Agneška Smaževska
Agneška Smaževska (Agnieszka Smarzewska; 1987) – tulkotāja, rakstniece, redaktore. Dzīvo Varšavā, tulko latviešu un lietuviešu daiļliteratūru poļu valodā. 2011. gadā ieguvusi maģistra grādu Baltu filoloģijā Varšavas Universitātē. Latviešu valodu apguvusi valodas kursos Varšavā un Rīgā. Agneškas Smaževskas tulkojumi galvenokārt tiek publicēti Polijas literārajos žurnālos. 2019. gadā tika publicēts Ingas Gailes dzejoļu krājums "Lieldienas" Agneškas Smaževskas atdzejojumā. Kopš 2016. gada raksta par Latvijas literatūru un kultūru interneta žurnālā "Przegląd Bałtycki". Brīvajā laikā raksta prozu, 2020. gadā viņas darba tulkojums tika iekļauts antoloģijā "Zeitstücke. Neue Nordische Novellen VII" (Grevenbroich: Heiner LabondeVerlag, 2020). Ir līdzautore un līdztulkotāja trilingvālajai grāmatai "100 Polaków zasłużonych dla Łotwy / Latvijai nozīmīgi poļi / Poles Distinguished in Latvian History" (Varšava: Fundacja Bałtycka, 2018).
Birth time/place
1987
Varšava
Professional activity
Latviešu autoru darbu tulkojumi poļu valodā2017: Austra Skujiņa, dzejoļu izlase literārajā žurnālā "Borussia" (Olština).
2019: Inga Gaile "Wielkanoc" ("Lieldienas") (Gdaņska: Instytut Kultury Miejskiej).
2022: Svens Kuzmins "Chochma ("Hohma") (Gdaņska: Marpress).
Apbalvojumi
2020: Inga Gaile "Wielkanoc" /("Lieldienas") – grāmatas tulkojums tika nominēts Eiropas brīvības dzejnieka balvai (Nagroda Europejski Poeta Wolności 2020) (European Poet of Freedom 2020).
Dalība organizācijāsFundacja Bałtycka (Baltijas fonds) – fonda padomes locekle (Polija)
Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury (Literatūras tulkotāju asociācija) – locekle (Polija)
Occupations
Name at birth
Agnieszka Smarzewska
Pseudonym
Julia Jakub
Education
2006–2011
Varšava
Varšavas Universitāte, Baltu filoloģija
2009
Viļņas Universitāte
Viļņa
Filoloģijas fakultāte, starptautiskā apmaiņas programma, lietuviešu valodas kurss.
2010
University of Latvia
Rīga
Humanitāro zinātņu fakultāte, starptautiskā apmaiņas programma, latviešu valodas kurss