Schattenland



NosaukumsSchattenland
KolekcijaAutoru balsis
MedijsAudio
VeidsCiparu
ValodasVācu valoda
Vienības numurs47
KrājumiLatvijas literatūra
Kategorijas
ValodasVācu valoda
Atšifrētājs
Teicējs
Faili
Ieskaņošana
Johanness Bobrovskis (Johannes Bobrowski, 1917–1965) lasa dzejoli "Schattenland" ("Ēnu valsts", no vācu valodas atdzejojis Māris Čaklais).

Bobrowski, Johannes. Wetterzeichen. Gedichte. Berlin: Union Verlag, 1966.
AtšifrējaIvars Šteinbergs
Pabeigts
Pārbaudīts
Labots2021-01-29 16:42:24
AtšifrējumsSchattenland

Die Raschelstimmen,
Blätter, Vögel, drei Wege
kam ich.
vor einem großen Schnee.
Auf dem Ufer, Grannen und Kletten
im Ringelhaar, mit ihren Hunden
Ragana schrie nach dem Fährmann, im Wasser
stand er, mitten im Fluß.

Einmal,
folgend den Nebeln,
über die Senke mit goldenen Flügeln
zogen die Trappen, sie setzen
auf die Gräser den hornigen Fuß,
Licht flog, der Tag ihnen nach.
Kalt. Auf der Spitze des Grashalms
die Leere weiß
bis an den Himmel. Der Baum
aber alt, dort ist
ein Ufer, Nebel mit dünnen
Gelenken gehn auf dem Fluß.

Finsternis, wer hier lebt,
spricht mit des Vogels Stimme.
Ausgefahren sind
Windlichter über den Wäldern.
Kein Atem hat sie bewegt.

Ēnu valsts

Čabošās balsis,
lapas, putni, pa trejiem ceļiem
es nonācu
lielu sniegu priekšā.
Uz krasta, akoti un cirtaini
dadži, ar saviem suņiem
ragana sauc pārcēlāju ūdenī,
stāvēja viņš, upes vidū.

Reiz
līdz miglai
pār ieplaku ar zelta spārniem
laidās lielās sīgas, tās nosēdās
zālē uz kaulainām kājām,
gaisma lidoja, diena tai līdz.

Auksts. Zāles stiebra smailē
balts tukšums
līdz debesīm. Bet koks
ir vecs, tur ir
kāds krasts, migla ar tievām
kājām aiziet uz upi.

Tumsība, kas šeit dzīvo,
runā ar putna balsi.
Skrejošas
vēja acis pār mežiem.
Nav elpas nevienas, kas stātos tām ceļā.

* Johannes Bobrowski. Wetterzeichen. Gedichte. Berlin: Union Verlag, 1966.
** Johanness Bobrovskis. Sarmātija, mana. Dzejas izlase. Atdz. Māris Čaklais. Rīga: Liesma, 1971.

Atšifrēt tekstu
Latvijas literatūra Ieraksta krājums

Šī vietne izmanto sīkdatnes, lai uzlabotu lapas lietojamību un optimizētu tās darbību. Turpinot lietot šo vietni, Jūs piekrītat sīkdatņu lietošanai lulfmi.lv digitālajos resursos. Uzzināt vairāk.