Irēna Birzvalka

Dzimusi 1936. gada 25. maijā Rīgā grāmatveža ģimenē.

1966: pirmais tulkotais darbs – Zofijas Posmišas īsromāns "Pasažiere" izdevniecībā "Liesma".

TULKOJUMI

No angļu valodas

1999: Boldoks, Džons. Kristietības simbolika. Rīga: Madris.2002: Ļipņacka, Eva. Kas ir poļi? Rīga: Jāņa Rozes apgāds.2002: Fogla. Kristela. Jaunās laumiņu pasakas. Rīga: Annele.2005: Kinsela, Sofija. Tikai nevienam nesaki!. Rīga: Zvaigzne ABC.2007: Zariņska, Joanna. Klasiskās pasakas. Rīga: Madris.2008: Brensons, Ričards. Ej un dari. Rīga: Zvaigzne ABC.2009: Millers, Gustavs. Sapņu grāmata. Rīga: Zvaigzne ABC.2009: Sīmena, Nikola. Pavārgrāmata meitenēm, kas nav daudz iemācījušās no savām mātēm. Rīga: Zvaigzne ABC.2009: Vaingārdners, Marks. Krusttēvs atgriežas. Rīga: Zvaigzne ABC.

No krievu valodas

2008: Foņakova, Ella. Saskarsme. Rīga: Nacionālais apgāds.2006: Kamovs, Fēlikss, Kurļandskis Aleksandrs, Haits, Arkādijs. Pagaidi tikai!; Piedzīvojumi ceļā. Rīga: Zvaigzne ABC.2022: Zingers Ichoks Baševis. Šoša. (Kopā ar Māru Poļakovu, tulkojusi no angļu valodas.) Rīga: Dienas Grāmata.

No poļu valodas

1966: Lems, Stanislavs. Petaura medības. Rīga: Liesma.1966: Posmiša, Zofija. Pasažiere. Rīga: Liesma.1969: Staviņskis, Ježijs Stefans. Nestunda. Rīga: Liesma.1971: Brihts, Andžejs. Dansings Hitlera mītnē. Rīga: Liesma.1973: Kavaļecs, Juliāns. Vanaga deja. Rīga: liesma.1974: Fiļipovičs, Kornels. Mikroromāni. Rīga: Liesma.1974: Konvickis, Tadeušs. Mūslaiku sapņu grāmata. Rīga: Liesma.1976: Digats, Staņislavs. Disnejlenda. Rīga: Liesma.1979: Broškevičs, Ježijs. Ilgi un laimīgi. Rīga: Liesma.1985–1986: Pruss, Boļeslavs. Faraons. 2 sēj. Rīga: Liesma.1988: Kosjorovskis, Zbigņevs. 13 balles pēc Boforta. Rīga: Avots.
1993: Ivaškevičs, Jaroslavs. Atspulgi. Rīga: Liesma.1994: Dolenga-Mostovičs, Tadeušs. Dziednieks. Rīga: Vaga.1995: Nurovska, Marija. Spāņu acis. Rīga: Vaga.1996: Jānis Pāvils II. Pārkāpjot cerības slieksni. Rīga: Rīgas Metropolijas kūrija.1996: Lamentovičs, Vojcehs. Mūsdienu valsts. Rīga: Zvaigzne ABC.1998: Par to smejas visa skola. Rīga: Sprīdītis.2000: Jānis Pāvils II. Dāvana un noslēpums. Rīga: Rīgas Metropolijas kūrija.2001: Cihijs, Ludviks. Boļeks un Ļoļeks: Lieliskās brīvdienas. Rīga: Zvaigzne ABC.2003: Medziņska, Eva. Ceļojums dzīvnieku pasaulē. Rīga: Zvaigzne ABC.2004: Panfils, Tomašs. Eiropas Savienība: vēsture, darbības jomas, dalībvalstis. Rīga: Zvaigzne ABC.2006: Šcipjorskis, Andžejs. Daiļā Seidenmanes kundze. Aizpute: Harro von Hirschheydt.2007: Mana pirmā lasāmgrāmata. Rīga: Zvaigzne ABC.2010: Višņevskis, Janušs Leons. Vientulība tīmeklī. Rīga: Zvaigzne ABC.2011: Višņevskis, Janušs Leons. Bikini. Rīga: Zvaigzne ABC.2012: Višņevskis, Janošs Leons. Mīļākā. Rīga: Zvaigzne ABC.

SASTĀDĪTAJA

Piedalījusies divvalodu vārdnīcu sastādīšanā un rediģēšanā.

1985: Angļu-latviešu un latviešu-angļu valodas vārdnīca (līdzautore).1996: Angļu-latviešu valodas vārdnīca. Ap 45 000 vārdu. Rīga: Jāņa sēta. (Atkārtots izdevums 1997)1998: Poļu īpašvārdu pareizrakstība un pareizruna latviešu valodā. (Sastādītāja Velta Staltmane, rediģējusi un papildinājusi Irēna Birzvalka.) Rīga: Zinātne.1999: Słownik połsko-łotewski = Latviešu-poļu vārdnīca. Ap 9000 un 12 000 vārdu. (Kopā ar Juzefu Paaršutu.) Rīga: Jumava.

Petkēviča

Juhņēviča

Latvijas Literatūras gada balva
Par Jichoka Baševisa Zingera darba "Šoša" tulkojumu kopā ar Māru Poļakovu
Labākais tulkojums
Nominants
2023