Jānis Baltauss

Jāņa Baltausa piezīmes (pirmā daļa)
Fragments no dzejnieka un žurnālista Jāņa Baltausa (1961–2000) piezīmju klades par angļu populārās mūzikas grupu The Beatles: dziesmas “Yesterday” (1965) tulkojums latviešu valodā un veltījumraksts grupas solistam Džonam Lenonam (John Lennon, 1940–1980). Pierakstu fragmenti izmantoti Baltausa rakstos presē 20. gadsimta 80. gados: žurnālā “Kino” un laikrakstā “Jūrmala”.
Rokraksts Rakstniecības un mūzikas muzejā, RTMM 652223.

Teksta atšifrējums:

-YESTERDAY-

Vakardien,
šķita, visas rūpes garām skrien
tagad tieši manās pēdās brien.
Es ticu vakardienai vien.

Negaidīts
vājums aiznes manus spēkus līdz.
Kāda ēna, kas man pāri trīc –
Tas atkal vakardienas rīts.

Teicu kaut ko aplam, nu ticu
Tikai vakardienai

Vakardien
mīla šķita viegla spēle vien
tagad gribu būt pavisam viens,
[ticot tam, kas bija vakardien – izsvītrots]
Es ticu vakardienai vien.

---

Rokraksta informāciju sagatavojusi Ruta Kurpniece

Jāņa Baltausa piezīmes (otrā daļa)
Fragments no dzejnieka un žurnālista Jāņa Baltausa (1961–2000) piezīmju klades par angļu populārās mūzikas grupu The Beatles: dziesmas “Yesterday” (1965) tulkojums latviešu valodā un veltījumraksts grupas solistam Džonam Lenonam (John Lennon, 1940–1980). Pierakstu fragmenti izmantoti Baltausa rakstos presē 20. gadsimta 80. gados: žurnālā “Kino” un laikrakstā “Jūrmala”.
Rokraksts Rakstniecības un mūzikas muzejā, RTMM 652223.

Teksta atšifrējums:

VELTĪJUMS DŽONAM LENONAM. 1980. XII.
Džonam Lenonam aizejot bojā 1980. gada 8. decembrī, šķita grūti par iedomāties, ka viņš nebija darījis neko vairāk, kā dziedājis un spēlējis ģitāru. [izsvītrots vārds] Šī vēsts skāra ne tikai Angliju un Amēriku vien. Visas pasaules valstis sajuta viņa nāvi. [izsvītrots vārds] Uz šī notikuma fona prejmērministra vai pat pāvesta nāve izskatījās tikai kā vietēja rakstura atgadījums. Faktiski, Lenonam dzīvam esot, par viņu ļaudis runāja vairāk nekā par Jēzu Kristu!
Parādība, ko mēs saucam par Džona Lenona personību, bija zināmā mērā negaidīta. Tikai pēc viņa nāves mēs atskārtām, ka Lenons ir bijis arī kas vairāk nekā tikai viņa dziesmas.
[izsvītrots vārds] Mēs pazīstam Amērikas Džonu Lenonu un Anglijas Džonu Lenonu, viens un tas pats, taču to uztvēra ļoti dažādi – katra nācija pieņēma [izsvītrots] to, ko vēlējās, proti, to, ka pati tur bija ieguldījusi.
Anglijā mēs viņu tagad redzam kā daļu no jau pagājušas sociālas kustības, kā kādreizējas izklaidēšanās un prieka simbolu. Amērikā Lenons ir par noteiktas filozofijas, [dzīves veida – izsvītrots] daļu, par garīgu līderi, kurš spēj joprojām sazināties un ietekmēt miljoniem jauniešu pat tad, ja neviens viņu nav nedz redzējis, nedz dzirdējis jau gadiem ilgi.

---

Rokraksta informāciju sagatavojusi Ruta Kurpniece

Jānis Baltauss
Avots: Jānis Baltauss, 1990. gads. Fotogrāfija no Rakstniecības un mūzikas muzeja krājuma. RMM 652252

Jānis Baltauss, Ieva Akuratere
Pie Aleksandra Čaka pieminekļa Jānis Baltauss un Ieva Akuratere, skatās uz Jāņa Baltausa seniora zīmēto koncerta afišu karogu, ko nozaga dažas stundas pēc izklāšanas Ziedoņdārzā Rīgā. 1988. gads. Fotogrāfija no Rakstniecības un mūzikas muzeja krājuma, RMM 65226

Jānis Baltauss, Adrians Kukuvass, Ieva Akuratere
Čaka vārda piešķiršanai ielai veltīti 5 koncerti ar populāru mākslinieku piedalīšanos. No kreisās: Jānis Baltauss, Adrians Kukuvass, Ieva Akuratere. Rīgas Operetes teātris. 1988. gada 11. jūnijs. Fotogrāfija no Rakstniecības un mūzikas muzeja krājuma. RMM 792357

Jānis Baltauss
Gājiens pie Čaka pieminekļa pēc koncerta Operetes teātrī. No kreisās: 1., 2. Dina Bitēna Sirmā ar dēlu Anriju, 3., 4. Jānis un Olita Baltausi, 5. Aigars Grauba (grupa “Jumprava”). 1988. gada 11. jūnijs. Fotogrāfijas no Rakstniecības un mūzikas muzeja krājuma, RMM 792359