Meklēt

Staņislavs Francišeks Kolbuševskis

5 bildes
Konference "Tautasdziesmas un mūsdienu kultūra"
Krišjāņa Barona 150. dzimšanas dienas jubilejas konference "Tautasdziesmas un mūsdienu kultūra" 1984. gadā. No kreisās: dramaturgs Gunārs Priede, valodnieks Staņislavs Kolbuševskis (Kolbuszewski, Polija), valodnieks Jaceks Kolbuševskis (Kolbuszewski, Polija).
Konference "Tautasdziesmas un mūsdienu kultūra" Rakstnieku savienībā
Krišjāņa Barona 150. dzimšanas dienas jubilejas konference "Tautasdziesmas un mūsdienu kultūra" 1984. gadā. Rakstnieku savienībā; no kreisās: valodnieks Staņislavs Kolbuševskis (Kolbuszewski, Polija), redaktore Aina Rozeniece, valodnieks Jaceks Kolbuševskis (Kolbuszewski, Polija).
Konferences dalībnieks Staņislavs Kolbuševskis
Krišjāņa Barona 150. dzimšanas dienas jubilejas konference "Tautasdziesmas un mūsdienu kultūra" 1984. gadā. Valodnieks Staņislavs Kolbuševskis (Kolbuszewski, Polija).
Konferences dalībnieki Viktors Hausmanis un Staņislavs Kolbuševskis
Krišjāņa Barona 150. dzimšanas dienas jubilejas konference "Tautasdziesmas un mūsdienu kultūra" 1984. gadā. Teātra zinātnieks Viktors Hausmanis, valodnieks Staņislavs Kolbuševskis (Kolbuszewski, Polija).
Staņislavs Francišeks Kolbuševskis
Avots: Latviešu rakstniecība biogrāfijās, Rīga: Zinātne, 2003.
Lomas: tulkotājs, valodnieks

13.12.1933 – 25.11.1986

Staņislavs Francišeks Kolbuševskis (Stanisław Franciszek Kolbuszewski; 1933–1986) – poļu valodnieks, latviešu literatūras tulkotājs poļu valodā. Pētījis baltu un slāvu valodu sakarus. Popularizējis latviešu literatūru Polijā, rakstījis par tulkošanas metodoloģijas problēmām. Kopā ar brāli – poļu literatūrzinātnieku Jaceku Kolbuševski atdzejojis Raiņa darbus: dzejoļu izlase "Czas slonca" ("Saules laiks", 1969), sastādījis latviešu folklorai veltītu rakstu krājumu "Literatura Ludowa" (1986, 4/6). Atdzejojis arī Aleksandra Čaka, Valda Luksa, Ārijas
Elksnes dzeju, tulkojis Vladimira Kaijaka, Māras Svīres prozu, latviešu
tautasdziesmas.

  • Darba autors (2)
  • Recepcijas persona (1)

    • Dzimšanas laiks/vieta

    13.12.1933
    Poznaņa

    Miršanas laiks/vieta

    25.11.1986
    Poznaņa

    Personiska informācija

    Staņislavs Francišeks Kolbuševskis tēvs bija Latvijas Universitātes profesors literatūras vēsturē (1934–1945), tāpēc viņš bērnību pavadījis Latvijā, kur apguva latviešu valodu un iemantoja interesi par latviešu
    valodu un literatūru.

    Profesionālā darbība

    1959: papildinājis latviešu valodas zināšanas Rīgā.
    1970: filoloģijas zinātņu kandidāta disertācija "Aizguvumi no poļu valodas latgaliešu dialektā" (Zapożczenia poliskie w łotewszczyźnie na obszarze b. Inflant Polskich).
    1976: doktora disertācija "Jana Karigera Poļu-latviešu vārdnīca Poļu Inflantijas leksikogrāfijas kontekstā" (Jana Karigera Słownik
    polsko-łotewski. Na tle leksykografii b. Inflant Polskich    ).


    Latviešu autoru darbu atdzejojumi un tulkojumi grāmatās
    Poļu valodā
    1969: Rainis "Czas slonca" (dzejoļu izlase "Saules laiks", kopā ar Jaceku Kolbuševski ).


    Sastādītājs
    1986: latviešu folklorai veltītus rakstu krājums "Literatura Ludowa, 4/6".



    Apbalvojumi
    1977: Nopelnu Zelta krusts.
    1986: Polijas Atjaunošanas
    ordeņa kavaliera krusts.

    Saiknes

    Jaceks Kolbuševskis - Brālis
    Staņislavs Antonijs Emils Kolbuševskis - Tēvs

    Nodarbes

    tulkotājs
    valodnieks

    Dzimtais vārds

    Stanisław Franciszek Kolbuszewski

    Dalība organizācijās

    Polijas valodniecības biedrība

    Poznaņas zinātnes draugu biedrība

    Societas Linguistica Europea biedrs

    1983–1986
    Polijas neofilologu biedrības viceprezidents

    Izglītība

    1951–1955
    Vroclavas Universitāte
    Vroclava
    Maģistra grāds ģermānistiskā

    1951
    Vroclava
    Pabeidzis vidusskolu Vroclavā.

    Darbavieta

    1955–1961
    Poznaņas Universitāte
    Poznaņa
    Aspirants, tad vecākais asistents Baltu filoloģijas katedrā.

    1961–1977
    Vācu valodas pasniedzējs

    1977–1986
    Poznaņas Universitāte
    Poznaņa
    Docents Salīdzināmās valodniecības institūtā

    1981–1984
    Poznaņas Universitāte
    Poznaņa
    Vadījis Filoloģijas nodaļu