Dagnija Dreika

DREIKA Dagnija (arī Dagnija Dreika-Matule; dz. 1951.2.V Rīgā) - dzejniece, prozaiķe, tulkotāja.
Dz. arhitekta ģim. Māc. Liepājas lietišķās mākslas vsk. (1966-69), Rīgas 50. vidusskolā. Beigusi LVU Svešval. fak. Franču val. un lit. nod. (1980). Strād. Liepājā par pastnieci, grāmatvedi (1968-69), Rīgā par mašīnrakstītāju (1969-70, 1972), redaktori ZA Fundam. b-kā (1971). RS b. (1982).
Pirmā publikācija - dzejolis "Neona gaismā" Liepājas laikr. "Komunists" 1967.31.X. Dzejai raksturīga kolorīti iezīmēta konkrēta vide, dabas ainava, estētiska izsmalcinātība, to bagātina pas. kult. reminiscences. Krāj. "Brūnās zvaigznes" (1971) ietvertas savdabīgas fantāzijas par skandināvu motīviem. Grām. "Mēnessērdzība" (1975) dominē romantiski eksaltēta noskaņa, izmantota rokoko laikm. atribūtika. Krājumi "Delta" (1982), "Ziedos ieleja" (1986) un "Sniegs un pilnmēness" (1990) lakoniskāki, elēģiski apceroši. Arī D. proza ir emocionāli piesātināta. Krājuma "Stāsti un sāgas" (1981) 2. daļa ataino vikingu laikm.; aprakstu krāj. "Dvēseles zeme" (1988) un krājuma "Šaipus vējiem, taipus lietiem" (1989) 2. daļa veltīta Abhāzijai. D. tulk. no angļu, bulgāru (V. Hančeva dzejoļu izlase "Viss man ir", 1983), fr., poļu, serbu un horvātu valodas.
I.

1967: 31. oktobrī Liepājas laikrakstā "Komunists" pirmā publikācija – dzejolis "Neona gaismā".

Dzejoļu krājumi1971: Brūnās zvaigznes
1975: Mēnessērdzība
1982: Delta
1986: Ziedos ieleja
1990: Sniegs un pilnmēness
1994: Priekšsvētvakars
1999: Ūdensvējš
2000: Dievpalīgs
2005: Dievzirdziņi, velna zirgi (arī atdzeja)
2008: Avoti un zeltarīkstes (arī atdzeja)
2016: Autobiogrāfija (izlase)
2021: Aizugune

Dzeja bērniem1998: Ragrillis, tas Ragu rillis
1999: Ciemkukuļi un cunduri
2013: Auču, auču – čučumuižā
2023: Lapsaste un vāveršnipis

Proza1981: Stāsti un sāgas
1988: Dvēseles zeme (apraksti par Abhāziju)
1992: Mošķustāsti: bezmaz pašas pieredzēti
1998: Burvi, mans burvi (pasakas un tēlojumi bērniem un pieaugušajiem)
1997: Krimināletīdes (stāsti)
2001: Vēja smiekli (stāsti)
2009: Patiesības izrakumi: romāns-bildīšmīkla
2015: Kaimiņu būšanas (romāns)
2016: Sirdslietas (romāns)
2017: Baltais tornis (romāns)
2017: Svešās dzīves (romāns)
2019: Rīgas mozaīkas (dokumentālā proza)
2019: Villa Majorenhofa (romāns)
2020: Taureņu lietus (romāns)
2021: Svēdenborga roze (romāns)
2021: Zelts un asinis (romāns)
2022: Es mīlu tikai (romāns)

Proza bērniem1997: Mazā kaķa Ziemassvētki (kopā ar Jāni Baltvilku un Ēriku Kūli)
1998: Baložlaika bē(r)niņstāsti
1998: Kurmuļmurmulis un Kārkauļa ola
2006: Rakargrāmata
2016: Mūsu krasta sāgas

TulkojumiNo abhāzu valoda
1991: Trīs naudiņas: abhāzu tautas pasakas. Rīga: Sprīdītis. (Tulkots arī no krievu valodas.)
1994: Ahuba, Džuma. Tev atnesīs baltu ziloni. Rīga: Sprīdītis.

