Jurijs Kasjaničs
Jurijs Kasjaničs (1955) – rakstnieks, tulkotājs, atdzejotājs, dzejnieks, redaktors. Dzimis Rīgā, absolvējis Latvijas Valsts universitātes Fizikas un matemātikas fakultāti fizikas specialitātē. Dzeju raksta krievu valodā, debijas krājums "Над ивами бессмертных рек" tika izdots 1987. gadā Rīgā. Viņa dzeja ir arī tulkota poļu valodā un publicēta bilingvālajā almanahā "Rīga – Varšava" (2017). Tulko un atdzejo latviešu autoru darbus krievu valodā kā, piemēram, Leona Brieža, Egila Plauža, Jāņa Petera dzeju un Māra Bērziņa, Osvalda Zebra prozu.
Birth time/place
29.04.1955
Rīga
Professional activity
Pirmā publikācija1979: žurnāls "Даугава" (“Daugava”) № 9, dzejolis “Mājās” («Дόма»), 10.lpp.
Dzejoļu krājumi1987: "Над ивами бессмертных рек" ("Virs nemirstīgo upju vītoliem")
2012: "Пейзаж после исповеди" ("Ainava pēc grēksūdzes")
2015: "Личное дело" ("Personāllieta")
2018: "На заставе сердечной" ("Sirds priekšpostenī")
Latviešu autoru darbu tulkojumi krievu valodāDzeja
1985: Egīls Plaudis "Яд сирени" ("Ceriņu inde")
2001: Pēters Brūveris, Egīls Plaudis, Leons Briedis bilingvālajā krājumā “Молния в камне оставила след” ("Zibens akmenī iesita plaisu")
2014: Leons Briedis "Волны пустыни" ("Tuksneša viļņi")
2019: Jānis Peters "Как дым из саксофона" ("Kā dūmi caur saksofonu")Proza
2020: Osvalds Zebris "Тает снег на птичьей головке" (stāsts)
2020: Māris Berziņš "Вкус свинца" ("Svina garša")
Sabiedriskā darbība2011 – 2020: Krievu kultūras dienu Latvijā rīkotājkomitejas līdzpriekšsēdētājs
2011 – 2019: Starptautiskā dzejas festivāla "Baltijas pants" (2011–2019) organizators.
2017 – 2019: Literāri-muzikālais projekts "Dzejas ātrvilciens" sadarbība ar "Happy Art Museum", kurators
2012 – 2021: Dzejas almanahs "Письмена" ("Raksti") – sastādītājs, redaktors, izdevējs
Sasniegumi1996: Latvijas Rakstnieku savienības dzejas konkurss krievu valodā – 1. vieta
Occupations
Additional names
Юрий Касянич, Yuri Kasyanich
Education
Participation in organisations
Working place
1998–2004
SIA “Karsten Latvian” – biznesa procesu vadītājs
2004–2008
AS “DATI Exigen Group” – projektu vadītājs
2008–2018
AS “JUNGENT LATVIA” – finanšu direktors