Tulkojumi no vācu valodas1962: Villijs Brēdels "Tavs nezināmais brālis" (Dein unbekannter Bruder) (Latvijas Valsts izdevniecība).
1966: Tomass Manns (Thomas Mann) "Doktors Fausts" (Doktor Faustus) (Liesma).
1969: Heinrihs Manns (Heinrich Mann) "Karaļa Anrī IV jaunība" (Die Jugend des Königs Henri Quatre) (Liesma).
1972: Heinrihs Manns (Heinrich Mann) "Karaļa Anrī IV vīra gadi" (Die Vollendung des Königs Henri Quatre) (Liesma).
1976: Hermanis Hese (Hermann Hesse) "Stikla pērlīšu spēle" (Glasperlenspiel) (Liesma). Ģirts Bļodnieks arī komentāru un priekšvārda autors.
1981: Rūdolfs Blaumanis "Sijājot, skalojot zeltu. Recenzijas, raksti, vēstules" (Liesma). Tulkojis iekļautos tekstus no vācu valodas.
1984: Ērihs Marija Remarks (Erich Maria Remarque) "Rietumu frontē bez pārmaiņām" (Im Westen nichts Neues) (Zvaigzne). Ģirts Bļodnieks arī pēcvārda autors.
1984–1987: Tomass Manns (Thomas Mann) "Jāzeps un viņa brāļi" (Joseph und seine Brüder) (Liesma).
1991: Hermanis Hese (Hermann Hesse) "Stepes vilks" (Steppenwolf) (Liesma). Pēc Ģirta Bļodnieka nāves tulkojumu pabeigusi Alīda Bļodniece.
2002: Ērihs Marija Remarks (Erich Maria Remarque) "Rietumu frontē bez pārmaiņām; Lisabonas nakts" (Im Westen nichts Neues; Nacht von Lissabon) (Jumava).
Tulkojumi no latviešu valodas uz vācu valodu1967: Jakovs Tihonovs "Rīgas Balets" (Liesma). Teksts latviešu, krievu, vācu, angļu un franču valodā.
1972: "Rīga. Fotoalbums" (Liesma). Teksts latviešu, krievu, angļu un vācu valodā.
1972: "Kārlis Melbārzdis" (Liesma). Teksts latviešu, krievu, angļu un vācu valodā.
1973: "Dainis Rožkalns" (Liesma). Teksts latviešu, krievu, angļu un vācu valodā.
1980: Rūdolfs Blaumanis "Velniņi" (Die Teufelchen) (Liesma).
1981: Kārlis Skalbe "Pasaka par vērdiņu" (Das Märchen vom Groschen) (Liesma).
1982: "Latviešu tēlniecības vecmeistari" (Liesma). Teksts latviešu, angļu, krievu un vācu valodā.
Mācību literatūra1964: "Deutsch. Vācu valodas pašmācības kurss, 1. daļa" (Latvijas Valsts izdevniecība). Izstrādāta kopā ar Jāni Grīnbergu un Annu Grabi.
1969–1971: "Deutsch. Vācu valodas pašmācības kurss" (Zvaigzne). Izstrādāta kopā ar Jāni Grīnbergu un Annu Grabi.