Search

Ilze Tālberga

1 picture
Ilze Tālberga
Foto no Ilzes Tālbergas personiskā arhīva.
Roles: translator

Ilze Tālberga (1985) – tulkotāja. Dzimusi Rīgā, pasniedz lekcijas Tartu Universitātē. Tulkojusi vairākus latviešu autoru darbus igauņu valodā, piemēram, Noras Ikstenas romānu "Mātes piens", Rvīna Vardes stāstu krājumu "Kas te notiek" u. c.

  • Translator (7)

    • Birth time/place

    01.06.1985
    Rīga

    Professional activity

    LITERĀRĀ DARBĪBA

    Dzeja
    2019: dzejoļi igauņu valodā "Äkki mu eelmise elu mina on jätnud mulle sõnumi / *Kill the ego jt luuletusi" ("Varbūt manas iepriekšējās dzīves es ir atstājusi man ziņu / Kill the ego u.c. dzejoļi) žurnālā "Looming"

    Proza
    2024:     īsstāsti igauņu valodā "Ma sain Tartu Ülikooli sisse / Eestil on Läti nägu / Otsa kool / Oma jope" ("Es iestājos Tartu Universitātē / Igaunijai ir Latvijas seja / Otsa skola / Savējais") žurnālā "Looming"


    LATVIEŠU AUTORU DARBU TULKOJUMI IGAUŅU VALODĀ

    2018: Nora Ikstena "Emapiim" ("Mātes piens")
    2019: Agnese un Madara Rutkēvičas "Must ülikond. Luulevalik. Paus" ("Melnais uzvalks. Dzejas izlase. Pauze")
    2019: Ieva Melgalve "Kirjandusakadeemia" ("Literārā akadēmija")
    2020: Andris Zeibots "Kompromisside inimene" ("Kompromisu cilvēks")
    2020: Rvīns Varde "Mis siin toimub" ("Kas te notiek")
    2020: Zane Zusta, Zande Diāna "Prussakad minu peas" ("Tarakāni manā galvā")
    2022: Zane Zusta "Öku otsib kodu" ("Ucipuci meklē mājas")

    2023: Lote Vilma, Anna Belkovska, Marija Luīze Meļķe "Kummaline sõlm kõhus" ("Dīvains mezgls vēderā")
    2023: Dana Gulbe "Mis toimub lasteaias" ("Kas notiek bērnudārzā")
    2024: Daina Tabūna "Nõiad" ("Raganas")
    2024: Ivara Šteinberga četri dzejoļi no krājuma "Jaunība"
    2024: Sabīne Košeļeva "Vakstu" ("Vaskadrāna" no stāstu krājuma "Vientulības ministrija")

    APBALVOJUMI

    2020: Igaunijas-Latvijas valodu balva
    2024: Tartu Universitātes Goda medaļa 

    Occupations

    translator

    Residence

    Tartu

    Education

    2000–2003
    Rīgas 3. vidusskola
    Rīga

    2005–2008
    University of Tartu
    Tartu
    Mākslas un humanitāro zinātņu fakultāte, igauņu un somugru valodniecība (bakalaura grāds)

    2008–2011
    University of Tartu
    Tartu
    Mākslas un humanitāro zinātņu fakultāte, etnoloģija (maģistra grāds)

    2013–2020
    University of Tartu
    Tartu
    Tartu Universitāte, Mākslas un humanitāro zinātņu fakultāte, igauņu un somugru valodniecība (doktora grāds)

    Working place

    2006–2021
    University of Tartu
    Tartu
    Pasaules valodu un kultūru koledža, latviešu valodas lektore

    2017–2019
    University of Tartu
    Tartu
    Igauņu un somugru valodu institūts, latviešu un igauņu kontrastīvās lingvistikas pētniece

    2021
    University of Tartu
    Tartu
    Pasaules valodu un kultūru koledža, latviešu un igauņu valodas lektore

    Awards

    Baltijas Asamblejas medaļa
    2015