Meklēt

Marguss Konnula

4 bildes
Marguss Konnula
Foto no Margusa Konnulas personiskā arhīva.
Marguss Konnula
Foto no Margusa Konnulas personiskā arhīva.
Marguss Konnula
Foto no Margusa Konnulas personiskā arhīva.
Marguss Konnula
Foto no Margusa Konnulas personiskā arhīva.
Lomas: atdzejotājs, dzejnieks, redaktors, tulkotājs

Margus Konnula (pseidonīms Contra, 1974) – igauņu dzejnieks un tulkotājs. Raksta dzeju un grāmatas bērniem, lielākoties igauņu valodā. Viņa oriģināldzejoļi latviešu valodā apkopoti krājumā "Tik grūti ir būt latvietim". Latviešu valodu iepazinis caur Eduarda Veidenbauma daiļradi; atdzejojis viņa dzejoļus igauņu valodā. Tulkojis Ineses Zanderes, Anetes Meleces, Mairas Dobeles un citu latviešu autoru darbus. Ir organizējis literatūras seminārus un skrējienus. Ir noskrējis 170 km distanci no Tartu līdz Eduarda Veidenbauma mājai Kalāčos. Uzturējies rakstnieku rezidencēs Visbijā (Zviedrija), Mazāno (Itālija) un Ventspilī (Latvija).

  • Darba autors (2)
  • Tulkotājs (21)
  • Atdzejotājs (2)
  • Sastādītājs (1)
  • Recepcijas persona (2)

    • Dzimšanas laiks/vieta

    22.03.1974
    Urvaste

    Profesionālā darbība

    LITERĀRĀ DARBĪBA

    Pirmā publikācija
    1994: dzejoļu publikācija žurnālā "Noorus" ("Jaunatne") nr. 1

    Izdotie darbi
    1995: "Ohoh!"
    1996: "Kesmasolin"
    1996: "Üüratu üürlane"
    1997: "Contramutter – 10. lend"
    1998: "Päike ja lamp"
    1998: "Ei ole mina su raadio"
    1998: "Tarczan"
    1999: "Naine on mees"
    2001: "Suusamütsi tutt"
    2001: "[Lugejad sügisel tibutavad…""
    2002: "Tuul kägistab ust"
    2002: "Tähekaardid"
    2004: "Presidendi suur saladus"
    2004: "Contrarünnak"
    2005: "Liivatee imepeen seeme"
    2005: "Viie pääle"
    2006: "Minu jonn"
    2006: "Kuuseebu"
    2007: "Kuldmuna"
    2008: "Tahaksin olla autobuss"
    2009: "Contra aastahing 2010"
    2009: "Abi labi"
    2010: "Poiste aabits"
    2010: "Maja nagu vaja"
    2011: "Okseoksjon"
    2012: "Tugitoolitšempioni eined"
    2012: "Urvaplaaster"
    2012: "Isa sokk on matkasell"
    2013: "Isa sokk on ufonaut"
    2013: "Neiuke tuli õõtsudes"
    2013: "Kondas kohtab Contrat = Kondas meets Contra"
    2014: "Kõik on kõige targemad" ("Visi ir visgudrākie")
    2015: "Isa sokk on merekaru"
    2016: "Minu Läti. Anekdoot tõelisest eestlasest" ("Mana Latvija")
    2017: "Samal ajal sajal jalal ; Samal ajal lähiajaloos"
    2019: "Olkõ vakka!"
    2019: "Tik grūti ir būt latvietim"
    2019: "Legoist"
    2020: "Bussijaamas on Valgre Raimond"
    2020: "Mundris vitamiin"
    2022: "Kuram, vedas! Kuram vedas?"


