Justīne Janpaule
Justīne Janpaule (1989) – dzejniece, tulkotāja. Publicējusi dzeju, tulkojumus – pārsvarā no franču valodas – un recenzijas latviešu periodikā kopš 2008. gada. 2015. gadā debitējusi dzejā ar krājumu "Tālsaruna" (Mansards). Viena no interneta žurnāla "Punctum" izveidotājām. Dzejai raksturīga inteliģenta un atturīga intonācija, vieglas skumjas, kosmopolītisks skatījums, kā arī asociatīvi metaforu virknējumi.
Dzimšanas laiks/vieta
14.04.1989
Rīga
Profesionālā darbība
LITERĀRĀ DARBĪBA
Pirmā dzejas publikācija
2008: dzejoļu kopa laikraksta "Diena" pielikumā "Kultūras Diena" (nr. 42)
Dzejoļu krājums
2015: "Tālsaruna" (Mansards)
Pirmā prozas publikācija
2018: stāsts "Astoņpadsmitais novembris" interneta žurnāla "Satori" izdotā žurnāla "Simtgade" otrajā numurā
CITTAUTU AUTORU DARBU TULKOJUMI
2011: tulkojusi interviju ar režisoru Larsu fon Trīru (Lars von Trier) "Melanholijas vieglums" (interneta žurnālā "Satori")
2014: intervija ar Džūditu Batleri (Judith Butler) "Dekonstruēt nav demolēt" (interneta žurnālā "Punctum")
2014: Reimonda Penblāna (Raymond Penblanc) stāsts "Vecs pāris" (interneta žurnālā "Punctum")
2015: intervija ar Patriku Modiano (Patrick Modiano) "Savāda sajūta" (interneta žurnālā "Punctum")
2016: Frederika Beigbedera (Frédéric Beigbeder) stāsts "Čārlzs Bukovskis" (interneta žurnālā "Punctum")
2017: viena no Frederika Beigbedera grāmatas "Ekstazī stāsti" tulkotājām (Mansards)
ORGANIZATORISKĀ DARBĪBA
2014: kopā ar Igoru Gubenko un Arti Ostupu izveidojusi literatūras un filozofijas interneta žurnālu "Punctum".
Citātu galerija
PAR DZEJOĻU KRĀJUMU "TĀLSARUNA"
"Līdzīgi kā Antonioni filmās Janpaules dzejas pasaulē ir svarīga atsvešinātība, deformēta laika izjūta, kā arī pilsētas metaforas. Viņas varoņi apdzīvo naksnīgas ielas un ēnainus kvartālus, viņiem pieder vien īrēts privātums un rēgaina klātbūtne, viņi piedzīvo sastingušas vasaras un raugās atpakaļgaitā. Tomēr tā nav samudžināta vai sirreāli sagraizīta pasaule, dzejnieces piedāvātajos motīvos atpazīstami ikdienas nospiedumi. Tie ir iespaidi, kas, iespējams, jau nākamajā dienā tiks aizstāti ar svaigākiem, tomēr nemanot nogulsnējas un pārvērš cilvēku. "Tālsaruna" ir arī ļoti laikmetīga grāmata, jo liek domāt par izjūtām intensīvās "draudzēšanās", attālumu pārvarēšanas un pieaugušo ambīciju laikā. Savukārt jaunās dzejas ainas kontekstā viņa lieliski nodemonstrē, ka niansētībai nav nekādas saistības ar detaļu gūzmu."
Brokāne, Laura. Iebridusi valodā. Punctum, 12.11.2015.
“Manuprāt, vieni no spēcīgākajiem Janpaules dzejoļiem ir ainavas, parasti tās ir skaistas. [..] Dažas no tām ir “metafiziskas”, citas vides uzzīmējumā atsedz personisku, emocionālu pieredzi (bērnība, būšana ceļā, laika ritums). Dzejniecei piemīt prasme kensekvneti izstrādāt tēlu visa dzejoļa garumā, nepaļaujoties uz kaleidoskopa stikliņu nejaušu sakrišanu veiksmīgā kombinācijā. Citviet labi attaisnojas arī “tēlu diapozitīvu” stratēģija: atsevišķi jaudīgi kadri tiek virknēti cits aiz cita – nākamais it kā pilnībā aizsedz iepriekšējo, tomēr nezaudējot tematisko un asociatīvo saikni visa dzejoļa garumā [..].”
Baklāne, Anda. Ainava ar… Domuzīme, 2015.3., 45 lpp.
Izglītība
2007–2012
Latvijas Kultūras akadēmija
Ludzas iela 24, Rīga
Ieguvusi bakalaura grādu starpkultūru sakaru programmā
2010–2011
Žila Verna Pikardijas Universitāte
Chemin du Thil, Amiens, France
2016–2019
Panteona-Assas Universitāte
Panthéon-Assas University Paris II
Darbavieta
2011–2013
Tulkošanas birojs Linearis
Krišjāņa Barona iela 59/61, Rīga
09.2012–03.2013
Nacionālais Austrumu valodu un civilizāciju institūts
Rue de Lille 2, Paris
2014–2015
Punctum
Rīga
Redaktore interneta žurnālā "Punctum"