No angļu valodas
1993: Mojesa, Patrisija. Slepkavība "Modē". Rīga: Liesma.
1994: Fleišere, Leonora. Lietus vīrs. Rīga: Rija.
1994: Kristi, Agata. Mēmais liecinieks. Rīga: Artava.
1994: Kristi, Agata. Pulksteņi. Rīga: Artava.
1994: Kristi, Agata. Slepkavība Stailzā. Rīga: Artava.
1995: Džeimss, Henrijs. Dēzija Millere. Rīga: Daugava.
1995: Kristi, Agata. Un tur nesēž vairs neviens. Rīga: Preses nams.
1995: Lesinga, Dorisa. Piektais bērns. Rīga: Rija.
1996: Mērdoka, Airisa. Jūra, jūra. Rīga: Rija.
1996: Mergolins, Filips. Ugunī rūdītais. Rīga: Daugava/
1997: Hemingvejs, Ernests. Ēdenes dārzs. Rīga: Daugava.
1997: Morjē, Dafne, di.Zelts un asinis Kā tapa "Rebeka" jeb Noslēpumu māja. Rīga : Daugava.
1997: Redfīlds, Džeimss. Debesu pareģojums. Rīga: Juventa.
1998: Beilija, Hilerija. Misis Ročestera. Rīga: Aplis.
1998: Gārdners, Ērls Stenlijs.Tukšās kārbas noslēpums. Rīga: Asja.
1998: Koutorns, Naidžels. Anglijas karaļu un karalieņu intīmā dzīve. Rīga: Asja.
1998: Morjē, Dafne di. Alku kalns. Rīga: Daugava.
1999: Brontē, Anna. Agnese Greja. Rīga: Daugava.
2000: Džeimss, Henrijs. Asperna vēstules; Skrūves apgrieziens. Rīga: Valters un Rapa.
2000: Hārdijs, Tomass. Tālu no trokšņainā pūļa. Rīga: Artava.
2000: Vebstere, Džīna. Garkājtētiņš. Rīga: Zvaigzne ABC.
2001: Kenfīlds, Džeks. Kā cāļa zupa dvēselei. Rīga: Aplis.
2002: Hovāča, Sūzana. Tēvu grēki. Rīga: Artava.
2002: Morjē, Dafne di. Mērija Enna. Rīga: Daugava.
2002: Ostina, Džeina. Nortangeras abatija. Rīga: Jumava.
2014: Brontē, Anna. Vaildfelholas iemītniece. Rīga: Daugava.
2003: Džordža, Elizabete. Lielā atpestīšana. Rīga: Smails.
2003: Mazā mīlestības grāmatiņa. Rīga: Artava.
2003: Melvils, Hermanis. Mobijs Diks jeb Baltais Valis. Rīga: Daugava.
2003: Stouna, Ketrīna. Cerību ceļš. Rīga: Olna.
2004: Ficdžeralds, Frensiss Skots. Dimants kalna lielumā. Rīga: Daugava.
2004: Klārka, Mērija Higinsa. Mēs vēl tiksimies. Rīga: Artava.
2004: Morjē, Dafne di. Īsu brīdi mīlestība priecē. Rīga: Artava.
2005: Brontē, Šarlote. Skolotājs. Rīga: Skarabejs.
2005: Klārka, Mērija Higinsa. Domā par viņu. Rīga: Skarabejs.
2005: Kristi, Agata. Mana dzīve. Rīga: Daugava.
2005: Morjē, Dafne di. Mums bija reiz viss. Rīga: Skarabejs.
2005: Ostina, Džeina. Prāta apsvērumi. Rīga: Daugava.
2006: Hemingvejs, Ernests. Ēdenes dārzs. Rīga: Daugava.
2007: Brauna, Silvija. Pareģojumi: ko nesīs nākotne. Rīga: Vara vīksna.
2006: Kristi, Agata. Noslēpumainais misters Kīns. Rīga: Skarabejs.
