Marta Silabriede

23.07.1902 – 29.12.1984

Marta Silabriede (1902–1984) – dzejniece, tulkotāja. Beigusi Rēzeknes sieviešu ģimnāziju (1919), Izglītības ministrijas Valodu institūtu Rīgā (1923). Strādājusi par skolotāju, vēlāk par redaktori VAPP Grāmatu apgādā un žurnāla "Karogs" redakcijā. Tulkojusi no krievu un ukraiņu valodas.

Darba autors (11)

Komentāra autors (1)

Recepcijas persona (2)

Dzimšanas laiks/vieta

23.07.1902
Saikava
Dzimusi agrākā Saikavas pagasta Ārēs.

Miršanas laiks/vieta

29.12.1984
Rīga

Personiska informācija

Dzimusi sīkzemnieka ģimenē.
1917: beigusi Saikavas ministrijas skolu.
1919: kā eksterne beigusi Rēzeknes sieviešu ģimnāziju.
1923: beigusi Izglītības ministrijas Valodu institūtu Rīgā.
Strādājusi par pamatskolas pārzini Barkavā.
1925. gada 11. augustā: piedzimst meita Ārija.
1927–37: Latvijas jaunatnes savienības valodu kursu vadītāja Rīgā.
Strādājusi par skolotāju Sondoru pamatskolā.
1940–41: bijusi redaktore VAPP Grāmatu apgādā
1944–46: redaktore VAPP Grāmatu apgādā.
1946–48: strādājusi žurnāla "Karogs" redakcijā.
Pēc tam pievērsusies tulkošanai no krievu un ukraiņu valodas.

Profesionālā darbība

1924: pirmā publikācija – dzejolis "Balta, balta..." laikrakstā "Jaunatnes Dzīve" (9. marts).
Dzejoļi publicērti periodiskajos izdevumos "Kristīgs Aizstāvis", "Jaunatnes Dzīve", "Latvis", "Aizsargs" u.c. (No 1926. gada dzejoļus publicējusi ar parakstu M. Hartmane).

Dzeja bērniem
1945: "Rīta cēliens Saulainē"

Tulkojumi
1946: Ļevs Nikuļins. Zelta zvaigzne. (LVI)
1949: Elizars Maļcevs. Karstie avoti. (LVI)
1950: Tureks Svatopluks. Botostrojs. (LVI)
1951: Jevgeņijs Mozoļkovs. Janka Kupala: dzīve un darbība. (LVI)
1952: Vadims Sobko. Miera ķīla. (LVI)
1952: Krievu tautas pasakas. (LVI)
1954: Kalmans Miksats. Dīvainās laulības. (LVI)
1956: Oless Gončars. Taurija. (LVI)
1956: Suzanna Georgijevska. Pusaudži. (LVI)
1960: Oless Gončars. Perekops. (LVI)
1964: Mihailo Stelmahs. Patiesība un meli. "Marko Bezsmertnijs". (LVI)
1965: Oless Gončars. Zvārgulītis. (Liesma)
1968: Nairi Zarjans. Petrosa kungs un viņa ministri. (Liesma)
1970: Mihails Tomčanijs. Stiprās riekšas. (Liesma)
1971: Jevgens Gucalo. Briežu Augusts. (Liesma)
1973: Nairi Zarjans. Sasunas Dāvids. (Liesma)
1975: Mahabharata, jeb, Teiksma par Bharatas pēcteču vareno kauju. (Liesma)
1979: Leonīds Smiļanskis. Dzejnieka jaunība. (Liesma)
1982: Komars Boriss. Vāvere. (Liesma)
1986: Vladimirs Kaņivecs. Zēns un brīnumputns. (Liesma)