Search

Jānis Vādons

1 picture
Jānis Vādons
Avots: Jānis Vādons. Personīgais arhīvs.
Roles: linguist, literary critic, poet, publicist, translator

Jānis Vādons (īstajā vārdā Jānis Veckrācis; 1979) – dzejnieks, dzejas kritiķis, publicists, žurnāla "Domuzīme" literatūras nodaļas redaktors. Dzejoļu krājumu "Virve" (2011), "Pagaidām iesāpas elpa" (2014), "Klusuma forma" (2019), "***" (2023) autors. 2019. gadā iznāca Jāņa Veckrāča monogrāfija par Josifu Brodski "Linguistic and Translatological Aspects of Poetry Translation. Joseph Brodsky’s Texts in Russian, English and Latvian". 2020. gadā saņēmis Latvijas literatūras gada balvu kategorijā "Labākais dzejas darbs" par dzejoļu krājumu "Klusuma forma".

  • Author (22)
  • Atdzejotājs (1)
  • Editor (3)
  • Author of the comment (1)
  • Person of reception (16)

    • Birth time/place

    04.02.1979
    Kuldīga

    Personal information

    Īstais vārds – Jānis Veckrācis.

    Professional activity

    DZEJA

    Pirmās dzejas publikācijas
    2005: dzejas kopa "Fatamorgāna" grāmatā "Literārās akadēmijas meistardarbnīcas 2005"
    2007: dzejas kopa "Vārdi ir gudri" laikrakstā "Kultūras Forums" (Nr. 13, 2007).

    Dzejoļu krājumi
    2011: Virve
    2014: Pagaidām iesāpas elpa
    2019: Klusuma forma
    2023: ***

    CITTAUTU AUTORU DARBU TULKOJUMI

    2009: piedalījies Josifa Brodska (Иосиф Бродский) dzejas izlases (Neputns) atdzejošanā no krievu valodas
    2016: no krievu valodas tulkojis Josifa Brodska eseju "Paklanīties ēnai", kā arī atdzejojis dzejoļus no cikla "Vārdu šķira"

    NOMINĀCIJAS UN BALVAS

    2012: debijas dzejoļu krājums "Virve" (2011) nominēts Latvijas Literatūras gada balvai kategorijā "Labākā debija".
    2012: Ventspils domes un Ventspils Starptautiskās rakstnieku un tulkotāju mājas Izcilības stipendijas laureāts.

    Quotes

    PAR DZEJOĻU KRĀJUMU "PAGAIDĀM IESĀPAS ELPA" (PĒTERGAILIS, 2014)

    "Par spīti konsekventajam verlibram, Vādons, šķiet, gribētu būt lirisks dzejnieks, kas labi saderētu ar tradicionālu formu. Viņa dzejas varonis ir jūtīgs, un tāds ir arī teju vai viss viņa apkārtnē – sāp ne tikai elpa, bet arī "zivis izkaltušā upē" –, un viegls pieskāriens šajā sensitīvajā pasaulē var kļūt par notikumu."

    Viguls, Arvis. Pagaidām. Kultūras Diena un Izklaide, Nr. 124, 2014, 3. jūlijs.

    PAR DZEJOĻU KRĀJUMU "VIRVE" (PĒTERGAILIS, 2011)

    "Mūsdienu jaunāko dzejnieku iezīme ir milzīgas bailes būt banālam un primitīvam, tā vietā daudzi izvēlas sarežģītu, grūti uzminamu poētiku. Arī Vādona dzejā nav viegli paturēt prātā atsevišķu dzejoli kā veselumu – katra uzzīmētā bilde vai nojaušamā sajūta ātri apraujas, lai dotu vietu citai, un ir grūti uzminēt, kādas emocijas vai jūtas tās vieno."

    Vērdiņš, Kārlis. Fantāzijas cilpā. Latvju Teksti, Nr. 4, 2011.

    JĀNIS VĀDONS PAR RAKSTĪŠANU

    "Rakstīšana iesākas nevis ar pretenzijām, bet ar vilkmi. Vispirms uz pašu dzeju, uz to domīgo un trako zvēru, kura izpaustie noslēpumi nav kāda izfantazēta citāda dzīve, bet šī pati pasaule, kurā jebkura viennozīmība ir mīts. Tad – vārdi, svilstoši paša miesā. Dzīve, kas notiek vēlreiz. Un dzejolis kļūst par mazu operāciju un līdz ar to – arī par risku vai dzīvības priekšnosacījumu."

    Occupations

    linguist
    literary critic
    poet
    publicist
    translator

    Additional names

    Jānis Veckrācis

    Participation in organisations

    Latvian Writers’ Union

    Education

    1986–1997
    Viļa Plūdoņa Kuldīgas 1. vidusskola
    Piltenes iela 25, Kuldīga

    1997–2001
    Ventspils Augstskola
    Inženieru iela 101, Ventspils
    Studijas Ventspils Augstskolas Tulkošanas studiju nodaļā. Iegūta angļu-latviešu-krievu tulka un tulkotāja specializācija.

    2001–2003
    Ventspils Augstskola
    Inženieru iela 101, Ventspils
    Studijas Ventspils Augstskolas Vadībzinātnes profesionālā maģistra studiju programmā. Iegūts profesionālā maģistra grāds vadībzinātnē.

    2002
    Latvian Writers’ Union
    Rīga
    Jauno autoru seminārs (recenzenti – Māris Salējs, Pēters Brūveris).

    2005
    Latvian Writers’ Union
    Rīga
    Dzejas meistardarbnīca (vadītāja Amanda Aizpuriete).

    2009–2017
    Ventspils Augstskola
    Inženieru iela 101, Ventspils
    Doktorantūras studijas programmā "Valodniecība" Ventspils Augstskolā un Liepājas Universitātē. 2017. gadā iegūts filoloģijas doktora grāds.

    Working place

    2001–2003
    Swedbank
    Rīga
    Tulkošanas līgumdarbi.

    2002–2009
    Valsts kanceleja
    Brīvības bulvāris 36, Rīga
    Tulkotājs.

    2004–2009
    Latvian Academy of Sciences
    Latvijas Zinātņu akadēmija
    Terminoloģijas komisijas Juridiskās terminoloģijas apakškomisijas loceklis.

    2007–2009
    Valsts kanceleja
    Brīvības bulvāris 36, Rīga
    ES terminoloģijas nodaļas vadītāja pienākumu izpildītājs.

    2010–2012
    Satversmes aizsardzības birojs
    Miera iela 85, Rīga
    Analītiķis-tulkotājs.

    2013
    Ventspils Augstskola
    Inženieru iela 101, Ventspils
    Tulkošanas studiju fakultātes docents.

    2015
    Žurnāls "Domuzīme"
    Bruņinieku iela 16 k-2, Rīga
    Literatūras nodaļas redaktors.

    2017
    Ventspils Augstskola
    Inženieru iela 101, Ventspils

    Awards

    Annual Latvian Literary Award
    Spilgtākā debija
    Nominee
    2012

    Annual Latvian Literary Award
    Balva piešķirta par dzejoļu krājumu "Klusuma forma".
    Labākais dzejas darbs
    2020