2007: Kristi, Agata. Desmit mazi nēģerēni. Madrid: Mediasat Group.
2007: Mazā laimes grāmatiņa: veiksmes un laimes vēlējumu krājums. Rīga: Skarabejs.
2007: Rendela, Ruta. Kur gaisma dalās. Rīga: Skarabejs.
2007: Vokere, Meriena. Mārgareta Mičela un Džons Māršs: mīlasstāsts, no kā radās "Vējiem līdzi". Rīga: Daugava.
2008: Kārters, Forests. Mazā Koka izglītība. Rīga: Vieda.
2008: Rendela, Ruta, Divreiz miris. Rīga: Skarabejs.
2008: Zurudi, Anne. Atēnu vēstnesis. Rīga: Jumava.
2009: Brontē, Šarlote. Zaļais punduris. Rīga: Daugava.
2010: Erskina, Barbara. Čuksti smiltīs. Rīga: Jumava.
2010: Ficdžeralds, Frensiss Skots. Laimes aizvēnī. Rīga: Daugava.
2010: Kērtiss, Maikls. Melnais suns. Rīga: Daugava.
2010: Ostina, Džeina. Mensfīldpārka. Rīga: Daugava.
2010: Židels, Anrī. Pikaso. Rīga: Daugava.
2011: Brontē, Šarlote. Pilsētiņa. Rīga: Daugava.
2011: Ficdžeralds, Frensiss Skots. Skaistie un nolādētie. Rīga: Daugava.
2011: Lesinga, Dorisa. Piektais bērns. Rīga: Zvaigzne ABC.
2011: Ostina, Džeina. Prāts un jūtas. Rīga: Daugava.
2012: Brontē, Emīlija. Vējainās virsaunes. Rīga: Daugava.
2012: Ostina, Džeina. Nortangeras abatija. Rīga: Jumava.
2012: Ostina, Džeina. Prāta apsvērumi. Rīga: Daugava.
2013: Ērvings, Vašingtons. Alhambra. Rīga: Pētergailis.
2013: Vailds, Oskars. Gredzens un dūja. Jūrmala: Daugava. (Atdzeja)
2014: Brontē, Anna. Vaildfelholas iemītniece. Jūrmala: Daugava.
2014: Ērvings, Vašingtons. Anete Delarbra; Miega ielejas leģendas. Rīga: Pētergailis.
2014: Ficdžeralds, Frensiss Skots. Bezils un Džozefīne. Jūrmala: Daugava.
2014: Melvils, Hermanis. Apburtās salas. Jūrmala: Daugava.
2014: Ostina, Džeina. Mīlestība un draudzība. Jūrmala: Daugava.
2015: Brontē, Šarlote. Skolotājs. Jūrmala: Daugava.
2015: Kērtiss, Maikls. Baltija. Divi apvāršņi. Jūrmala: Daugava. (Atdzeja)
2015: Kiplings, Radjards. Gaisma apdzisusī. Rīga: Daugava.
2015: Ostina, Džeina. Lēdija Sūzana. Jūrmala: Daugava.
2015: Vebstere, Džīna. Garkājtētiņš. Rīga: Zvaigzne ABC.
2016: Čestertons, G. K. Tēva Brauna neticība. Jūrmala: Daugava.
2017: Balžekiene, Andrē. Pilsētbērziņu ģimene zaļumos. Rīga: Pētergailis.
2017: Ficdžeralds, Frensiss Skots. Nenobriedusī laulība. Jūrmala: Daugava.
2017: Redklifa, Anna. Meža romance. Jūrmala: Daugava.
2019: Hotorns, Nataniēls. Dvēseles mākslinieks. Jūrmala: Daugava.
2019: Velss, Herberts Džordžs. Kipss. Jūrmala: Daugava.
2020: Ficdžeralds, Frensiss Skots. Trešā lāde. Jūrmala: Daugava.

