Jurijs Sadlovskis
06.05.1970 – 19.11.2018
Jurijs (Jurko) Sadlovskis (Юрій (Юрко) Садловський, 1970–2018) – ukraiņu dzejnieks, tulkotājs, atdzejotājs no latviešu valodas ukraiņu valodā, literatūrzinātnieks, Ukrainas kultūras popularizētājs Latvijā, latviešu kultūras popularizētājs Ukrainā. Daudzu dzejas izlašu sastādītājs, pirmās ukraiņu–latviešu sarunvalodas vārdnīcas sastādītājs. Dažādu starptautisku konferenču, semināru, literāru pasākumu iniciators un organizētājs Latvijā un Ukrainā. Ukraiņu valodā atdzejojis Raiņa, Aleksandra Čaka, Knuta Skujenieka, Ulža Bērziņa, Jāņa Rokpeļņa, Jāņa Baltvilka, Jura Helda, Hermaņa Marģera Majevska, Klāva Elsberga, Jāņa Elsberga, Māra Salēja, Ingmāras Balodes un citu latviešu autoru dzeju, kā arī latviešu tautasdziesmas. Pēdējais tulkojums (nepabeigts) – Edvarta Virzas poēma "Straumēni".
Birth time/place
06.05.1970
Ļviva
Place/time of death
19.11.2018
Ļviva
Personal information
Dzimis ierēdņa un zobārstes ģimenē. Jurija Sadlovska vecvectēvs ir ukraiņu rakstnieks Mihailo Lomackis, brālis Romans Sadlovskis – dzejnieks, ukraiņu dzejas grupas "LuGoSad" dalībnieks.
1987: beidzis Ļvivas 44. vidusskolu.
1987–1988: strādājis par ceļojumu un ekskursiju instruktoru Ļvivas jauno ceļotāju birojā.
1988–1993: mācījies Latvijas Universitātē latviešu valodas un literatūras specialitātē.
1992–2003: strādājis Rīgas
Ukraiņu vidusskolā par latviešu valodas un literatūras, un tautas mācības skolotāju, bijis skolas avīzes "Колір школи" ("Skolas krāsa") redaktors.
1997: Latvijas Universitātē ieguvis filoloģijas maģistra grādu latviešu filoloģijā.
1999–2009: strādājis Latvijas Universitātes Humanitāro zinātņu (Filoloģijas) fakultātē par ukraiņu valodas un literatūras, slāvu literatūras un tulkošanas teorijas pasniedzēju.
2004–2007: strādājis Rīgas Anniņmuižas vidusskolā par latviešu valodas un literatūras skolotāju, bijis skolas avīzes redaktors.
2005: Latvijas Universitātē ieguvis
filoloģijas doktora grādu cittautu literatūras vēsturē (promocijas
darbs "Ukraiņu dzeja 19. gs. un 20. gs. mijā un krievu "sudraba
laikmets"").
2007–2009: strādājis Rīgas Klasiskajā ģimnāzijā par latviešu valodas un literatūras skolotāju, bijis ģimnāzijas avīzes redaktors.
2010–2018: strādājis Ivana Franko Ļvivas Nacionālajā Universitātē (Ukraina) par latviešu valodas pasniedzēju un Baltistikas centra vadītāju.
Professional activity
Jurijs Sadlovskis atdzejojis no latviešu, krievu, baltkrievu un angļu
valodas, savukārt viņa darbi atdzejoti latviešu, baltkrievu un poļu
valodā.
Pirmās publikācijas
1989: dzejas kopa "Вірші" grāmatā "Вітрила’ 89" (Київ).
1989: pirmā atdzejojumu publikācija – Jāņa Baltvilka dzejoļu kopa "Яніс Балтвілкс. Вірші" grāmatā "Вітрила' 89" (Київ).
Dzeja
1996: "Поки" (Львів).
2005: "Природа танцю або тактом звідусіль" (Рига–Львів: P.K.S).
2008: līdzautors Hermaņa Marģera Majevska un Jurija Sadlovska dzejas un atdzejas kopkrājumam "Ґерманіс Марґерс Маєвскіс. Юрій Садловський. Блукання. Поезії й
переклади" (Рига–Львів).
