Meklēt

Tamāra Liseka

1 bilde
Tamāra Liseka
Avots: Latviešu rakstniecība biogrāfijās, Rīga: Zinātne, 2003.
Lomas: redaktore, tulkotāja

Tamāra Liseka (1948) – tulkotāja. Tulkojusi no angļu, itāliešu un čehu valodas. Rediģējusi daudzus nozīmīgus angļu, amerikāņu un itāliešu autoru darbu tulkojumus. Kopā ar Viesturu Vecgrāvi sakārtojusi Friča Bārdas dzejas izlasi "Atgriešanās", kopā ar Džovanni Fantonu sastādījusi "Latviešu–itāliešu sarunvārdnīcu".

  • Tulkotājs (1)
  • Sastādītājs (1)
  • Recepcijas persona (1)

    • Dzimšanas laiks/vieta

    14.04.1948
    Cēsis

    Profesionālā darbība

    PIRMAIS PUBLICĒTAIS TULKOJUMS

    1971: īru rakstnieka Džordža Mūra stāsts "Viņš brauc un brauc" laikrakstā "Literatūra un Māksla" (13. marts).

    ĀRZEMJU AUTORU DARBU TULKOJUMI

    No angļu valodas
    1975    : Džons Čīvers. "Brigadieris un golfa kluba atraitne" (Liesma).
    1977: TrūmensKapote. "Pļavas arfa" (Liesma) (pēcvārda autore).
    1981: Roberts Stouns. "Spoguļu zāle" (Liesma) (pēcvārda autore).
    1983: Normans Lūiss. "Sicīliešu speciālists" (Liesma).
    1988: Elena Glāzgova. "Kailais lauks" (Liesma).
    1992: Stīvens Gilberts. "Žurkcilvēka piezīmes" (Jumava).
    1993: Džons Gārdners "Fredija grāmata" (Balta).
    1999: Briana Treisija. "Veiksmes likumi modernai sievietei" (Jāņa Rozes apgāds).
    2002: Dons Delilo. "Trokšņi" (Jāņa Rozes apgāds).
    2002: Džoja Fīldinga. "Pirmā reize" (Kontinents).
    2002: Dženifera Loka. "Klusie ūdeņi" (Kontinents).
    2003: Tims Pārks. "Eiropa" (Valters un Rapa).
    2003: Džons Gārdners. "Karalis Gustavs un velns" (Adria).
    2003: Takaši Macuoka. "Samurajs" (Kontinents).
    2006: Trūmens Kapote. "Brokastis "Tifanijā"" (Zvaigzne ABC).
    2007: Rāni Manicka. "Rīsumāte" (Zvaigzne ABC).
    2008: Janika Mērfija. "Paraksts: Mata Hari" (Kontinents).
    2009: Tūrs Heijerdāls. "Septītajā dienā zeme bija zaļa" (Zvaigzne ABC).
    2009: Rejs Bredberijs. "Tagad un mūžīgi" (Zvaigzne ABC).
    2011: Džons Stīvenss. "Smaragda krāsas "atlants"" (Zvaigzne ABC).
    2012: Lilija Praera. "Virtuve" (Zvaigzne ABC).
    2013:Elifa Šafaka. "Četrdesmit vārtu uz mīlestību" (Zvaigzne ABC).
    2014: Edvards Lūkass. "Maldināšana" (Zvaigzne ABC).
    2015: Toms Stouns. "Krodziņš "Skaistā Helēna"" (Zvaigzne ABC).