    LATVIEŠU AUTORU DARBU TULKOJUMU UN ATDZEJOJUMI IGAUŅU VALODĀ

    Proza
    2018: Alvis Hermanis "Päevik" ("Dienasgrāmata")
    2018: Nora Ikstena "Emapiim" ("Mātes piens")
    2019: Agnese un Madara Rutkēvičas "Must ülikond. Luulevalik. Paus" ("Melnais uzvalks. Dzejas izlase. Pauze")
    2021: Andris Akmentiņš "Õpetajad" ("Skolotāji")
    2021: Rasa Bugavičute-Pēce "Poiss, kes nägi pimeduses" ("Puika, kurš redzēja tumsā")
    2022: Guntis Berelis "Härra Heideggerile meeldivad kassid ja teisi jutte" ("Heidegera kungam patīk kaķi un citi stāsti")
    2023: Guntis Berelis "Sõnad olid liigsed" ("Vārdiem nebija vietas")
    2023: Andris Kalnozols "Kalender on mu nimi" ("Kalendārs mani sauc")

    Dzeja
    2014: Eduards Veidenbaums "Mind ärge lugege" ("Mani nelasiet")
    2019: Agnese un Madara Rutkēvičas "Must ülikond. Luulevalik. Paus" ("Melnais uzvalks. Dzejas izlase. Pauze")
    2022: dzejas antoloģija "Introvertide ball. Läti uue luule antoloogia"

    Dramaturģija
    2019: Justīne Kļava "Daamid" ("Dāmas")
    2020: Rasa Bugavičute-Pēce "Mul oli nõbu" ("Man bija brālēns")

    Bērnu literatūra
    2016: Inese Zandere "Näpsud teevad vahetust" ("Kā Lupatiņi mainījās")
    2017: Rudīte Raudupe "Kiska-Miska" ("Mincis Brincis")
    2018: Mārtiņš Zutis "Ärajäänud avastus" ("Nenotikušais atklājums")
    2019: Luīze Pastore "Jakobi väga hästi õnnestunud plaan" ("Maskačkas stāsts")
    2019: Maira Dobele "Näpsud söögilauas" ("Lupatiņi pie galda")
    2019: Maira Dobele "Näpsude linn" ("Lupatiņu pilsēta")
    2019: Inese Zandere "Tuhatnelja edasi!" ("Zirgā")
    2020: Anete Melece "Kiosk" ("Kiosks")
    2020: Maira Dobele "Näpsude maja" ("Lupatiņu māja")
    2020: Maira Dobele "Näpsud maal" ("Lupatiņi laukos")
    2022: Inguna Ula Cepīte "Ulsik, kahe koorijuhi tütar" ("Ulsiks")
    2023: Lauris Gundars "Tere, Vaal!" ("Sveiks, Vali!")
    2023: Daila Ozola "Klikk-klikk!" ("Klik-klik!")

    Nodarbes

    atdzejotājs
    dzejnieks
    redaktors
    tulkotājs

    Pseidonīms

    Contra

    Papildu vārdi

    Margus Konnula

    Dzīvesvieta

    Urvaste

    Dalība organizācijās

    Tartu Jauno autoru apvienība (Tartu Noorte Autorite Koondis)

    Veraviešu Biedrība (Võro Selts VKKF)

    1998
    Igaunijas Rakstnieku savienība

    Izglītība

    1981–1984
    Urvaste
    Urvastes pamatskola

    1984–1989
    Kuldre
    Kuldres pamatskola

    1989–1992
    Antsla
    Antslas vidusskola

    Darbavieta

    1995–1999
    Urvaste
    Pastnieks un pasta nodaļas vadītājs

    2005–2012
    Igaunija
    Raidījumu vadītājs Igaunijas televīzijā

    Apbalvojumi

    Igaunijas Kultūrkapitāla Literatūras nozares gada prēmija
    Bērnu literatūra
    0

    Igaunijas-Latvijas tulkotāju balva
    Balva piešķirta par igauņu valodā atdzejoto Eduarda Veidenbauma dzejas izlasi.
    2015

    Eduarda Veidenbauma literārā prēmija
    2017

    Dzintara Soduma balva
    Dzintara Soduma balva par novatorismu literatūrā piešķirta igauņu dzejniekam Contram (Margum Konnulam) un tulkotājam Guntaram Godiņam par grāmatu "Tik grūti ir būt latvietim" ("Pētergailis").
    2019

    Atzinības krusts
    2019

    Igaunijas Baltās Zvaigznes ordenis
    2020

    Latvijas Literatūras gada balva
    Par latviešu literatūras tulkošanu un popularizēšanu Igaunijā
    Speciālbalva
    2024