Meklēt

Tatjana Jarmolinska

1 bilde
Tatjana Jarmolinska

Avots: https://rakstnieciba.lv/2024/07/01/muziba-aizsaukta-tulkotaja-tatjana-jarmolinska/

Lomas: tulkotāja

17.09.1924 – 26.06.2024

Tatjana Jarmolinska (1924–2024) – tulkotāja. Tulkojusi no lietuviešu, krievu un angļu valodas, ilggadīga izdevniecības "Liesma" redaktore.

  • Darba autors (5)
  • Tulkotājs (3)

    • Dzimšanas laiks/vieta

    17.09.1924
    Rīga

    Miršanas laiks/vieta

    26.06.2024

    Personiska informācija

    Dzimusi muitas ierēdņa ģimenē.

    Profesionālā darbība

    Ilggadēja apgāda “Liesma” tulkotās daiļliteratūras redaktore un paralēli darbojās kā daiļliteratūras tulkotāja. 

    TULKOTĀJA

    1951: pirmais tulkojums no krievu valodas, A. Uljanska viencēliens "Visdārgākais" un J. Ņikuļina viencēliens "Baltais eņģelis" (abi Rīga: Latvijas valsts izdevniecība).

    Tulkojumi no lietuviešu valodas

    1957: Petras Cvirka. Franks Kruks (Rīga: Latvijas Valsts izdevniecība).
    1959: Mīkols Sluckis. Mīļās mājas (Rīga: Latvijas Valsts izdevniecība).
    1965: Antanas Vienoļis. Pa aizaugušu taku: stāstu izlase (Rīga: Liesma).
    1965: Antanas Vienolis. Leģendas un teiksmas (Rīga: Liesma).
    1966: Mīkols Sluckis. ceļš ved caur mūsu ciemu (Rīga: Liesma).
    1966: Ichoks Mers. neizšķirts ir tikai mirkli (Rīga: Liesma).
    1967: Ichoks Mers. uz kā balstās pasaule (Rīga: Liesma).
    1969: Vitauts Petkēvičs. Ozolzīlēna piedzīvojumi Ļauno tikuma zemē (Rīga: Liesma).
    1972: Mīkols Sluckis. Nav miera manā ostā (Rīga: Liesma).
    1972: Vktors Miļūns. Liepu medus: stāsti (kopā ar A. Sukovskis, A. Grigeļoni; Rīga: Liesma).
    1980: Vitauts Sīrijas-Gira. Bēgšana no ēnas (Rīga: Liesma).

    Tulkojumi no krievu valodas

    1953: Ivans Šamjakins. Dziļā straume (Rīga: Latvijas Valsts izdevniecība).
    1970: Aleksandrs Kuprins. Melnais zibens (Rīga: Liesma).
    1975: Leonīds Grosmans. Dostojevskis (Rīga: Liesma).
    1978: Aleksandrs Kuprins. Baltais pūdelis (Rīga: Liesma).
    1979: Ivans Šmeļovs. Cilvēks no restorāna: stāsti (Rīga: Liesma).
    1981: Jurijs Nagibina. Mīlestības sala (Rīga: Liesma).
    1984: Aleksandrs Kuprins. Zilonis (Rīga: Liesma).
    1985: Nikolajs Zadornovs. Simoda (Rīga: Liesma).
    1986: Jevgeņijs Jevtušenko. Ogu vietas (Rīga: Liesma).
    1989: Vladimirs Nabokovs. Lužina aizsardzība (Rīga: Liesma).
    2023: Aleksandrs Solžeņicins. Gulaga arhipelāgs. I., II (kopā ar Pauli Kalvu; Rīga: Zvaigzne ABC).

    Sastādījusi Aleksandra Kuprina “Kopotu rakstu” latviešu izdevumu.

    Tulkojumi no angļu valodas

    1952: Edvīns Gilberts. Vāveres ritenī. (Rīga: Latvijas Valsts izdevniecība).
    1963: Ernests Hemingvejs. Pāri upei koku paēnā (Rīga: Latvijas Valsts izdevniecība).
    1965: Ernests Hemingvejs. Ardievas ieročiem (Rīga: Liesma).
    1967: Normens Luiss. Virs mums vulkāni (Rīga: Liesma).
    1994: Sidnejs Šeldons. Eņģeļu dusmas (Rīga: Rūsa).
    1997: Antonijs  Sammerss. Dieviete: Merilinas Monro dzīve (Rīga: Hermess: Grāmata).

    Tulkojumi no vācu valodas
    1957: Hans Kristians Andersens. Īkstīte (Rīga: Latvijas Valsts izdevniecība).

    Tulkojumi no itāļu valodas
    1977: Edmondo De Amicis. Mans draugs Gerrone (Rīga: Liesma).

    Nodarbes

    tulkotāja

    Dzimtais vārds

    Tatjana Rātfelde

    Izglītība

    –1939
    Ēdoles 6-klašu pamatskola
    Ēdole

    –1945
    Kuldīgas ģimnāzija
    Kuldīga

    –1950
    Latvijas Valsts universitāte (1940–1941, 1944–1958)
    Rīga
    Beigusi Filoloģijas fakultātes Latviešu valodas un literatūras nodaļu.

    Darbavieta

    1946–1948
    Laikraksts "Padomju Jaunatne"
    Rīga

    1957–1979
    Izdevniecība "Liesma"
    Aspazijas bulvāris 24, Rīga
    Redaktore Tulkotāsdaiļliteratūras redakcijā.

    Dalība organizācijās

    1975–2024
    Latvijas Rakstnieku savienība
    Merķeļa iela 13, Rīga

    Apglabāts

    08.07.2024
    Jaundubultu kapi