    No itāliešu valodas
    1988:Džanni Rodāri. "Stūru spēle" (Liesma) (stāsti bērniem) (arī sastādītāja).
    1994: Edmundo de Amičisa. "Sirds" (Sprīdītis) (kopā ar Astru Šmiti).
    1997: Renco Oliva. "Brīnumzeme" (Jumava).
    1999: Alberto Morāvia. "Nicinājums" (Jāņa Rozes apgāds).
    2002: Dino Budzati. "Tatāru tuksnesis" (Omnia mea).
    2005: Paola Kapriolo. "Citpasaule" (Adria).
    2007: Roberto Džervāzo. "Grāfs Kaljostro" (Adria).
    2016: Fabio Stasi. "Čārlija pēdējā deja" (Zvaigzne ABC).
    2017: Federīka Bosko. "Mīlestības patiesā nozīme" (Zvaigzne ABC).
    2018: Simoneta Anjello Hornbija. "Mandeļu vācēja" (Zvaigzne ABC).
    2019: Federīka Bosko. "Reiz mēs atkal tiksimies" (Zvaigzne ABC).
    2020: Džūlio Andžoni. "Sardu balāde" (Latvijas Mediji).
    2021: Tonīno Gverra, Luidži Malerba. "Saulesbrāļi jeb Tumšo viduslaiku stāstiņi" (Lietusdārzs).
    2022: Andrea Facioli. "Kalnu klusums" (Latvijas Mediji).

    No čehu valodas
    1991: Jaromira Kolārova. "Vai vīrieši nodzīvos līdz 2000. gadam?" (Liesma).
    2011: Zdeņeks Milers, Eduards Petiška. "Kurmītis un bikses" (Zvaigzne ABC).
    2012: Zdeņeks Milers, Eduards Petiška. "Kurmītis un automašīna" (Zvaigzne ABC).
    2012: Zdeņeks Milers, Eduards Petiška. "Kurmītis izārstē pelīti" (Zvaigzne ABC).
    2013: Zdeņeks Milers, Eduards Petiška. "Kurmītis un sniegavīrs" (Zvaigzne ABC).
    2013: Zdeņeks Milers, Eduards Petiška. "Kurmītis un ērglis" (Zvaigzne ABC).
    2014: Zdeņeks Milers, Hanas Doskočilova. "Kurmītis un saulessargs" (Zvaigzne ABC).

    CITI DARBI

    1997: sakārtojusi F. Bārdas dzejas izlasi "Atgriešanās" (Jumava) (kopā ar V. Vecgrāvi).
    1998: sastādījusi "Latviešu–itāliešu sarunvārdnīcu" (Jumava) (kopā ar Džovanni Fantonu).

    Citātu galerija

    PAR TAMĀRU LISEKU

    "Vēl viena tāda trakā ir Tamāra Liseka, viņa pēc ilgu gadu darbošanās dažādās izdevniecībās – beidzot nodibināja pati savu apgādu "Adria" ar vienu mērķi – izdot tādas grāmatas, kas patīk viņai pašai, tādas, kuras vērts lasīt. Protams, ka viņai iet grūti, bet honorāru par vācieša Ingo Šulces romāna tulkojumu viņa man izmaksāja labu – jo apzinās, cik grūts ir tulkotāja darbs."

    Lauksargs, Jānis. Klīniskās nāves nebija. Sarakstes intervija ar fragmentiem no dzejnieces Amandas Aizpurieties dienasgrāmatas. Latvija Amerikā, Nr. 46, 19.11.2005.

    Nodarbes

    redaktore
    tulkotāja

    Dzimtais vārds

    Vozņuka

    Izglītība

    1955–1961
    Cēsu 1. vidusskola
    Leona Paegles iela 1, Cēsis

    1961–1966
    Rīgas 6. vidusskola
    Rīga

    1966–1971
    Pētera Stučkas Latvijas Valsts universitāte (1958–1990)
    Rīga
    Studijas Svešvalodu fakultātes Angļu valodas un literatūras nodaļā.

    Darbavieta

    1971–1980
    Rīga
    Tulce Latvijas Zemkopības un lauksaimniecības ekonomikas zinātniski pētnieciskā institūta informācijas nodaļā.

    1981–1992
    Izdevniecība "Liesma"
    Aspazijas bulvāris 24, Rīga
    Angļu un amerikāņu tulkotās prozas grupas redaktore, pēc tam vecākā redaktore.

    1992–1993
    Rīga
    Valsts valodas eksperte Latvijas radio un televīzijas padomē.

    1992–1997
    Apgāds "Jumava" (1991–)
    Rīga
    Galvenā redaktore.

    1997–2000
    Jāņa Rozes apgāds (kopš 1997. gada)
    Rīga
    Galvenā redaktore.

    Dalība organizācijās

    1989
    Latvijas Rakstnieku savienība
    Rīga
    Biedre.