Die Wolgastädte



NosaukumsDie Wolgastädte
KolekcijaAutoru balsis
MedijsAudio
VeidsCiparu
ValodasVācu valoda
Vienības numurs48
KrājumiLatvijas literatūra
Kategorijas
ValodasVācu valoda
Atšifrētājs
Teicējs
Faili
Ieskaņošana
Johanness Bobrovskis (Johannes Bobrowski, 1917–1965) lasa dzejoli "Die Wolgastädte" ("Pilsētas pie Volgas", no vācu valodas atdzejojis Māris Čaklais).

Bobrowski, Johannes. Wetterzeichen. Gedichte. Berlin: Union Verlag, 1966.
AtšifrējaIvars Šteinbergs
Pabeigts
Pārbaudīts
Labots2021-01-29 16:45:29
AtšifrējumsDie Wolgastädte

Der Mauerstrich.
Türme. Sie Stufe des Ufers. Einst,
die hölzerne Brücke zerriß. Über die Weite fuhren
Tatarenfeuer. Mit strähnigem Bart
Nacht, ein Wandermönch, kam
redend. Die Morgen
schossen herauf, die Zisternen
standen die Blut.

Geh umher auf dem Stein.
Hier im gläsernen Mittag
über die Augen hob
Minin die Hand. Dann Geschrei
stob herauf, den Wassern entgegen, Stjenkas
Ankunft – Es gehn auf dem Ufer
bis and die Hüften im Unterholz
Sibiriaken, ihre
Wälder ziehn ihnen nach.

Dort
einen Menschenmund
hörte ich rufen:
Komm in dein Haus
durch die vermauerte Tür,
die Fenster schlag auf
gegen das Lichtmeer.

Pilsētas pie Volgas

Mūru josla.
Torņi. Krasta iezis. Reiz,
koka tilts pārtrūka. Pār tāli plaiksnīja
tatāru ugunis. Nakts
ar šķipsnainu bārdu, svētceļnieks –
mūks, nāca
runādams. Rīts
šļācās augšup, cisternas
asinīs.

Ej akmenim apkārt.
Šeit stiklainā dienas vidū
pie acīm pacēla
Miņins roku. Tad kliedziens
uzšāvās gaisā, ūdenim pretī, Steņkas atnākšana – Gar krastu
līdz gurniem pa krūmiem
gāja sibīrieši, meži
tiem līdzi.


Tur
kādu muti
es dzirdēju saucam:
Nāc savā mājā
caur aizmūrētajām durvīm
izcērt logus
uz gaismas jūru.

* Johannes Bobrowski. Wetterzeichen. Gedichte. Berlin: Union Verlag, 1966.
** Johanness Bobrovskis. Sarmātija, mana. Dzejas izlase. Atdz. Māris Čaklais. Rīga: Liesma, 1971.
Atšifrēt tekstu
Latvijas literatūra Ieraksta krājums

Šī vietne izmanto sīkdatnes, lai uzlabotu lapas lietojamību un optimizētu tās darbību. Turpinot lietot šo vietni, Jūs piekrītat sīkdatņu lietošanai lulfmi.lv digitālajos resursos. Uzzināt vairāk.