Search

Edīte Zūzena

Roles: editor, publicist, teacher, translator

12.10.1914 – 04.09.2004

Edīte Zūzena (1914–2004) – skolotāja, redaktore, publiciste, tulkotāja. Rakstījusi par literatūru (īpaši par tulkošanas jautājumiem) tādos izdevumos kā "Jaunā Gaita", "LaRAs Lapa" un "Zari", arī Šveices laikrakstā "Der Bund". Vācu valodā atdzejotie latviešu dzejnieku (V. Beševicas, B. Bičoles, A. Čaka, Ā. Elksnes, A. Ivaskas, G. Saliņa, O. Vācieša, I. Ziedoņa) darbi izdoti grāmatā "Lettische Lyrik" (1983). Pievērsusies arī latviešu tautasdziesmu tulkošanas problēmām vācu valodā. Sakārtojusi grāmatu par Rīgas un Cēsu skolotāju institūtiem "Atmiņu gaismā" (1990).

  • Author (12)
  • Atdzejotājs (1)

    • Birth time/place

    12.10.1914
    Cīrihe

    Place/time of death

    04.09.2004
    Kanāda

    Personal information

    Dzimusi mākslinieka Eduarda Metuzāla (1889–1978) ģimenē.

    Professional activity

    LATVIEŠU AUTORU DARBU TULKOJUMI

    Vācu valodā
    1983:     latviešu dzejas izlase "Lettische Lyrik"

    Quotes

    EDĪTE ZŪZENA PAR GRĀMATAS "LETTISCHE LYRIK" IZDOŠANU

    "Izdevēja meklēšana bija vesels karuselis. Meklēju Šveicē (tā gan ir pārāk dārga), kur man ir sakari atdzejošanā – arī ar diviem rakstniekiem, konsultantiem – un Vācijā, arvien sūtot līdzi piedāvājumam arī atdzejojumu paraugus. Parastā izdevniecību atbilde bija: "Caurmēra cilvēks maz lasa dzeju, normāls cilvēks lasa vēl mazāk, un kur tad vēl tulkotu!" Tā gāja bez gala, kamēr atradu. Tā kā mana "Lettische Lyrik" ir riska grāmata, tad arī slavenais Dītricha apgāds (kas izdevis Zentas Mauriņas darbus vāciski) to neiespieda bez autora piemaksas. Tur aizgāja visi par mana tēva Ed. Metuzāla gleznām ieņemtie līdzekļi no to (gleznu) pārdošanas Amerikas kontinentā: mana tēva reālajam kapa piemiņas akmenim Rīgā būs jāpagaida."

    Ruņģe, Valija. Tulkošanas darbs un problēmas. LARA'S Lapa (Latviešu Rakstnieku Apvienība), nr. 32, 01.12.1983.

    Occupations

    editor
    publicist
    teacher
    translator

    Name at birth

    Metuzāla

    Additional names

    Kalmiņa

    Education

    –1934
    Riga Teachers Institute
    Liepājas iela, Rīga

    Rīga
    Mācījusies Rīgas pilsētas 6. vācu pamatskolā.

    Working place

    Rīgas 17. pamatskola
    Rīga
    Skolotāja.

    Rīgas 36. pamatskola
    Rīga
    Skolotāja.

    Rīga
    Skolotāja Rīgas 44. pamatskolā.

    1950
    Kanāda
    Saimniekojusi savā fermā.

    Residence

    1920–1944
    Latvija

    Emigrated

    1944–1945
    Vācija

    1945–1949
    Šveice

    1949
    Kanāda