ĀRZEMJU AUTORU DARBU TULKOJUMI UN ATDZEJOJUMI
No bulgāru valodas 2019: Алек Попов, "Melnā kaste. Zemu lidojoši suņi", romāns,
Lasītava 2018: Милен Русков, "Augšupceļš", romāns,
Mansards 2014: Владислав Тодоров, "Dzifts", romāns,
Mansards 2012: Алек Попов, "Misija Londonā", romāns,
Jāņa Rozes apgāds 2008: Георги Господинов, "Dabiskais romāns", romāns,
Jāņa Rozes apgāds
No franču valodas 2024: Renē Gosinī , "Asterikss olimpiskajās spēlēs", komikss,
Zvaigzne ABC2022: Michel Houellebecq, "Serotonīns", romāns,
Jāņa Rozes apgāds2020: Mathias Enard, "Kompass", romāns,
Jāņa Rozes apgāds 2017: Mathias Enard, "Stāsti viņiem par kaujām, valdniekiem un ziloņiem", romāns, J
āņa Rozes apgāds 2016: Michel Houellebecq, "Pakļaušanās", romāns,
Jāņa Rozes apgāds 2016: Laurent Binet, "HhHH", romāns,
Zvaigzne ABC 2016: Céline, "Ceļojums līdz nakts galam", romāns,
Jāņa Rozes apgāds 2015: Jonathan Littell, "Labvēlīgās", romāns,
Jāņa Rozes apgāds 2014: Annie Cohen-Solal, "Marks Rotko", biogrāfija (ar I. Geili-Sīpolnieci),
Zvaigzne ABC 2013: Georges Perec, "Marks Rotko", romāns (ar Gitu Grīnbergu),
Mansards 2011: Michel Houellebecq, "Karte un teritorija", romāns,
Jāņa Rozes apgāds 2008: Michel Houellebecq, "Varbūt ir sala", romāns,
Jāņa Rozes apgāds 2008: Emmanuel Carrère, "Klases izbraukums", garstāsts,
Jāņa Rozes apgāds 2007: Grégoire Bouiller, "Viss par mani", romāns,
Jāņa Rozes apgāds 2006: Laurent Gaudé, "Skortu saule", romāns,
Jāņa Rozes apgāds 2004: Michel Houellebecq, "Platforma", romāns,
Jāņa Rozes apgāds 2003: Michel Houellebecq, "Elementārdaļiņas", romāns,
Jāņa Rozes apgāds 2002: Sylvie Germain, "Nakšu grāmata", romāns,
Jāņa Rozes apgāds 2001: Consuelo de Saint-Exupéry, "Rozes memuāri", romāns,
Atēna No islandiešu valodas 2023: Hallgrímur Helgason, "Sieviete 1000 grādos", romāns,
Zvaigzne ABC2023: Arnaldur Indriðason, "Klusēšana", romāns,
Mansards2019: Andri Snær Magnason, "Zilās planētas stāsts", stāsts,
Liels un mazs 2018: Kalle Güettler, Rakel Helmsdal, Áslaug Jónsdóttir, "Briesmonītis teica nē!", stāsts,
Liels un mazs 2017: Sjón, "Skugabaldrs, Ēnu lapsa", romāns,
Mansards 2016: Arnaldur Indriðason, "Purvs", romāns,
Mansards 2016: Auður Ava Ólafsdóttir, "Rabarberu sarkanais", romāns,
Jāņa Rozes apgāds 2014: Auður Ava Ólafsdóttir, "Astoņu ziedlapu roze", romāns,
Jāņa Rozes apgāds 2013: Einar Már Guðmundsson, "Visuma eņģeļi", romāns,
Jumava 2009: Jón Atli Jónasson, "Brim" (Bangas), luga, uzvesta Rīgā
2007: Hallgrímur Helgason, "101 Reikjavīka", romāns,
Valters un Rapa No itāļu valodas 2018: Paolo Cognetti, "Astoņi kalni", romāns,
Zvaigzne ABC. 2010: Roberto Saviano, "Gomora", romāns,
Jumava 2001: Aldo Nove, "Mīlestības pasaule", stāsts, literārais žurnāls
Vārti, Nr. 2
No holandiešu valodas 2020: Edward van de Vendel, "Zilās zāles vasara", romāns,
Liels un mazs 2010: Jan Wolkers, "Briesmīgais sniegavīrs", stāsts,
satori.lv No jaungrieķu valodas 2018: Konstantinos P. Κavaphes, "Dzeja", dzeja,
Neputns 2002: Menes Koumantareas, "Arfas brālība", romāns,
Atēna No vācu valodas
2021: Cristian Kracht, "Mirušie", romāns,
Mansards 2021: Robert Walser, "Laupītājs", romāns,
Orbīta
2015: Hans Henny Jahnn, "Svina nakts", novele,
Jumava No senfranču un latīņu valodas
2019: François Villon, "Dzeja", dzejas izlase,
Kurbads (tulkojis papildinājumus)
No krievu valodas 2018: Кирилл Кобрин, "Vēsture. Work in Progress", eseja,
Orbīta2022: Алексей Сальников, "Petrovi ar gripu", romāns, Zvaigzne ABC
No albāņu valodas
2021: Ismail Kadare, "Mirušo armijas ģenerālis", romāns, Pētergailis
No angļu valodas
2021: Luise von Flotow-Evans, "Tulkojums un dzimte: tulkošana feminisma laikmetā", LU Akadēmiskais apgāds (tulkojis 7. nodaļu un glosāriju)
No horvātu valodas
2024: Jurica Pavičičs, "Sarkanais ūdens", romāns, Latvijas Mediji
No portugāļu valodas
2024: Fernandu Pesoa, "Nemiera grāmata", dzejproza, Valodu māja
Uz krievu valodu 2017: Jonathan Littell, "Fait accompli", stāsts, tulkojums no fr. val. krievu valodā,
Esquire, Maskava
Uz angļu valodu 2005: Jānis Šterns, "The Sea" (Jūŗa), stāsts, publicēts Eiropas Komisijas Tulkošanas ĢD krājumā "May Day", Luksemburga.
Valodu kursi un semināri
Dažādi albāņu valodas kursiAlbānijā (Tirānā, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019) un Kosovā (Prištinā,2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020)Dažādi jaungrieķu valodas kursiGrieķijā (Tesalonīkē, 1999, 2001, 2013, Atēnās,1997, 2012, 2014, Hanjā,2006, Retimnā, 2017 un Kiprā (Lefkosijā, 2010)Dažādi bulgāru valodas kursiBulgārijā (Sofijā 2008, 2010, 2013, Veļikotarnavā, 2009, Varnā, 2010)Vācu valodas kurss Vācijā(Germersheimā, 2009)Itāļu valodas kursi Itālijā(Sjēnā 2000, Padujā, 2005, Romā, 2006, Triestē, 2007)Spāņu valodas kurss Islandē(Reikjavīkā 2002), Spānijā (Madridē, 2005)Franču valodas kurss Francijā (Amjēnā, 1999), Polijā (Varšavā, 2001)