Maija Gusāre

01.06.1942 – 27.10.2018

Maija Gusāre (1942–2018) – tulkotāja. Studējusi Pētera Stučkas Latvijas Valsts universitātē (1960–1962) un Tbilisi Valsts universitātē (1962–1965), kur apguvusi gruzīnu valodu. Strādājusi Viļa Lāča Valsts bibliotēkā (vēlāk Latvijas Nacionālā bibliotēka) (1969–1993) par bibliogrāfi. Tulkojusi no gruzīnu valodas. Tulkoto autoru vidū ir prozaiķi Giorgs Leonidze, Mihails Džavahišvili, Nodars Dumbadze, Ota Joseliani un citi. Publicējusi apceres par gruzīnu literatūru, recenzējusi tulkojumus un atdzejojumus.

Darba autors (8)

Sastādītājs (23)

Recepcijas persona (2)

Dzimšanas laiks/vieta

01.06.1942
Krāslava

Miršanas laiks/vieta

27.10.2018

Personiska informācija

Dzimusi 1942. gada 1. jūnijā mākslinieka Arvīda Gusāra un skolotājas Veras Kleģeres ģimenē.

Profesionālā darbība

1966: periodikā publicēti pirmie Maijas Gusāres tulkotie stāsti no gruzīnu valodas.
1972: 18. aprīlī uzņemta Rīgas jauno literātu apvienībā.

Tulkojumi

No gruzīnu valodas
1967: Leonidze, Giorgs. Brīnumkoks (kopā ar Margaritu Niedri). Rīga: Liesma.
1973: Šatberšvili, Georgijs. Mirušo saule. Rīga: Liesma.
1974: Džavahišvili, Mihails. Givi Šaduri; Baltā apkaklīte (kopā ar Margaritu Niedri). Rīga: Liesma.
1975: Sulakauri, Arčils. Salamuras piedzīvojumi. Rīga: Liesma.
1976: Dumbadze, Nodars. Nebēdā, māt! Rīga: Liesma.
1979: Pandžikidze, Gurams. Septītās debesis. Rīga: Liesma.
1981: Joseliani, Ota. Kaha – nepieejamu kalnu virsotņu iekarotājs jeb palaidnīga zēna piedzīvojumi. Rīga: Liesma.
1981: Zvani vētrā: gruzīnu noveles. Rīga: Liesma.
1983: Dumbadze, Nodars. Mūžības likums. Rīga: Liesma.
1983: Ebanoidze, Aleksandre. Tā precas imeretieši jeb Divi mēneši uz laukiem. Rīga: Liesma.
1985: Tordua, Vladimers. Satikšanās. Rīga: Liesma.

Nodarbes

bibliogrāfe
tulkotāja

Papildu vārdi

Maija Gusāre-Garda

Izglītība

1960
Talsu vidusskola
Talsi
Beigusi Talsu 1.vidusskolu

1960–1962
Pētera Stučkas Latvijas Valsts universitāte (1958–1990)
Rīga
Sākusi studijas Vēstures un filoloģijas fakultātē, studentu apmaiņas rezultātā studijas turpinājusi Tbilisi, Gruzijā.

1962–1965
Tbilisi
Tbilisi Universitātes Filoloģijas fakultāte