Search

Justs Paļeckis

1 picture
Jānis Sudrabkalns un citi pie "Jāņaskolas"
No labās: Jānis Sudrabkalns, Žanis Grīva, Justs Paļeckis, Gunārs Cīrulis, Lija Brīdaka, Jūlijs Vanags, Anna Brodele, Māra Misiņa, Aleksejs Surkovs, Voldemārs Kalpiņš u.c. Jura Krieviņa foto. Avots: Karogs, Nr. 5, 01.05.1984.
Roles: journalist, poet, public employee, translator

22.01.1899 – 26.01.1980

Justs Paļeckis (1899–1980) – lietuviešu dzejnieks, žurnālists, tulkotājs un sabiedrisks darbinieks. Lietuvā publicējis dzejoļu krājumus, sabiedriski politiska satura un memuāru grāmatas. No 20. gs. 20. gadu sākuma tulkojis lietuviešu valodā latviešu dzeju un prozu. Tulkoto autoru vidū Aspazija, Rainis, Kārlis Skalbe, Antons Austriņš, Valdemārs Dambergs, Pēteris Ērmanis, Viktors Eglītis, Mirdza Ķempe, Vilis Plūdonis, Jānis Poruks un citi, lietuviešu valodā tulkojis Rūdolfa Blaumaņa lugu "Skroderdienas Silmačos" un noveles. Uzturējis personīgus kontaktus ar latviešu rakstniekiem. Latviešu valodā izdotas atmiņas "Divas pasaules" (1983).

  • Author (7)
  • Person of reception (1)

    • Birth time/place

    22.01.1899
    Telši

    Place/time of death

    26.01.1980
    Viļņa

    Personal information

    Dzimis kalēja ģimenē; vecāki – lietuvieši. 

    1899: maijā vecāki pārcēlās uz dzīvi Rīgā; jaunību pavadījis Rīgas priekšpilsētā Torņakalnā, dzīvoja Mazajā Altonavas ielā 22.

    1926: atgriezās uz dzīvi Lietuvā, taču uzturēja saites ar latviešu rakstniekiem.

    Professional activity

    LITERĀRĀ DARBĪBA

    1919: pirmā publikācija, dzejolis "Nākotnes cerība" ar pseidonīmu Žemaitainis Rīgas lietuviešu laikrakstā "Darbininku kova".

    Aktīvi darbojies Rīgas lietuviešu biedrības pasākumos, lietuviešu laikraksta redakcijās.

    1925: nodibinājis un vadījis lietuviešu žurnālu "Naujas žodis".

    1932: pirmais dzejoļu krājums "Dienu nelaisvej" ("Dienu gūstā"); tajā līdzās oriģināldzejoļiem ietilpa 15 Raiņa dzejoļu un pa kādam Aspazijas, L. Paegles. Plūdoņa, J. Poruka, P. Rozīša, K. Skalbes. A. Austriņa. F. Bārdas, J. Akuratera, A. Bārdas, Ā. Ersa, K. SŠtrāla un Zvārguļu Edvarda dzejolim.

    Iepazīstināja lietuviešu lasītājus ar latviešu literatūru: 1924. un 1926. gadā rediģēja un tulkoja divus žurnāla "Rūtas" jaunatnes biedrības izdotos nelielos krājumiņus "Iš latviu literatūros". Vairāki tulkojumi dzejā un prozā drukāti žurnālā "Naujas žodis". 

    Savukārt lasītājiem Latvijā latviskojis Kosta Korsaka apceri par lietuvju literatūru, kā arī atdzejoja dažus dzejoļus Rūdolfa Egles un Andreja Upīša "Pasaules rakstniecības vēsturei".

    Atmiņu grāmatās "Dzīve sākas" (1967), "So|i smiltīs" (1968), kas izdotas Viļņā lietuviešu valodā, gan grāmatā "Divās pasaulēs" (1983. gadā tulkota un izdota Latvijā), daudz stāstīts par Rīgā pavadīto dzīves posmu, par jaunību Daugavas krastos.

    Occupations

    journalist
    poet
    public employee
    translator

    Pseudonym

    Žemaitainis

    Working place

    Laikraksts "Jaunākās Ziņas" (1911–1940)
    Rīga
    Korespondents Lietuvā.

    1919–1922
    Lietuvas sūtniecībā militārā atašeja sekretārs-tulks.

    1922
    Rīgas 1. lietuviešu pamatskola
    Ludzas iela, Rīga
    Skolotājs.

    Education

    1907–1910
    Beidzis Marijas Romas katoļu pamatskolu Torņakalnā; skola atradās Biešu ielā.

    1920–1924
    Beidzis Blūma privāto vakara ģimnāziju.

    1926
    Kauņa
    Studējis filoloģiju Kauņas universitātē.

    Buried

    Antakalnu kapi, Viļņa