Meklēt

Ludvigs Pauls

Lomas: tulkotājs

Ludvigs Pauls (arī Ludis Pauls, 1872–?) – tulkotājs. Tulkojis un izplatījis nelegālo literatūru. Laikraksta "Dienas Lapa" un tā pielikumā publicēti tulkojumi (ar parakstu – dis.): A. Hjellana romāni "Sniegs" (1894) un "Inde" (ar nosaukumu "Nāves zāles", 1895), I. Potapenko, D. Grigoroviča u.c. autoru stāsti. 1897. gadā emigrējis uz Šveici, kur izdotas divas marksistiskas ievirzes brošūras sērijā "Strādnieku bibliotēka". Beidzis Bernes universitāti, ieguvis doktora grādu Bernes universitātes filozofijas fakultātē par darbu Synthesen einiger Chromonderivate (1902) un ar vērtējumu summa cum laude nokārtotiem eksāmeniem. 

  • Recepcijas persona (1)

    • Dzimšanas laiks/vieta

    11.08.1872
    Jēkabnieku pagasts
    Dzimis Jēkabnieku pagasta Daukšās.

    Personiska informācija

    Dzimis saimnieka ģimenē. Mācoties Jelgavas ģimnāzijā, darbojies jaunstrāvnieku pulciņā. 

    Profesionālā darbība

    TULKOJUMI

    1894: Hjellans, A. Sniegs. Laikrakstā "Dienas Lapa" un tā pielikumā ar parakstu -dis.
    1895: Hjellans, A. Inde. Laikrakstā "Dienas Lapa" un tā pielikumā ar parakstu -dis.
    1896: Pēc nāves [Adines Gembergas noveles tulkojums]. Dienas Lapa, nr. 22., 25., 28., 32., 34., 37.-39.
    1896: Nadežda Nikolajevna [nezināma autora stāsta tulkojums no krievu valodas]. Dienas Lapa, nr. 62.-69.
    1896: Grūti laiki [nezināma autora stāsta tulkojums no franču valodas]. Dienas Lapa, nr. 79.

    PĒTĪJUMS

    1902: Synthesen einiger Chromonderivate [disertācija]. Bern: Obrecht&Käser. [38 S.]

    Nodarbes

    tulkotājs

    Pseidonīms

    -dis

    Izglītība

    Jelgavas ģimnāzija
    Akadēmijas iela 10, Jelgava

    –1902
    Bernes Universitāte
    Hochschulstrasse 6, Bern
    Ieguvis doktora grādu filozofijas fakultātē par darbu Synthesen einiger Chromonderivate (1902) un ar vērtējumu summa cum laude nokārtotiem eksāmeniem.

    1895–1897
    studējisstudē veterinārmedicīnu Tērbatā

    1895–1897
    Tērbatas Universitāte
    Ülikooli 18, Tartu
    Studējis veterinārmedicīnu.

    Darbavieta

    –1902
    Bernes Universitāte
    Hochschulstrasse 6, Bern
    Organiskās ķīmiskās laboratorijas asistents.

    1902
    Bāzele
    Strādājis Bāzelē Hofmaņa ārstniecības vielu fabrikas izmēģinājumu nodaļā.

    Emigrē

    1897
    Šveice