Aleksandrs Žirgulis
28.05.1909 – 11.08.1986
Aleksandrs Žirgulis (1909–1986) – filologs, tulkotājs, publicists. Ilgus gadus bijis izdevniecības "Vaga" redaktors. No latviešu valodas lietuviski tulkojis Viļa Lāča, Jāņa Jaunsudrabiņa, Annas Brigaderes, brāļu Kaudzīšu un citu autoru darbus. Sarakstījis atmiņu grāmatu par lietuviešu rakstniekiem "Literatūras ceļos" ("Literatūros keliuose", 1976), pirmās lietuviešu tekstoloģijas mācību grāmatas autors. Presē publicējis rakstus par valodas kultūras, kā arī tulkošanas jautājumiem.
Birth time/place
28.05.1909
Liepāja
Place/time of death
11.08.1986
Viļņa
Personal information
1909. gadā dzimis Liepājā, 1913. gadā ar vecākiem atgriezies Lietuvā.
Professional activity
LATVIEŠU LITERATŪRAS TULKOJUMI
Uz lietuviešu valodu
1953: V. Lāča "Zvejnieka dēls" ("Žvejo sūnus"; atkārtoti izdevumi 1968, 1973, 1985)
1955: A. Upīša "Vecas ēnas" ("Praeities šešėliai")
1959: J. Jaunsudrabiņa "Baltā grāmata" ("Baltoji knyga")
1963: V. Lāča "Ciems pie jūras" ("Kaimas prie jūros")
1963: R. un M. Kaudzīšu "Mērnieku laiki" ("Matininkų laikai"; atkārtots izdevums 1980)
1966: A. Upīša stāstu krājums "Pēdējais piliens" ("Paskutinis lašas")
1969: R. Blaumaņa kopoti raksti ("Vyndedzėse greit vestuvės!")
1971: A. Brigaderes stāstu krājums "Līgavainis" ("Jaunikis")
1972: A. Jansona "Es karā aiziedams" ("Į karužę eidams")
1973: J. Jaunsudrabiņa "Ar makšķeri" ("Su meškere")
1977: J. Jaunsudrabiņa "Aija" ("Aija")
1978: D. Avotiņas "Zuze" ("Pamotė")
1979: V. Lāča "Zītaru dzimta" ("Zytarų šeima (Senoji jūrininkų gūžta)")
1981: J. Kalniņa "Rainis" ("Rainis")
Occupations
Name at birth
Aleksandras Žirgulys
Education
–1937
Vītauta Dižā Universitāte
Kauņa
Studējis lituānistiku.
Lietuva
Mācījies Ķēdaiņu ģimnāzijā.
Working place
Lietuva
Studiju laikā strādājis par valodas redaktoru žurnāla "Židinys" redakcijā.
1935–1945
Lietuva
Skolotājs dažādās Lietuvas ģimnāzijās.
1946–1970
Valstybinė grožinės literatūros leidykla
Kauņa
Redaktors.