes Lietuviešu un salīdzināmās literatūras katedras zinātniskā stažētāja (pēcdoktorantūras studiju projekts)
02.2018
Kopš 2018. gada februāra – tulkotāja no latviešu valodas izdevniecībā "Aukso žuvys".
02.2018
Kopš 2018. gada februāra – tulkotāja no latviešu valodas izdevniecībā "Tyto alba".
Awards
PBLA Kultūras fonda Atzinības raksts
Atzinības raksts piešķirts par latviešu literatūras un kultūras atpazīstamības veicināšanu Lietuvā un veiksmīgiem un daudzskaitlīgiem latviešu literatūras tulkojumiem lietuviešu valodā.
2016
Starptautiskās Rakstnieku un tulkotāju mājas un Ventspils pilsētas literārā balva ''Sudraba tintnīca''
Par Lietuvas literatūras tulkotāju savienības žurnāla "Hieronymus" latviešu numura izveidi.
2024