Irina Cigaļska
18.05.1939 – 20.03.2021
Irina Cigaļska (1939–2021) – rakstniece, tulkotāja. Sarakstījusi stāstu krājumu "Оглашенная" (Uzsaukta); esejas un atmiņu tēlojumus "Все судьбы трагические" (Visi likteņi ir traģiski); "Рижский бродвей” (Rīgas Brodveja); "Полдневный жар" (Pusdienas tveice); "Трава и камни” (Zāle un akmeņi). Tulkojusi krievu valodā Vizmas Belševicas triloģiju "Bille",Anitas Liepas darbu "Ekshumācija", atdzejojusi latviešu autoru dzeju.
Birth time/place
18.05.1939
Maskava
Place/time of death
20.03.2021
Personal information
Māte – Olga Cigaļska, ekonomiste-plānotāja. Tēvs – Viktors Cigaļskis, dispečers.
Professional activity
LITERĀRĀ DARBĪBA
Pirmās publikācijas
1962: pirmā publikācija – recenzija par almanahu "Jauno vārds" laikrakstā "Советская молодежь" (8.decembrī)
1967: pirmā prozas publikācija – laikrakstā "Literatūra un Māksla” (10.jūnijā) (no krievu valodas tulkojuši Vizma Belševica un Jānis Sirmbārdis)
Esejas un atmiņu tēlojumi
1977: "Трава и камни" (Zāle un akmeņi
1981: "Полдневный жар" (Pusdienas tveice)
2003: "Рижский бродвей" (Rīgas Brodveja)
2009: "Все судьбы трагические" (Visi likteņi ir traģiski)
Stāstu krājums
2012: "Оглашенная" (Uzsaukta)
LATVIEŠU AUTORU DARBU TULKOJUMI KRIEVU VALODĀ
1998: A. Liepas "Ekshumācija"
2000: V. Belševicas "Bille"
2000: V. Belševicas "Bille dzīvo tālāk"
2003: saņēmusi Starptautiskās rakstnieku un publicistu asociācijas diplomu kā labākā 2002. gada tulkotāja.
SASTĀDĪTĀJA
1992–1996: gadagrāmatas "Rīgas Almanahs" ("Рижский альманах") sastādītāja, redaktore
2011–2018: gadagrāmatas "Rīgas Almanahs" ("Рижский альманах") sastādītāja, redaktore
Quotes
PAR IRINAS CIGAĻSKAS PROZU
"Sūru ikdienas rūpju pastāvīgā ielenkumā, bez literatūrkritikas ska|as apjūsmas, bet ar ticību savam talantam, savam darbam, veidojusies Irīnas Cigajskas īpatnējā proza, kas uzrunā mūs ārēji apvaldīti, taču dziji emocionāli."
Broks, Antons. Ar ticību savam darbam. Karogs, nr. 6, 01.06.1983.
Affinities
Anna Auziņa - Daughter
Ieva Elsberga - Granddaughter
Imants Auziņš - Husband
Irēna Auziņa - Daughter
Klāvs Elsbergs - Son-in-law
Vizma Belševica - Relative
Occupations
Additional names
Auziņa
Education
1956
Rīgas 18. vidusskola
Rīga
1961
Pētera Stučkas Latvijas Valsts universitāte (1958–1990)
Rīga
Vēstures un filoloģijas fakultāte, krievu valodas un literatūras nodaļa
Working place
1962–1965
Rīgas 44. astoņgadīgā skola
Rīga
Krievu valodas un literatūras skolotāja
1962–1965
Rīgas 16. vidusskola
Rīga
Krievu valodas un literatūras skolotāja
1966–1972
Radio Latvia
Rīga
"Pēdējās ziņas" redakcijas tulkotāja.
1972–1975
Rīga
"Telefilma Rīga" tulkotāja
1986–1993
Latvian Soviet Writers’ Union
Rīga
Krievu un latviešu literāro sakaru referente, literārā konsultante.
Participation in organisations
1991
Latvian Writers’ Union
Rīga