No bulgāru valodas
1983: Hančevs, Veselins. Viss man ir. Rīga: Liesma. (Atdzeja)
2020: Maksimova Aksīnija. Rētas debesīs. (Atdzejojusi kopā ar Uldi Bērziņu.) Jūrmala, Daugava.

No franču valodas
1993: Bualo-Narsežaks. Ciparu gūstā. Rīga: Memento Latvija.
1993: Lebrēns, Mišels. Nāves klusums. Rīga: Memento Latvija.
1993: Simenons, Žoržs. Megrē mēbelētajās istabās; Megrē un vecā dāma. Rīga: Liesma.
1993: Simenons, Žoržs. Megrē pacietība. Rīga: Avots.
1994: Simenons, Žoržs. Megrē revolveris; Megrē neveiksme. Rīga: Artava.
1994: Verlēns, Pols. Dzeja. Rīga: Vaga.
1995: Bialo, Žozefs. Godprātīgais slepkava. Rīga: Artava.
1995: Simenons, Žoržs. Megrē pašpārmetumi; Megrē un vīna tirgotājs. Rīga: Artava.
1995: Simenons, Žoržs. Megrē pirmā lieta; Megrē aizstāvas. Rīga: Artava.
1996: Bualo-Naseržaks. Maldamalds. Rīga: Preses nams.
2000: Rolāns, Romēns. Mahātma Gandijs. Rīga: Vieda.
2002: Fransuā, Roze-Marija. Tālīna strūklaka = De source lointaine. Rīga: Tapals.
2003: Balzaks, Onorē de. Hercogiene de Lanžē. Rīga: Daugava.
2003: Benidira, Margarita. Atspulgi = Reflets. Rīga: Jāņa Rozes apgāds. (Atdzeja)
2005: Fransuā, Roze-Marija. Bezceļa avoti; Kurzemes princis. Rīga: Tapals.
2005: Kollā, Filips. Mata Hari: patiesais stāsts. Rīga: Daugava.
2005: Rembo, Artūrs. Cirka zirgi auļos = Des chevaux de cirque au galop. Rīga: Daugava.
2005: Simenons, Žoržs. Megrē un kabarē dejotāja. Rīga: Skarabejs.
2005: Verlēns, Pols. Vienkāršas freskas = Simples fresques. Rīga: Omnia mea.
2005: Vitols Dixone, Nadine. Le parcours d’une vie: Vaira Vīķe-Freiberga, Présidente de Lettonie. Rīga: Pētergailis.
2006: Fransuā, Roze-Marija. Ir sāls, ir uguns = De sel et de feu. Rīga: Daugava.
2006: Markū, Lillī. Staļina privātā dzīve. Rīga: Daugava.
2007: Avrila, Nikola. Pēdējais uzvedums. Rīga: Daugava
2007: Bodlērs, Šarls. Bertas acis = Les yeux de Berthe. Rīga: Daugava.
2007: Simenons, Žoržs. Megrē un cilvēka galva. Rīga: Skarabejs.
2008: Gotjē, Teofils. Divi aktieri vienai lomai. Rīga: Vara Vīksna.
2008: Puijo, Korinna. Puškins, mīlestības burvis. Rīga: Daugava.
2008: Sanda, Žorža. Mīlestības un likteņi. Rīga: Vara vīksna.
2008: Simenons, Žoržs. Noziegums Holandē. Rīga: Skarabejs.
2008: Simenons, Žoržs. Tikšanās Ņufaundlendā. Rīga: Skarabejs.
2010: Barē d'Orvijī, Žils. Donžuāna mīlestības. Rīga: Daugava.
2010: Montēņs, Mišels. Raudzes. Rīga: Nordik.
2011: Karēms, Moriss. Stikla lode. Rīga: Daugava.
2013: Bodlērs, Šarls. Ļaunuma puķes. (Ietverta arī dzejproza; atdzejojuši un tulkojuši Irēna Auziņa, Dagnija Dreika, Klāvs Elsbergs, Augusts Štrauss.) Rīga: Zvaigzne ABC.
2013: Edrihs, Marsels. Koko Šaneles noslēpumi. Jūrmala: Daugava.
2013: Stendāls. Armansa. Jūrmala: Daugava.
2013: Zālītis, Dominika. Starp Baltijas mūriem. Rīga: Daugava. (Atdzeja)
2014: Verlēns, Pols. Mani cietumi. Jūrmala: Daugava.
2014: Žams, Fransiss. Anīsábolīte. Jūrmala: Daugava.
2015: Leruā, Žils. Alabamas dziesma. Rīga: J.L.V.
2015: Mopasāns, Gijs de. Isonas kundzes rožu princis. Jūrmala: Daugava.
2015: Sanda, Žorža. Metella. Jūrmala: Daugava.
2016: Konstāna, Pola. Gubernatora meita. Rīga: J.L.V.
2016: Meijers-Stablē, Bertrāns. 12 modistes, kas izmainīja vēsturi. Rīga: J.L.V.
2016: Mopasāns, Gijs de. Nepielietojamais skaistums. Jūrmala: Daugava.
2016: Nemirovska, Irēna. Jezabele. Rīga: J.L.V.
2016: Sī, Ežēns. Lepnības grēks. Jūrmala: Daugava.
2017: Kurtils de Sandrā, Gatjēns. D’Artanjana dzīvesstāsts. Jūrmala: Daugava.
2018: Stendāls. Feders (naudīgais cilvēks). Jūrmala: Daugava.
2018: Verns, Žils. Drāma Livonijā. Rīga: Jumava.
2019: Nemirovska, Irēna. Franču svīta. Rīga: Jumava.
2019: Paskāls, Blēzs. Apgaismības. Jūrmala: Daugava.
2020: Meijers-Stablē, Bertrāns. 12 modisti, kas izmainīja vēsturi. Rīga: Jumava, Liegra.
2020: Nizē, Marija. Kapteinis Liktenis. Jūrmala: Daugava.
2020: Rodenbahs, Žoržs. Briges mežģīnes. Jūrmala: Daugava.
2020: Sanda, Žorža. Valentīna. Jūrmala: Daugava.

