Meklēt

Oskars Kalnciems

2 bildes
Oskars Kalnciems

Avots: Studenta lieta LVVA 7427-1-14436

Oskars Kalnciems

Avots: Studenta lieta LVVA 7427-1-14436

Lomas: tulkotājs

23.06.1905 – 21.01.1971

Oskars Kalnciems (1905–1971) – tulkotājs. Tulkojis no krievu valodas grāmatas: H. Lēberehta "Gaisma Kordijā" (1949), V. Zakrutkina "Peldošā staņica", E. Kazakeviča "Pavasaris pie Oderas" (abas 1951), K. Staņukoviča "Jūras stāsti" (1953, kopā ar E. Drilli), M. Saltikova-Ščedrina "Golovļovu kungi" (1956), V. Bahrevska "Ceļojums pretim saulei" (1971) u.c. Līdzautors "Latviešu valodas sinonīmu vādnīcai" (1964).

  • Darba autors (6)
  • Recepcijas persona (1)

    • Dzimšanas laiks/vieta

    23.06.1905
    Rīga

    Miršanas laiks/vieta

    21.01.1971
    Rīga

    Personiska informācija

    Dzimis strādnieku Jāņa Kalnciema un Jūles (dzimušas Krēsliņš) ģimenē. 
    1913: mācījies Rīgas, Samaras un Podoļskas skolās.
    1929: beidzis Rīgas 4. ģimnāziju. Ģimnāzijas laikā strādājis pie mūrnieka kā materiālu pienesējs, ielu bruģēšanas darbos, ziepju fabrikā un kā Esplanādes slidotavas sargs.
    1930–41: studējis Latvijas Universitātē baltu filoloģiju. Strādājis par šveicaru Nacionālajā teātrī.

    Profesionālā darbība

    1964: līdzautors "Latviešu valodas sinonīmu vādnīcai" (otrais izdevums 1972).

    TULKOJUMI NO KRIEVU VALODAS

    1949: H. Lēberehts "Gaisma Kordijā" 
    1951: V. Zakrutkins "Peldošā staņica"
    1951: E. Kazakevičs "Pavasaris pie Oderas" 
    1953: K. Staņukovičs "Jūras stāsti" (kopā ar E. Drilli)
    1956: M. Saltikovs-Ščedrins "Golovļovu kungi"
    1971: V. Bahrevskis "Ceļojums pretim saulei" u.c.

    Citātu galerija

    "Oskars Kalnciems pastāvīgi jutās atbildīgs par latviešu valodas tīrību, atbildīgs par to devumu, ko ieguldīja daiļliteratūrā, un tikpat prasīgi vēl un vēlreiz pārbaudīja savu sniegumu Latviešu valodas sinonīmu vardnīcas veidošanā."

    Oskara Kalnciema piemiņai. Literatūra un Māksla, Nr. 5, 30.01.1971.

    Nodarbes

    tulkotājs

    Izglītība

    Samāra
    Mācījies skolā.

    Rīgas pilsētas 15. pamatskola
    Rīga

    Rīgas pilsētas 2. vidusskola
    Krišjāņa Valdemāra iela 1, Rīga

    1913
    mācījiesmācījies no 1913 Rīgas skolās

    1927–1929
    Rīgas pilsētas 4. ģimnāzija
    Gaiziņa iela 3, Rīga

    1930–1941
    Latvijas Universitātes Filoloģijas un filozofijas fakultāte
    Raiņa bulvāris 19, Rīga
    Baltu filoloģijas nodaļa. 

    Apglabāts

    1971
    Rīga
    Apbedīts Meža kapos.