1908: Pirmā publikācija – dzejolis "Jaunais klaidonis" laikraksta "Dzimtenes Vēstnesis" literārajā pielikumā.
Valta Dāvida dzejoļi, stāsti, tulkojumi publicēti laikrakstos "Dzimtenes Vēstnesis", "Jaunā Dienas Lapa", "Baltija", žurnālos "Spogulis", "Tagadne", "Taurētājs", "Ritums", "Domas".
20.–30. gados: periodikā publicēti krievu dzejnieku Alekseja Gastjeva, Sergeja Jeseņina, Nikolaja Tihonova, Mihaila Golodnija, Vladimira Majakovska, Aleksandra Bloka darbu atdzejojumi, tulkojis Maksima Gorkija darbus.
Tulkojumi
No franču valodas1911: Prevo, Marsels. Sievietes. Rīga: Ed. Braslis.
1930: Barbiss, Anrī. Ugunī. Rīga: Grāmatu Draugs.
1936: Barbiss, Anrī. Ugunī. Maskava: Prometejs.
1941: Barbiss, Anrī. Uguns. Rīga: VAPP.
No krievu valodas1912: Gorkijs, Maksims. Cilvēka dzimšana. Rīga: A. Kazaks.
1912: Krievu rakstnieku domas par pašnāvībām. Rīga: Kazaks.
1913: Kuprins, Aleksandrs. Miesa. Rīga: R. Bērziņš.
1913: Sologubs, Fjodors. Apbēdinātā līgava. Rīga: R. Riekstiņš.
1918: Riškovs, Viktors. Čūskulēns. Valmiera, Cēsis: K. Dūnis.
1919: Averčenko, Arkādijs. Atslēga. Valka: J. Rauska.
1919: Averčenko, Arkādijs. Kad sieviete vēlas. Valka: J. Rauska.
1919: Averčenko, Arkādijs. Pieci viencēlieni. Valka: J. Rauska.
1919: Averčenko, Arkādijs. Sieviete, kuru vērts cienīt. Valka: J. Rauska.
1919: Averčenko, Arkādijs. Zīdainītis. Valka: J. Rauska.
1919: Averčenko, Arkādijs. Žoržiņš. Valka: J. Rauska.
1919: Heijermans, Hermans. Apžēlotais. Valmiera: K. Dūnis.
1922: Dimovs, Osips. Upuris. Valmiera, Cēsis: K. Dūnis.
1922: Tagore, Rabindranats. Augošs mēnesis. Rīga: Leta.
1922: Tagore, Rabindranats. Čitra, Rīga: Leta
No vācu valodasBez gada: Perecs, Leons. Uz spārniem. Rīga: J. B. Krūmiņa apgādībā.
Bez gada: Šniclers, Arturs. Gana stabule. Pēterburga: A. Gulbis.
1922: Šovs, Bernards. Kā viņš piekrāpa viņas vīru. Valmiera, Cēsis: K. Dūnis.
1922: Tetmajers, Kazimirs. Kaujas laukā. Rīga: Leta.
1923: Hellens, Francis. Kurpnieks un viņa ēna. Rīga: Leta.
1924: Kollodi, Karlo. Pinokio brīnišķīgie piedzīvojumi. Rīga: Golta un Jurjāna spiestuve.
1936: Kollodi, Karlo. Pinokio brīnišķīgie piedzīvojumi. Rīga: Zelta Grauds.