Helma Lapiņa

TULKOJUMI

No angļu valodas

2017: Po, Edgars Alans. Slepkavība Morgielā: stāsti (Rīga: Jumava; kopā ar Vizmu Belševicu).
2008: Po, Edgars Alans. Nejaušību eņģelis: stāsti (Rīga: Valters un Rapa).
2007: Po, Edgars Alans. Nodevīgā sirds: īsprozas izlase (Rīga: Zvaigzne ABC).
2003: Londons, Džeks. Baltais Ilknis: romāns (Rīga: RaKa).
2001: Heriots, Džeimss. Gadās arī tā (It shouldn`t happen to a vet): romāns (Rīga: Alberts XII).
2001: Heriots, Džeimss. Ja vien viņi prastu runāt (If only they could talk): romāns (Rīga: Alberts XII).
2000: Heriots, Džeimss. Ik dzīva radībiņa (Every living thing): romāns (Rīga: Alberts XII).
2000: Heriots, Džeimss. Viņus visus radīja dievs (The Lord God made them all): romāns (Rīga: Alberts XII).
1998: Deilija, Džanete. Vīnstīgu tīmekļos: romāns (Rīga: Jumava).
1998: Demils, Nelsons. Ģenerāļa meita (The General`s daughter): romāns (Rīga: Alberts XII).
1998: Heilijs, Arturs. Pārslodze: romāns (Rīga: Alberts XII).
1998: Heilijs, Arturs. Detektīvs: romāns (Rīga: Alberts XII).
1998: Heriots, Džeimss. Visi gudri, visi skaisti (All things wise and wonderful): romāns (Rīga: Alberts XII).
1998: Heriots, Džeimss. Visi labi, visi mīļi (All things bright and beautiful): romāns (Rīga: Alberts XII).
1997: Demils, Nelsons. Spenservila (Spencerville): romāns (Rīga: Alberts XII).
1997: Kings, Stīvens. Roze, ērkšķu puķe (Rose madder): romāns (Rīga: Alberts XII).
1996: Deilija, Džanete. Mantiniece (Heiress): romāns (Rīga: Jumava).
1995: Morjē, Dafne de. Mana māsīca Reičela (My cousin Rachel): romāns (Rīga: Daugava).
1994: Makkougrens, Toms. Skrien līdz ar vēju! (Run with the wind): romāns. (Rīga: Vaga).
1994: Portere, Eleonora H. Polliana nu jau liela (Pollyanna grows up): romāns (Rīga: Vaga).
1994: Steinbeks, Džons. Austrumos no Ēdenes (East of Eden): romāns. (Rīga: Jumava).
1994: Sūzena, Džeklina. Mana dārgā Žozefine (Every nognt, Josephine!): romāns. (Rīga: Jumava).
1993: Heriots, Džeims. ja vien viņi prastu runāt (If only they couyld talk): romāns. (Rīga: Vaga).
1993: Makkalova, Kolīna. Negantā kaislība (An Indecent Obsession): romāns. (Rīga: Liesma, Latvijas grāmata).
1992: Morjē, Dafnija de. Grēkāzis (Scapegoat): romāns. (Rīga).
1991: Barouzs, Edgars Raiss. Tarzans un Zelta pilsēta (Tarzan and the City of Gold): romāns. (Rīga: Komerccentrs).
1989: Gifords, Tomass. Ledainais vējš (The wind chill factor): romāns. (Rīga: Liesma).
1986: Šovs, Ervins. Vienam daudz, otram maz (Rich man, poor man): romāns. (Rīga: Liesma).
1981: Darels, Džeralds. Noenkurotais šķirsts (Stationary ark). (Rīga: Zinātne).

1976: Ādamsone, Džoja. Plankumotā sfinksa (Spotted sphinx). (Rīga: Zinātne).
1976: Džoiss, Kerijs. Bez vidutāja (The horse’s mouth): romāns. (Rīga: Liesma).
1973; Darels, Džeralds. Mana ģimene un citi zvēri (My family and other animals). (Rīga: Zinātne).
1972: Ādamsone, Džoja. Dzimusi brīvībai (Born free). (Rīga: Zinātne).
1971: Sinklērs, Eptons. Džungļi (The jungle): romāns (Rīga: Liesma).
1971: Darels, Džeralds. Zvērudārzs manā bagāžā (Zoo in my Luggage). (Rīga: Zinātne).
1969: Saimaks, Klifords. Visa dzīvība zaļo (All flesh is grass): romāns (Rīga: Zinātne).
1969: Killenzs, Džons Olivers. Un tad mēs izdzirdām pērkonu (And then we heard the fhunder): romāns (Rīga: Liesma).

No vācu valodas

2000: Dibells, Rihards. tūkstošgades ķeizars (Der Jahrtausendkaiser): romāns par senzudušu laiku (Rīga: Alberts XII).
1999: Palmere, Lilli. Ruta, kas tu esi?: romāns (Rīga: Alberts XII).
1997: Fišere, Marija Luīze. Aizdomu ēnā: romāns (Rīga: Alberts XII).
1995: Zimmels, Jahaness Mario. Cerība mirst pēdējā (Wir heissen euc hoffen): romāns (Rīga: Vaga).
1994: Renkendorfa, Eda. Mazmeita (Enkelin): romāns. (Rīga: Vaga).
1994: Zimmels, Johaness Mario. Tad - klauni un asaras (Doch mit den Clowns kamen die Tränen): romāns. (Rīga: Vaga).
1986: Gržimeks, Bernhards. Savvaļas dzīvniekiem nav patvēruma (Kein Platz für Wilde Tiere). (Rīga: Zinātne).
1984: Bells, Heinrihs. Grupas portrets ar dāmu (Gruppenbild mit Dame): romāns. (Rīga: Liesma).
1974: Kants, Uve. Klases svētki: stāsts skolēniem (Klassenfest). (Rīga: Liesma).
1972: Bobrovskis, Johaness. Levina dzirnavas (Levins Mühle): romāns. (Rīga: Liesma).
1971: Gržimeks, Bernhards. Serengeti nedrīkst mirt : 367000 dzīvnieku meklē patvērumu (Serengeti darf nicht sterben). (Rīga: Zinātne).
1968: Bells, Heinrihs. Kur tu biji, Ādam? (Wo warst du, Adam?): romāns. (Rīga: Latvijas Valsts izdevniecība).
1967; Bells, Heinrihs. Ar klauna acīm (Ansichten eines Clowns): romāns (Rīga: Latvijas Valsts izdevniecība).
1966: Šulcs, Maksis Valters. Mēs neesam putekļi vējā (Wir sind nicht Staub im Wind): romāns (Rīga: Latvijas Valsts izdevniecība).
1965: Bells, Heinrihs. Māja bez saimnieks (Haus ohne Hüter): romāns (Rīga: Latvijas Valsts izdevniecība).
1964: Bells, Heinrihs. Biljards pusdesmitos (Billard um halb zehn): romāns (Rīga: Latvijas Valsts izdevniecība).
1960: Heims, Stefans. Ar saprāta acīm (Augen der Vernunft): romāns (Rīga: Latvijas Valsts izdevniecība).

translator
writer

Apšuciema kapi