Meklēt

Laima Rūmniece

2 bildes
Laima Rūmniece
Avots: Literatūra un Māksla, Nr. 4, 1989, 28. janv., 6. lpp.
Laima Rūmniece

Avots: Literatūra un Māksla, nr. 15, 12.04.2001.

Lomas: literāte, tulkotāja

21.01.1919 – 10.04.2001

Laima Rūmniece (1919–2001) – tulkotāja, literāte. Iztulkojusi ap 40 grāmatu no krievu, vācu, čehu, slovāku valodas. Rakstījusi prozu bērniem un jauniešiem, kā arī 1988. gadā bijusi "Čehu–latviešu vārdnīcas" līdzsastādītāja.

  • Darba autors (4)
  • Tulkotājs (1)
  • Recepcijas persona (2)

    • Dzimšanas laiks/vieta

    21.01.1919
    Svētciems
    Svētciema pagasta "Reisos".

    Miršanas laiks/vieta

    10.04.2001
    Rīga

    Personiska informācija

    Dzimusi muižas kalpu ģimenē.

    Profesionālā darbība

    LITERĀRĀ DARBĪBA

    1945: pirmā publikācija – raksts "Sudrabu Edžu pieminot" laikrakstā "Padomju Jaunatne".
    1946: pirmais publicētais stāsts – "Zēns meklē ceļu" laikrakstā "Padomju Jaunatne".

    Publicējusi periodikā stāstus bērniem un jaunatnei, recenzijas, feļetonus.


    ĀRZEMJU AUTORU DARBU TULKOJUMI

    Kopš 1951: tulkojusi no krievu, vācu, čehu, slovāku valodas. Iztulkojusi ap 40 grāmatu.

    No čehu valodas
    2000: Petra Kršivskija "Ievērojamie jūrasbraucēji".
    1986: Miloslava Stingla "Brīnumainā Havaja".
    1983: Janas Moravcovas romāns "Klusā daba ar citadeli".
    1983: Miloslava Stingla "Pa nepazīstamo Mikronēziju".
    1982: Staņislava Vāha romāns "Nāve Bostonā".
    1980: Irži Kršeneka romāns "Mežāboli".
    1980: Miloslava Stingla "Pēdējā paradīze: Polinēzija starp vakardienu un rītdienu".
    1979: Miloslava Stingla "Melnās salas".
    1974: Miloslava Stingla "Pie maiju pilsētu dārgumiem".
    1974: Vladislava Vančuras romāns "Trīs upes".
    1973: Karela Polačeka stāstus "Karuselis; Mēs bijām pieci".
    1970: Ota Hofmana stāsts "Bēgšana".
    1967: Eduarda Basa romāns "Humberto cirks".
    1966: Karela Ptāčnīka romāns "Iesauca 1921. gadā dzimušos".
    1966: Helenas Šmahelovas stāsts "Karlīnes ielā Nr. 5".
    1961: Vaclava Kovaļa stāsts "Pēcis, es un atomi".
    1961, 1981, 2007: Ondržeja Sekora stāsts "Skudras nepadodas".
    1959: Ludvika Aškenazi "Nozagtais mēness".

    No krievu valodas
    1970: Kobo Abes romāni "Sieviete smiltīs; Svešā seja" (kopā ar Irmu Bērzkalni).
    1962: Ļ.eva Tolstoja Kopotu rakstu 14. sējums – "Stāsti".
    1962: Ļeva Tolstoja stāstu krājums"Pēc balles".
    1956: Aleksandra Avdejenko krājums " Pie Tisas: no robežapsardzes hronikas".
    1954: Valentīna Ovečkina stāstu un aprakstu krājums "Priekšējā līnijā".
    1954: Gavrila Trojepoļska stāstu krājums "Agronoma piezīmes".
    1953: Ivana Franko stāsts "Borislava smejas" (kopā ar Arturu Eglīti).
    1950, 1967: Veras Ketļinskas romāns "Vīrišķība"kopā ar Frici Rūmnieku).

    No slovāku valodas
    1975: Klāras Jarunkovas stāsts "Vienīgā".
    1970: Vincenta Šikulas stāsts "Brīvdienas ar tēvoci Rafaelu".
    1964: Petra Karvaša stāstu krājumu"Velns nesnauž".

    No vācu valodas
    1995: Dorisas Džonsones romāns "Liktenīgais astotais gads".
    1983, 1998, 2015: Ēriha Kestnera romāni "Emīls, divas Lotiņas un citi" ("Emīls un Berlīnes zēni", "Divas Lotiņas", "Punktiņa un Antons").
    1978: Gintera de Bruina romāns "Godalgošana".
    1977: Zigfrīda Lenca romāns "Vācu valodas stunda".
    1972: Gintera de Bruina romāns "Buridāna ēzelis".
    1972, 1998: Ēriha Kestnera stāsts "Emīls un trīs dvīņi: 2. stāsts par Emīlu un detektīviem".
    1969, 1994, 1997: Ēriha Kestnera stāsts "Mazais cilvēks".
    1962: Makša Pipera "Vispusīgais makšķernieks".
    1961, 1982: Liona Feihtvangera romāns "Lapsas vīna kalnā".

    LĪDZDALĪBA VĀRDNĪCU VEIDOŠANĀ

    1988: "Čehu–latviešu vārdnīcas" līdzsastādītāja.

    Citātu galerija

    PAR LAIMU RŪMNIECI

    "Savu darbu Laima Rūmniece aizvien darīja ar lielu mīlestību, apzinīgumu un rūpību, pietāti pret autoru, ar izcilu prasmi iejusties tulkojamo rakstnieku valodā un stilā. Laimas Rūmnieces vairs nav mūsu vidū, bet viņas tulkoto grāmatu klātbūtne vienmēr būs sajūtama, tāpat arī nezudīs atmiņas par viņu – sirsnīgu, draudzīgu un gaišu cilvēku."

    Latvijas Rakstnieku savienība. Laima Rūmniece. Literatūra un Māksla, nr. 15, 12.04.2001.

    Saiknes

    Fricis Rūmnieks - Vīrs
    Māra Rūmniece - Vedekla
    Valdis Rūmnieks - Dēls

    Nodarbes

    literāte
    tulkotāja

    Dzimtais vārds

    Švalbe

    Pseidonīms

    I. Matisone, Dr. Kripatiņa

    Izglītība

    –1937
    Rīgas pilsētas 2. ģimnāzija
    Krišjāņa Valdemāra iela 1, Rīga

    1937–1941
    Latvijas Universitāte
    Raiņa bulvāris 19, Rīga
    Filoloģijas un filozofijas fakultātes Baltu filoloģijas nodaļa.

    1945–1946
    Pētera Stučkas Latvijas Valsts universitāte (1958–1990)
    Brīvības bulvāris 32, Rīga
    Vēstures un filoloģijas fakultātes Latviešu valodas un literatūras nodaļa.

    Darbavieta

    1945–1948
    Laikraksts "Padomju Jaunatne"
    Rīga
    Redakcijas locekle.

    1949–1953
    Latvijas Valsts izdevniecība
    Aspazijas bulvāris 24, Rīga
    Redaktore, vēlāk ārštata redaktore.

    Dalība organizācijās

    1997–2001
    Latvijas Rakstnieku savienība
    Lāčplēša iela 48/50 – 12
    Biedre.

    Apglabāts

    Raiņa kapi