2014: izlase "Вірші 1996−2014" (Львів: Піраміда).
Atdzejojumi1996: Мікс Валдберґс (Miks Valdbergs) "Ідучи в гості" (Львів).
2001: Klāvs Elsbergs, Jānis Elsbergs "Елсберґси. Вірші" (Риґа: b.i.).
2008: Hermaņa Marģera Majevska darbu atdzejojumi grāmatā "Ґерманіс Марґерс Маєвскіс. Юрій Садловський. Блукання. Поезії й
переклади" (Рига–Львів: Літопис).
2011: latviešu tautasdziesmu izlase "Дайни: Латиські народні пісні" (Львів: Астролябія).
2012: Александрс Чакс (Aleksandrs Čaks) "Серце на тротуарі" (Львів: Астролябія).
2016: Кнутс Скуєнієкс (Knuts Skujenieks) "Мала моя батьківщина" (Львів: Астролябія).
2017: Маріс Салейс (Māris Salējs) "Мамо я бачив цю пісню" (Тернопіль: Крок).
2018: Юріс Хелдс (Juris Helds) "Потай" (Тернопіль: Крок).
2018: Улдіс Берзіньш (Uldis Bērziņš) "Пам’ятник козі" (Тернопіль: Крок).
Citi darbi1996: "Українсько–латиський розмовник" (Ukraiņu-latviešu sarunvārdnīca). (Rīga: Garā pupa).
2006: Franko Ivans "Dzejas". Sastādītājs Jurijs
Sadlovskis, atdzejotāji Māris Salējs, Zintis Zīme, Amanda Aizpuriete) (Rīga: LUBA).
2008: "Українсько-латиський словник власних імен людей та
назв міст України" (Ukraiņu–latviešu personvārdu un Ukrainas pilsētu
nosaukumu vārdnīca). (Rīga: Valodas aģentūra).
Dalība profesionālās organizācijāsLatvijas Rakstnieku savienības, Ukraiņu rakstnieku
asociācijas (АУП) un "The International Association of Franko
Scholars" biedrs.
Apbalvojumi1995: B. I. Antoniča literatūras prēmija (Ukraina).
Pseudonym
Юрко Садочок
Additional names
Jurko Sadlovskis
Education
–1987
Ļvivas 44. vidusskola
Ļviva
Beidzis Ļvivas 44. vidusskolu.
1988–2005
University of Latvia
Visvalža iela 4a, Rīga
Mācījies LU Filoloģijas (vēlāk – Filoloģijas un mākslas zinātņu; Humanitāro zinātņu) fakultātē latviešu valodas un literatūras specialitātē (1988–1993), ieguvis filoloģijas maģistra grādu latviešu filoloģijā (1997), filoloģijas doktora grādu cittautu literatūras vēsturē (2005).
Participation in organisations
Residence
1988–2009
Mirdzas Ķempes iela 7 - 27, Rīga
Dzīvojis Latvijā, Rīgā.
2009–2018
Ļviva
Working place
1992–2003
Rīgas Ukraiņu vidusskola
Visvalža iela 4, Rīga
Strādājis par latviešu valodas un literatūras, un tautas
mācības skolotāju, bijis skolas avīzes "Колір школи" ("Skolas
krāsa") redaktors.
1999–2009
University of Latvia
Visvalža iela 4a, Rīga
Strādājis Humanitāro zinātņu (Filoloģijas, Filoloģijas un mākslas zinātņu) fakultātē par ukraiņu valodas un literatūras, slāvu literatūras un tulkošanas teorijas pasniedzēju.
2004–2007
Rīgas Anniņmuižas vidusskola
Kleistu iela 14, Rīga
Strādājis par latviešu valodas un literatūras skolotāju, bijis skolas avīzes redaktors.
2007–2009
Rīgas Klasiskā ģimnāzija
Purvciema iela 38, Rīga
Strādājis par latviešu valodas un literatūras skolotāju, bijis ģimnāzijas avīzes redaktors.
2010–2018
Ivan Franko National University of Lviv
Universytetska St, 1, L'viv, L'vivs'ka oblast, Ukraine, 79000
Strādājis par latviešu valodas pasniedzēju un Baltistikas centra vadītāju.