No horvātu valodas
1987: Brlica-Mažuraniča, Ivana. Stribora sils. Rīga Liesma.

No krievu valodas
1976: Ždanova, Lidija. Amats. (Kopā ar atdzejotājiem Imantu Auziņu, Vizmu Belševicu, Āriju Elksni, Laimu Līvenu, Vitautu Ļūdēnu, Jāni Sirmbārdi, Imatu Ziedoni. Rīga: Liesma.
1981: Ždanova, Lidija. Melngalvju ielas bērni. Rīga: Liesma.
1986: Aņņenskis, Inokentijs. Klusās dziesmas = Тихие песни. (Kopā ar citem.) Rīga: Liesma.
2003: Uspenskis, Eduards. Tēvocis Fjodors, suns un kaķis. Rīga: Rīdzene-1.

No poļu valodas
1994: Edigejs, Ježijs. Ar paceltu aizkaru. Rīga: Cīrulis.
1994: Vojtila, Karols. Trīs poēmas. Rīga: Cīrulis.
2005: Vojtila, Karols. Trīs poēmas. Rīga: Skarabejs.
2014: Jānis Pāvils II. Atmiņa un identitāte. Rīga: KALA Raksti.
2014: Milošs, Česlavs. Tie gaiteņi. Jūrmala: Daugava. (Atdzeja)
2015: Burnats, Kazimirs. Krēslas karstums. Rīga: Daugava. (Atdzeja)
2017: Senkevičs, Henriks. Haņa. Jūrmala: Daugava.

No rumāņu valodas
2012: Barosa, Linda Marija. Bārdasnažu asmeņu nams. Jūrmala: Daugava. (Atdzeja)

No serbu, slovēņu un maķedoniešu valodas
1982: Pipariņš: Dienvidslāvijas tautu pasakas (Kopā ar Knutu Skujenieku.) Rīga: Liesma.

No slovāku valodas
2011: Nenoģistā roze: slovāku dzejas antoloģija. (Kopā ar Uldi Bērziņu.) Jūrmala: Daugava.

No ukraiņu valodas
2012: Zavgorodnijs, Jurijs. Svētvakars. Jūrmala: Daugava. (atdzeja)

No zviedru valodas
2000: Stagnēliuss, Ēriks Juhans. Dvēseles lidojums. Rīga: Nordik.

poet
prose writer
translator
translator

Dreika-Matule

Riga Secondary School No. 50

mācījiesfranču valodu vispirms apguvusi pašmācības ceļā

–1980
Pētera Stučkas Latvijas Valsts universitāte (1958–1990)
Svešvalodu fakultātes Franču valodas un literatūras nodaļa

1966–1969
Liepājas lietišķās mākslas vidusskola
Liepāja

1982–1990
Latvian Soviet Writers’ Union

1990
Latvian Writers’ Union
Rīga

Annual Latvian Literary Award
Balva piešķirta par H. Melvila darba "Mobijs Diks" tulkojumu.
Tulkojumi
2004

''Mario Dell' Agata'' starptautiskā dzejas konkursa balva
Balva piešķirta par dzeju.
2008

Morisa Karēma balva
Dagnija Dreika ieguvusi balvu par eseju "Maurice Carême et le diable", kļūstot par pirmo šīs balvas ieguvēju no Latvijas.
2009

Francijas Ordenis mākslā un literatūrā
Ordenis piešķirts par ieguldījumu, attīstot Francijas un Latvijas attiecības kultūras jomā.
2019